Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато Йоан пише това послание, една философия, известна като докетизъм, набира популярност.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Juan mihimo niini nga sulat, usa ka pilosopiya nga nailhan isip Docetism nag-anam kainila.
Czech[cs]
V době, kdy Jan psal tuto epištolu, získávala na popularitě filosofie známá pod názvem doketismus.
German[de]
Als Johannes diesen Brief schrieb, gewann gerade eine Anschauung, die als Doketismus bekannt wurde, an Beliebtheit.
English[en]
When John wrote this epistle, a philosophy known as Docetism was gaining popularity.
Spanish[es]
Cuando Juan escribió esta epístola, estaba adquiriendo popularidad una filosofía conocida como docetismo.
Estonian[et]
Johannes kirjutas selle kirja ajal, kui populaarsust kogus doketismina tuntud filosoofia.
Finnish[fi]
Kun Johannes kirjoitti tämän kirjeen, doketismina tunnettu ajatussuunta oli saamassa suosiota.
French[fr]
Lorsque Jean écrit cette épître, une philosophie connue sous le nom de docétisme est en train de devenir de plus en plus populaire.
Croatian[hr]
Kada je Ivan pisao ovu poslanicu, filozofija poznata kao doketizam stjecala je popularnost.
Hungarian[hu]
János egy olyan időszakban írta ezt a levelet, amikor kezdett népszerűvé válni a doketizmusként ismert filozófia.
Italian[it]
Nel periodo in cui Giovanni scrisse questa epistola, stava diventando popolare una filosofia conosciuta come docetismo.
Japanese[ja]
ヨハネがこの書簡を書いた頃,仮現説として知られる哲学が人気を得るようになっていました。
Lithuanian[lt]
Kai Jonas rašė šį laišką, doketizmo filosofija ėmė smarkiai populiarėti.
Latvian[lv]
Laikā, kad Jānis uzrakstīja šo vēstuli, populārs kļuva filosofijas virziens — doketisms.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanoratan’i Jaona ity epistily ity, dia nisy filôzôfia antsoina hoe Docetisme izay niha-nahazo vahana.
Polish[pl]
Kiedy Jan pisał swój list, popularność zdobywał nurt filozoficzny zwany doketyzmem.
Portuguese[pt]
Quando João escreveu essa epístola, uma filosofia conhecida como docetismo estava ganhando popularidade.
Romanian[ro]
Când apostolul Ioan a scris această epistolă, exista un curent filosofic, cunoscut sub denumirea de docetism, care devenea din ce în ce mai popular.
Russian[ru]
На момент написания Иоанном этого послания росла популярность философского учения под названием «докетизм».
Samoan[sm]
Ina ua tusia e Ioane lenei tusi, sa amata ona lauiloa ai se filosofia na taua o le Tositasema (Docetism).
Tagalog[tl]
Nang gawin ni Juan ang sulat na ito, nagsisimulang sumikat ang isang pilosopiyang tinatawag na Docetismo.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe fai ai ʻe Sione e tohi ní, naʻe kamata manakoa ha tui ne ʻiloa ko e Tosetisí.