Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie bly toe daar besluit is dat ouer Bethelsusters nie meer Saterdagoggende hoef te werk nie, omdat ek hierdie ekstra tyd vir velddiens kon gebruik.
Arabic[ar]
وكم فرحت بالتعديل الذي اتاح للاخوات الاكبر سنا في بيت ايل ان يأخذن ايام السبت قبل الظهر إجازة، لأنني تمكنت من استخدام هذا الوقت الاضافي في خدمة الحقل!
Cebuano[ceb]
Sa dihang may kahikayan nga ang gulang-gulang nga mga sister sa Bethel wala nay trabaho inigka-Sabado sa buntag, ako nalipay kaayo nga magamit na nako ang dugang panahon sa pag-alagad sa kanataran.
Czech[cs]
Později, když došlo v betelu k organizační změně a sestry od určitého věku už nemusely pracovat v sobotu dopoledne, moc ráda jsem pro kazatelskou službu využívala i tento čas.
Danish[da]
Da det blev indført at betelsøstre over en vis alder kunne holde fri lørdag formiddag, var jeg lykkelig for at kunne bruge denne ekstra tid i forkyndelsen.
German[de]
Als die Neuerung kam, dass Schwestern je nach Alter die Samstagvormittage freibekamen, war ich überglücklich, noch mehr Zeit für den Predigtdienst zu haben.
Greek[el]
Όταν έγινε προσαρμογή ώστε οι πιο μεγάλες σε ηλικία Μπεθελίτισσες να έχουν ελεύθερα τα πρωινά του Σαββάτου, χάρηκα πολύ που μπορούσα να χρησιμοποιώ τον επιπλέον χρόνο στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
When the change came for older Bethel sisters to take Saturday mornings off, I was so happy to be able to use that extra time in field service.
Spanish[es]
Me alegré mucho cuando a las betelitas de cierta edad nos concedieron la mañana del sábado libre, pues así podría pasar más tiempo en el servicio del campo.
Estonian[et]
Kui tuli muudatus, mis lubas vanematel Peeteli õdedel laupäeva hommikud vabaks võtta, kasutasin rõõmuga seda lisaaega põlluteenistuseks.
Finnish[fi]
Sitten ne Betelin sisaret, joille oli kertynyt hieman ikää, saivat lauantaiaamupäivät vapaaksi. Olin valtavan onnellinen siitä, että saatoin nyt käyttää tuon ylimääräisen ajan kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Lorsque les sœurs plus âgées du Béthel ont disposé de samedis matin, j’ai été ravie. J’allais pouvoir prêcher encore plus !
Hiligaynon[hil]
Sang nagbag-o ang kahimusan nga ang medyo may edad na nga mga utod nga babayi nga Bethelite mahimo na maka-off sa Sabado sang aga, nalipay gid ako sa paggamit sina nga tion sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Kad je starijim sestrama u Betelu bilo omogućeno da im svaka subota bude slobodna, radovalo me što i prijepodnevni dio tog dana mogu provesti u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Nagyon örültem, amikor életbe lépett az a változtatás, hogy a Bételben az idősebb testvérnőknek nem kell szombat délelőtt dolgozniuk, mert ezt a felszabadult időt a szántóföldi szolgálatra fordíthatom.
Indonesian[id]
Sewaktu ada penyesuaian bagi saudari di Betel yang lebih tua untuk bebas kerja hari Sabtu pagi, saya senang sekali dapat menggunakan waktu ekstra itu untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Idi adda baro nga urnos para kadagiti natataengan a babbai a Bethelite, a saandan nga agtrabaho kadagiti agsapa ti Sabado, siraragsak nga inusarko dayta a kanayonan a tiempo para iti panagserbi iti tay-ak.
Italian[it]
Quando fu disposto che a una certa età le sorelle della Betel non lavorassero più il sabato mattina, fui felicissima di poter impiegare più tempo nel servizio di campo.
Japanese[ja]
ベテルの年長の姉妹たちが土曜日の午前に休みを取れることになった時,うれしくてたまりませんでした。 私もその時間を野外奉仕に充てられるのです。
Korean[ko]
나이 든 베델 자매들이 토요일 오전에 쉴 수 있도록 조정이 되자, 이 여유 시간을 야외 봉사에 사용할 수 있어서 정말 기뻤습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia tsy niasa asabotsy maraina intsony ny rahavavy efa lehibe, ka faly aho satria afaka nitory bebe kokoa.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച രാവിലെകളിൽ ബെഥേലിലെ പ്രായാധിക്യമുള്ള സഹോദരിമാർക്ക് അവധിയെടുക്കാമെന്നുള്ള ക്രമീകരണം വന്നപ്പോൾ, ആ അധികസമയം വയൽസേവനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da det ble innført en ordning som gikk ut på at søstre på Betel som var over en viss alder, kunne ta fri lørdag formiddag, var jeg glad for å kunne bruke denne ekstra tiden i felttjenesten.
Dutch[nl]
Toen er een regeling kwam dat oudere Bethelzusters op zaterdagochtend vrij kregen, was ik heel blij dat ik die extra tijd in de velddienst kon doorbrengen.
Polish[pl]
Kiedy weszło w życie postanowienie, że starsze wiekiem siostry w Betel będą miały wolne sobotnie przedpołudnia, ucieszyłam się, że mogę przeznaczyć ten czas na służbę polową.
Portuguese[pt]
Quando as betelitas de mais idade puderam ter as manhãs de sábado livres, fiquei muito feliz por poder usar o tempo extra no serviço de campo.
Romanian[ro]
Când s-au luat măsuri ca surorile mai în vârstă din Betel să aibă sâmbete libere, am fost foarte fericită că puteam petrece şi mai mult timp în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Когда у сестер в Вефиле, достигших определенного возраста, все субботы сделали выходными, я с радостью стала проводить это время в проповедническом служении.
Slovak[sk]
Keď nastala v Bételi úprava a staršie sestry mohli mať v sobotu dopoludnia voľno, bola som nesmierne šťastná, že môžem využiť tento čas na zvestovateľskú službu.
Albanian[sq]
Kur u bë ndryshimi që, në Bethel, motrat sipas moshës mund t’i merrnin pushim të shtunat paradite, isha shumë e lumtur, sepse mund ta përdorja në predikim këtë kohë.
Serbian[sr]
Kada je donesena odluka da starije sestre ne rade subotom pre podne, bila sam tako srećna što sam to dodatno vreme mogla koristiti za službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa phetoho ’me baralib’abo rōna ba seng ba hōlile Bethele ba lumelloa hore ba se ke ba sebetsa ka Moqebelo hoseng, ke ile ka thaba haholo hobane joale ke ne ke tla sebelisa nako eo tšimong.
Swedish[sv]
Jag blev mycket glad när äldre systrar vid Betel fick vara lediga under lördag förmiddag, eftersom jag då kunde använda den här extra tiden i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Mabadiliko yalipofanywa ili dada wenye umri mkubwa wawe wakipumzika Jumamosi asubuhi, nilifurahi sana kwamba ningeweza kuutumia muda huo wa ziada katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko yalipofanywa ili dada wenye umri mkubwa wawe wakipumzika Jumamosi asubuhi, nilifurahi sana kwamba ningeweza kuutumia muda huo wa ziada katika utumishi wa shambani.
Tagalog[tl]
Nang hindi na kailangang magtrabaho tuwing Sabado ng umaga ang mga may-edad nang sister sa Bethel, tuwang-tuwa akong magamit ang ekstrang panahong ito sa paglilingkod sa larangan.
Ukrainian[uk]
З часом старшим сестрам у Бетелі дозволили мати вихідні суботи. Я сильно зраділа, бо відтепер могла проводити в проповідницькому служінні більше часу.
Xhosa[xh]
Kwathi kusakwenziwa uhlengahlengiso lokuba oodade baseBheteli abakhulileyo bangasebenzi kusasa ngeMigqibelo, ndavuya kuba ndakwazi ukulisebenzisela inkonzo yasentsimini elo xesha.
Chinese[zh]
当上帝的组织实行调整,让年纪较长的姊妹星期六上午也不用上班,我真的非常高兴,可以用更多时间出来传道。
Zulu[zu]
Lapho kushintshwa kuthiwa odade asebekhulile baseBethel ngeke besasebenza ngemiGqibelo ekuseni, ngakujabulela kakhulu ukusebenzisa leso sikhathi esengeziwe enkonzweni yasensimini.