Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّ واضع القنبلة أعدّ برنامجًا... لتشغيل البوّابة تلقائيًا في حال أوقفنا التشغيل الأوّلي
Bulgarian[bg]
Който е заложил бомбата, сигурно е написал програма, която автоматично да се качи и да набере Старгейтът в случай, че първото набиране бъде отменено.
Czech[cs]
Ten, kdo položil bombu, musel vytvořit program, který aktivoval automatické záložní zadávání adresy v případě, že by bylo první vytáčení zastaveno.
Danish[da]
Den, der plantede bomben, må have lavet et program der ringede op, hvis det første opkald blev standset.
German[de]
Wer die Bombe auch gelegt hat, muss ein Programm entwickelt haben... das automatisch das Gate anwählt, falls die erste Anwahl gestoppt wurde.
Greek[el]
Όποιος έβαλε την βόμβα θα πρέπει να έβαλε και αυτό το πρόγραμμα... που παίρνει αυτόματα την Γη... σε περίπτωση που η σύνδεση αργούσε.
English[en]
Whoever planted the bomb must've devised a program to upload itself and automatically dial the Gate as backup in case the first dial-in was halted.
Spanish[es]
El que ha puesto la bomba ha creado un programa que llama al portal en caso de que se detenga el primer marcado.
Estonian[et]
See, kes pommi paigaldas, seadistas ka programmi, et valida väravat automaatselt, kui tavaline valimisprotsess peaks luhtuma.
Finnish[fi]
Pommin asentaja lienee tehnyt ohjelman, - joka latautuu ja avaa portin siinä tapauksessa, - että ensin ei onnistunut.
Hebrew[he]
מי שהטמין את הפצצה התקין תוכנה שתריץ את עצמה ותחייג בשער אוטומטית כגיבוי... למקרה שנדחה את החיוג המתוכנן...
Croatian[hr]
Tko god je postavio bombu, napravio je i program koji se sam učitava i automatski zove Zemlju ako je prvo biranje poništeno.
Hungarian[hu]
Akárki helyezte el a bombát, egy programot kellett terveznie, hogy az feltöltse magát és automatikusan tárcsázza a Kaput, mint egy biztonsági tartalék, arra az esetre, ha az első tárcsázás leáll.
Italian[it]
Chiunque abbia piazzato la bomba deve aver creato un programma che si carichi da solo per comporre in automatico nel caso in cui la prima chiamata fosse fermata.
Dutch[nl]
Wie de bom heeft geplaatst, moet dit als backup hebben ingesteld zodat de poort automatisch afstemt, als de eerste procedure werd onderbroken.
Polish[pl]
Ktokolwiek podłożył bombę, musiał wprowadzić program automatycznie wybierający adres Ziemi, na wypadek, gdyby pierwsze wybieranie zostało wstrzymane.
Portuguese[pt]
Quem colocou a bomba deve ter criado um programa para fazer a ligação ao portal caso a primeira fosse interrompida.
Romanian[ro]
Oricine a montat bomba, cred că a scris un program care să se încarce singur şi să formeze adresa Porţii, în caz că prima formare a adresei ar fi oprită.
Russian[ru]
Кто бы ни подложил бомбу, должно быть, он написал программу, которая сама себя загружает и автоматически открывает Врата, как резервный вариант на случай, если первый набор был прерван.
Slovak[sk]
Ten, kto tu umiestnil bombu, musel pridať program, ktorý sa vyvolal a automaticky otvoril Bránu ako záložný plán pre prípad, že by sme prvé zadávanie zrušili.
Swedish[sv]
Den som placerade bomben måste ha skrivit ett program... som startar själv och automatiskt aktiverar Portalen ifall... den första aktiveringen blev avbruten.
Turkish[tr]
Bombayı kim kurduysa, bir yedek şeklinde kendini yükleyip geçidi otomatik tuşlama yapan bir program koymuş olmalı ilk tuşlama olmazsa diye.