Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik pas Openbaring 13:18 die nommer 666 toe op die simboliese wilde dier wat die wêreld se politieke stelsel afbeeld en assosieer dit nie die nommer met ongelukke of soortgelyke persoonlike voorvalle nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، الرؤيا ١٣:١٨ تطبق العدد ٦٦٦ على وحش رمزي يمثل النظام السياسي للعالم ولا تقرنه بالحوادث او الاحداث الطارئة الشخصية المماثلة.
Cebuano[ceb]
Sa aktuwal, ang Pinadayag 13:18 nagpadapat sa numerong 666 ngadto sa simbolikong mapintas nga mananap nga naghawas sa politikanhong sistema sa kalibotan ug wala maglangkit niini sa mga aksidente o susamang personal nga panghitabo.
Czech[cs]
Zjevení 13:18 však číslo 666 vztahuje na symbolické divoké zvíře, které představuje světový politický systém, a nespojuje jej s nehodami nebo podobnými osobními nešťastnými událostmi.
Danish[da]
I Åbenbaringen 13:18 forbindes tallet 666 med et symbolsk vilddyr som er et billede på verdens politiske systemer, men der siges ikke at tallet bringer ulykke.
German[de]
In Wirklichkeit schreibt Offenbarung 13:18 die Zahl 666 einem symbolischen wilden Tier zu, das für das politische System der Welt steht, und bringt sie nicht mit Unfällen oder anderen persönlichen Vorkommnissen in Verbindung.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το εδάφιο Αποκάλυψις 13:18 εφαρμόζει τον αριθμό 666 σ’ ένα συμβολικό θηρίο, το οποίο αντιπροσωπεύει το παγκόσμιο πολιτικό σύστημα, και δεν συνδέει τον αριθμό αυτό με ατυχήματα ή με παρόμοια προσωπικά συμβάντα.
English[en]
Actually, Revelation 13:18 applies the number 666 to a symbolic wild beast representing the world’s political system and does not associate it with accidents or similar personal incidents.
Spanish[es]
Es cierto que Revelación 13:18 aplica el número 666 a una simbólica bestia salvaje que representa al sistema político del mundo, pero no lo asocia con los accidentes ni con incidentes personales similares.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Ilmestyskirjan 13:18 liittää luvun 666 vertauskuvalliseen villipetoon, joka kuvaa tämän maailman poliittista järjestelmää, mutta ei yhdistä sitä onnettomuuksiin tai vastaavanlaisiin ihmisen omassa elämässä sattuviin tapahtumiin.
French[fr]
En réalité, Révélation 13:18 applique le nombre 666 à une bête sauvage symbolique qui représente le système politique mondial, mais ce texte ne l’associe ni à des accidents ni à des mésaventures personnelles comme ceux évoqués ci-dessus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Apocalipsis 13:18 iyaplikarna ti numero a 666 iti maysa a simboliko nga atap nga animal a mangirepresentar iti napolitikaan a sistema ket dina inaig dayta kadagiti aksidente wenno kadagiti umasping a personal a paspasamak.
Italian[it]
In realtà Rivelazione 13:18 applica il numero 666 a una simbolica bestia selvaggia che rappresenta il sistema politico mondiale e non lo mette in relazione con disgrazie o altri incidenti che possono capitare alle persone.
Japanese[ja]
実のところ,啓示 13章18節は世界の政治機構を表わす象徴的な野獣に666という数字を付けているが,事故などの個人的な出来事と関連づけてはいない。
Korean[ko]
사실상, 계시록 13:18은 666이라는 숫자를 세상의 정치 제도를 의미하는 상징적 짐승에 적용하고 있으며 사고나 그와 유사한 개인적인 일과 관련시키지 않는다.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 13: 18 setter imidlertid tallet 666 i forbindelse med et symbolsk villdyr som representerer denne verdens politiske systemer. Det blir ikke satt i sammenheng med ulykker eller lignende episoder.
Dutch[nl]
In werkelijkheid past Openbaring 13:18 het getal 666 toe op een symbolisch wild beest dat het politieke stelsel van de wereld voorstelt en brengt het niet in verband met ongelukken of soortgelijke persoonlijke voorvallen.
Portuguese[pt]
Na realidade, Revelação (Apocalipse) 13:18 aplica o número 666 a uma fera simbólica, que representa o sistema político do mundo, e não o associa a acidentes ou a incidentes pessoais similares.
Russian[ru]
В действительности в книге Откровение 13:18 число 666 применяется к символическому зверю, представляющему политическую систему мира, и оно не связано с несчастными случаями или другими личными происшествиями.
Slovak[sk]
V skutočnosti kniha Zjavenie 13:18 označuje číslom 666 symbolické divé zviera, ktoré znázorňuje svetové politické systémy; nespája ho však s nehodami alebo s podobnými osobnými príhodami.
Swedish[sv]
Men Uppenbarelseboken 13: 18 förknippar talet 666 med ett symboliskt vilddjur som representerar världens politiska system och inte med olyckor eller liknande personliga missöden.
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే ప్రకటన 13:18, యీ 666 సంఖ్యను ప్రపంచ రాజకీయవిధానమును సూచించే సూచనార్థక క్రూరమృగమునకు అన్వయిస్తుంది, ప్రమాదములకు లేదా అట్టి వ్యక్తిగత సంఘటనలకు దానిని ముడిపెట్టుట లేదు. (g91 8/8)
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ikinakapit ng Apocalipsis 13:18 ang numerong 666 sa isang simbolikong mabangis na hayop na kumakatawan sa pulitikal na sistema ng daigdig at hindi ito iniuugnay sa mga aksidente o katulad na personal na mga insidente.
Zulu[zu]
Eqinisweni, isAmbulo 13: 18 sisebenzisa inombolo 666 esilweni sasendle esingokomfanekiso esimelela isimiso sezwe sezombangazwe futhi asiyihlanganisi nezingozi noma izigameko ezifana nalezo ezehlakalela abantu siqu.