Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Братко, изглеждаш ослепително в бронята, но не мисля че ще ти е нужна.
Bosnian[bs]
Brate, izgledaš ocaravajuce u tom oklopu, ali sumnjam da ce ti trebati.
Danish[da]
Bror du ser henrivende ud i den rustning, men jeg tror ikke du får brug for det.
German[de]
Bruder, du siehst umwerfend in der Rüstung aus, aber die brauchst du nicht.
English[en]
Brother, you look ravishing in that armor, but I don't think you'll need it.
Spanish[es]
Hermano te ves deslumbrante con esa armadura, pero no creo que la necesites.
Estonian[et]
Vend, sa oled selle raudrüüga oivaline, aga seda pole vaja.
French[fr]
Mon frère, tu es ravissant dans cette armure, mais je ne crois pas que tu en auras besoin.
Hebrew[he]
אחי, אתה נראה מרהיב בשריון הזה, אבל אינני חושב שתזדקק לו.
Croatian[hr]
Brate, izgledaš očaravajuće u tom oklopu, ali sumnjam da će ti trebati.
Icelandic[is]
Brķđir, ūú ert hrífandi í brynjunni en ég held ūú ūurfir hana ekki.
Italian[it]
Che cosa...? Fratello, sei splendido in quell'armatura, ma... non credo che tu ne abbia bisogno.
Lithuanian[lt]
Brolau, nuostabiai atrodai su šarvais, bet jie tau nebūtini.
Latvian[lv]
Brāli, šajās bruņās tu izskaties valdzinoši, bet nedomāju, ka tev tās vajadzēs.
Norwegian[nb]
Bror, du ser henrivende ut i den rustningen, men jeg tror ikke du trenger den.
Portuguese[pt]
Irmão... está esplêndido nessa armadura.
Russian[ru]
Брат, потрясающе выглядишь в броне, только не думаю что она пригодится.
Slovenian[sl]
Brat v oklepu si res prekrasen, a mislim, da ga ne boš potreboval.
Albanian[sq]
Vëlla, dukesh magjepsës me atë armaturë, por nuk mendoj se do të të duhet.
Serbian[sr]
Brate, izgledaš zanosno u tom oklopu, ali mislim da ti neće biti potreban.