Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verantwoordelike manne was bewus van die Wet se vereiste dat die skuld vir ‘onskuldige bloed uit Israel weggedoen moes word’ (Deuteronomium 19:11-13).
Amharic[am]
እነዚህ ኃላፊነት የተሰጣቸው ሰዎች ሕጉ ‘ንጹሕ ደም ያፈሰሰ ከእስራኤል መወገድ እንዳለበት’ እንደሚናገር ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وهؤلاء الرجال المسؤولون يكونون مطَّلعين على مطلب الناموس ان ‹يُنزع دم البريّ من اسرائيل.›
Central Bikol[bcl]
Aram kan responsableng mga lalaking ini an kahagadan kan Pagboot na ‘haleon sa Israel an kasalan sa dugong daing sala.’
Bemba[bem]
Aba baume bashintililwapo baali no kuba abaibukila ulwa fyalefwaikwa mwi Funde ifya ‘kukufya umulopa wa kaele muli Israele.’
Bulgarian[bg]
Тези отговорни мъже ще са наясно с изискването на Закона „да отмахнеш от Израиля проливането на невинна кръв“.
Bislama[bi]
Ol olfala ya oli savegud Loa ya we i talem se ‘oli mas kilim i ded eni man long Isrel we i gat poen long fes blong God from i kilim narafala man i ded.’
Bangla[bn]
এই দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা নিয়মের এই মান সম্বন্ধে সচেতন থাকবে যা বলে যে ‘ইস্রায়েলের মধ্যে থেকে নিরপরাধের রক্তপাতের দোষ দূর করবে।’
Cebuano[ceb]
Kining responsableng mga lalaki nahibalo sa kinahanglanon sa Kasugoan nga ang ‘pagkasad-an sa dugo nga walay sala pagakuhaon gikan sa Israel.’
Danish[da]
Disse ansvarshavende mænd ville huske Lovens bud om at man skulle „fjerne skylden for det uskyldige blod fra Israel“.
German[de]
Die verantwortlichen Männer wären sich der gesetzlichen Forderung bewußt, ‘die Schuld für unschuldiges Blut aus Israel wegzuschaffen’ (5.
Ewe[ee]
Dumegã siawo anya nusi Sea bia be ‘woatutu ame maɖifɔ ƒe ʋu ɖa le Israel dome.’
Efik[efi]
Irenowo ẹmi ẹnyenede mbiomo mi ẹma ẹfiọk se Ibet okoyomde nte ‘ke ẹnyene ndisio iyịp owo eke mîduehe isop mfep ke Israel.’
Greek[el]
Αυτοί οι υπεύθυνοι άντρες θα γνώριζαν την απαίτηση του Νόμου σύμφωνα με την οποία ‘η ενοχή για το αθώο αίμα έπρεπε να καθαριστεί μέσα από τον Ισραήλ’.
English[en]
These responsible men would be aware of the Law’s requirement that ‘guilt for innocent blood be cleared away from Israel.’
Spanish[es]
Estos hombres responsables tendrían en cuenta el requisito de la Ley de “eliminar de Israel la culpa por sangre inocente”.
Persian[fa]
این مردان مسئول از این خواست شریعت که ‹خون بیگناه از اسرائیل دور شود› مطلع بودند.
Finnish[fi]
Nämä vastuunalaiset miehet tietäisivät sen Lain vaatimuksen, että ’viattoman veren aiheuttama syyllisyys on poistettava Israelista’.
French[fr]
Ces hommes capables savent que la Loi exige de “faire disparaître d’Israël le crime d’effusion de sang innocent”.
Ga[gaa]
Hii ni gbɛnaa nii kã amɛnɔ nɛɛ baale nɔ ni Mla lɛ biɔ, akɛ ‘ajie mɔ ni yeɔ bem lɛ lá he fɔ ni aye lɛ kɛjɛ Israel nɔ’ lɛ.
Hebrew[he]
גברים אחראיים אלה היו מודעים לדרישת התורה ’לבער דם הנקי מישראל’ (דברים י”ט:11–13).
Hindi[hi]
ये ज़िम्मेदार पुरुष व्यवस्था की माँग से वाकिफ़ होते कि “निर्दोष के खून का दोष इस्राएल से दूर करना” है।
Hiligaynon[hil]
Ining masaligan nga mga lalaki nakahibalo sang Kasuguan nga ‘ipahilayo gikan sa Israel ang dugo nga walay sala.’
Croatian[hr]
Ovi su odgovorni muškarci bili svjesni zakonskog zahtjeva da se ‘krivnja za nedužnu krv očisti iz Izraela’ (5.
Hungarian[hu]
E felelős férfiak tisztában lennének a Törvény azon követelményével, hogy ’ki kell tisztítani az ártatlan vérontást Izráelből’ (5Mózes 19:11–13).
Western Armenian[hyw]
Այդ պատասխանատու մարդիկը գիտէին որ Օրէնքը կը պահանջէր ‘Իսրայէլի մէջէն անմեղ արիւնը վերցնել’։ (Բ.
Indonesian[id]
Pria-pria yang bertanggung jawab ini mengetahui betul tuntutan Hukum bahwa ’utang darah terhadap orang yang tidak bersalah harus dihapuskan dari Israel’.
Iloko[ilo]
Pagaammo dagitoy responsable a lallaki ti annuroten ti Linteg a ‘maikkat iti Israel ti basol iti awan basolna a dara.’
Icelandic[is]
Þessum ábyrgu mönnum var fullljós sú krafa lögmálsins að „hreinsa Ísrael af saklausra manna blóði.“ (5.
Italian[it]
Quegli uomini responsabili erano consapevoli della norma contenuta nella Legge secondo cui ‘si doveva togliere la colpa del sangue innocente da Israele’.
Korean[ko]
이 책임 있는 남자들은 “무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제”하라는 율법의 요구 조건을 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bato wana oyo bazalaki na mokumba ya kosambisa basengelaki koyeba malamu lisɛngami oyo ya mobeko ete ‘ekweli mpo na makila ya moto oyo asali likambo te esengelaki kolongolama na Yisalaele.’
Lozi[loz]
Bona banna bao ba ba na ni buikalabelo ne ba ka be ba ziba tokwahalo ya Mulao ya kuli ba “zwise mwa Isilaele mali a ya si na mulatu.”
Lithuanian[lt]
Šie atsakingi vyrai žino Įstatymo reikalavimą, kad „tokį, kuris nekaltą kraują yra praliejęs, turi iš Izraelio išnaikinti“ (Pakartoto Įstatymo 19:11-13, ŠvR).
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy nitana andraikitra ireo dia nahafantatra ilay zavatra notakin’ny Lalàna hoe ‘hesorina tsy ho eo amin’ny Isiraely ny heloka ny amin’ny ra marina’.
Macedonian[mk]
Овие одговорни мажи би биле свесни за барањето на Законот дека треба ‚да ја очистат крвта на невиниот од Израил‘ (5.
Malayalam[ml]
‘കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിഞ്ഞ പാതകം യിസ്രായേലിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയേണം’ എന്നു ന്യായപ്രമാണം അനുശാസിക്കുന്നുവെന്ന് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള ഈ പുരുഷന്മാർ ബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या जबाबदार पुरुषांना, ‘निरपराध माणसाच्या हत्येचा दोष इस्राएलातून काढून टाकण्याच्या’ नियमशास्रातील आवश्यकतेची जाणीव असे.
Norwegian[nb]
Disse ansvarlige mennene vil være klar over Lovens krav om at ’Israel skal renses for uskyldig blod’. (5.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane kotofa nei kua iloa e Matafakatufono ke ‘uta kehe e hala ha ko e toto he tagata nakai hala mai i Isaraela.’
Dutch[nl]
Deze met verantwoordelijkheid beklede mannen zouden op de hoogte zijn van het vereiste van de Wet dat ’de schuld voor onschuldig bloed uit Israël moest worden weggedaan’ (Deuteronomium 19:11-13).
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba rwelego boikarabelo ba be ba lemoga taelo ya Molao ya gore ‘molato wa madi a se nago molato o swanetše go tlošwa go Isiraele.’
Nyanja[ny]
Amuna athayo ameneŵa anayenera kudziŵa chofunika cha Chilamulo chakuti ‘achotse liwongo la mwazi wosachimwa m’Israyeli.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇਸ ਮੰਗ ਕਿ ‘ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ’ ਬਾਰੇ ਅਵਗਤ ਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Ci odpowiedzialni mężczyźni znają wymóg Prawa, że ‛wina przelania krwi niewinnej ma być starta z Izraela’ (5 Mojżeszowa 19:11-13).
Portuguese[pt]
Estes homens de responsabilidade estariam a par do requisito da Lei, de se “eliminar de Israel a culpa pelo sangue inocente”.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi responsabili sunt conştienţi de cerinţa Legii conform căreia ‘sângele nevinovat trebuia curăţat din Israel’ (Deuteronomul 19:11–13).
Russian[ru]
Эти ответственные мужчины должны были тщательно следить за исполнением требования Закона, гласившего: «Смой с Израиля кровь невинного» (Второзаконие 19:11—13).
Slovak[sk]
Títo zodpovední muži by si boli vedomí, že Zákon požaduje, aby ‚vina za nevinnú krv bola odprataná z Izraela‘. (5.
Slovenian[sl]
Ti odgovorni možje bi se pač zavedeli Postavine zahteve, da naj ‚bo kri nedolžnih odpravljena iz Izraela‘. (5.
Samoan[sm]
O nei tagata ua tuu atu i ai le tiute tauave, latou te iloa lelei faatulagaga a le Tulafono e faapea, ‘o lē ua nofosala i le toto o ē lē sala o le a vavaeesea mai ia Isaraelu.’
Shona[sn]
Ava varume vaiva nomutoro vaiziva zvinodikanwa zvoMutemo kuti ‘mhaka yeropa risina mhaka ibviswe muna Israeri.’
Albanian[sq]
Këta njerëz të përgjegjshëm do të ishin të vetëdijshëm mbi kërkesën e Ligjit që ‘t’i hiqnin Izraelit fajin që ka derdhur gjak të pafajshëm’.
Serbian[sr]
Ti odgovorni muževi bili bi svesni da je Zakon zahtevao da se „skine krv prava s Izrailja“ (Ponovljeni zakoni 19:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Den frantiwortoe man disi ben sa froestan boen san a Wet e aksi, taki ’oenoe moesoe poeroe a fowtoe foe a broedoe foe wan sma di no abi fowtoe, komoto na Israèl’ (Deuteronomium 19:11-13).
Southern Sotho[st]
Banna bana ba nang le boikarabelo ba ne ba tla lemoha hore Molao o hloka hore ‘molato oa mali a se nang molato o-oa tlosoa Iseraeleng.’
Swedish[sv]
Dessa ansvariga män var medvetna om Lagens krav att ”skulden för oskyldigt blod” skulle skaffas bort ur Israel.
Swahili[sw]
Wanaume hawa wenye madaraka wangejua takwa la Sheria kwamba ‘hatia ya damu isiyo na makosa iondolewe katika Israeli.’
Tamil[ta]
‘குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை இஸ்ரவேலை விட்டு விலக்க வேண்டும்’ என்ற நியாயப்பிரமாணக் கட்டளையைப்பற்றி, பொறுப்புள்ள இந்த மனிதர் அறிந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
‘ఇశ్రాయేలీయుల మధ్య నుండి నిర్దోషి ప్రాణవిషయమైన దోషమును పరిహరింపవలసిన’ ధర్మశాస్త్రం కోరేదాని గురించి బాధ్యతగల ఈ పురుషులకు తెలిసి ఉంటుంది.
Thai[th]
บุคคล ผู้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ เหล่า นี้ ตระหนัก ถึง ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ บัญญัติ ที่ จะ ‘กําจัด ความ ผิด อัน เนื่อง จาก การ ตาย ของ ผู้ ที่ ปราศจาก ผิด ให้ หมด สิ้น ไป จาก ยิศราเอล.’
Tagalog[tl]
Alam ng responsableng mga lalaking ito ang kahilingan ng Batas na ‘ang pagkakasala sa dugo ng inosente ay kailangang alisin sa Israel.’
Tswana[tn]
Banna bano ba ba nang le boikarabelo ba ne ba tla bo ba lemoga se se tlhokwang mo Molaong e le gore ‘go tloswe madi a a se nang molato mo Iseraele.’
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela elda i save long tok bilong Lo i tok, ‘asua bilong kilim i dai man i no gat rong, ol i mas rausim long Israel.’
Turkish[tr]
Sorumluluk taşıyan bu adamlar, Kanunun “suçsuz kanı İsrailden kaldıracaksın” şeklindeki talebinin bilincindeydiler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va nga ni vutihlamuleri a va xi tiva xilaveko xa Nawu xa leswaku ‘nandzu wa ngati leyi nga riki na nandzu wa susiwa eIsrayele.’
Twi[tw]
Saa mmarima a asɛyɛde hyɛ wɔn nsa yi bɛyɛ wɔn a wonim sɛnea Mmara no hwehwɛ sɛ ‘woyi mogya a edi bem ho afobu fi Israel.’
Tahitian[ty]
E tia i taua mau taata haava ra ia haapao i ta te Ture e titau ra e ‘faataa ê i te hara i te toto hara ore i manii ia Iseraela.’
Ukrainian[uk]
Ці відповідальні чоловіки розуміють, що Закон вимагає ‘усувати кров неповинного [«провину за невинну кров», НС] з Ізраїля’ (Повторення Закону 19:11—13).
Vietnamese[vi]
Những người chịu trách nhiệm này biết rằng Luật pháp đòi hỏi ‘phải trừ huyết người vô-tội khỏi Y-sơ-ra-ên’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:11-13).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata fua kavega ʼaia neʼe tonu ke nātou mahino lelei ki te fakamaʼua ʼa te Lao, ‘ke pulihi ʼi Iselaele ia ia ʼaē neʼe ina liligi te toto ʼo ia ʼaē neʼe mole lākahala.’
Xhosa[xh]
La madoda anembopheleleko ayeya kuba esazi ukuba uMthetho wawufuna ukuba ‘litshayelwe [ityala legazi elimsulwa, NW], lingabikho kwaSirayeli.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n níláárí wọ̀nyí yóò mọ ohun tí Òfin béèrè fún pé ‘kí a mú ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ kúrò ní Israeli.’
Zulu[zu]
Lamadoda athembekile ayeyoyiqaphela imfuneko yoMthetho ‘yokukhipha igazi elingenacala kwaIsrayeli.’