Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради занижени очаквания и недостиг на финансиране инвестициите и потреблението се свиха рязко в най-засегнатите държави.
Czech[cs]
Vzhledem k nižším očekáváním a nedostatku financování se investice i spotřeba v nejvíce dotčených zemích prudce snížily.
Danish[da]
I lyset af lavere forventninger og mangel på finansiering skrumpede omfanget af investeringer og forbrug kraftigt i de mest berørte lande.
German[de]
Aufgrund zurückgeschraubter Erwartungen und verknappter Finanzierungsmöglichkeiten gingen Investitionen und Verbrauch in den am stärksten betroffenen Ländern drastisch zurück.
Greek[el]
Οι μειωμένες προσδοκίες και η έλλειψη χρηματοδότησης οδήγησαν σε απότομη συρρίκνωση των επενδύσεων και της κατανάλωσης στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο.
English[en]
With lowered expectations and a shortage of financing, investment and consumption contracted sharply in the most affected countries.
Spanish[es]
Con menores expectativas y escasez de financiación, la inversión y el consumo retrocedieron considerablemente en los países más afectados.
Estonian[et]
Väiksemate ootuste ja rahastamisprobleemide taustal kahanesid enamikus mõjutatud riikides järsult investeeringud ja tarbimine.
Finnish[fi]
Kun odotukset heikkenivät ja rahoituksesta oli pulaa, investoinnit ja kulutus supistuivat jyrkästi niissä maissa, joihin kriisi vaikutti eniten.
French[fr]
Devant cette dégradation des perspectives et cette pénurie de financements, l’investissement et la consommation se sont fortement contractés dans les pays les plus touchés.
Croatian[hr]
Zbog smanjenih očekivanja i manjka financiranja došlo je do naglog pada ulaganja i potrošnje u većini pogođenih zemalja.
Hungarian[hu]
Az alacsonyabb várakozások és a finanszírozás hiánya miatt a legérintettebb országokban rohamosan visszaesett a befektetés és a fogyasztás.
Italian[it]
Con la riduzione delle aspettative e la carenza di finanziamenti, nei paesi più colpiti gli investimenti e i consumi si sono ridotti drasticamente.
Lithuanian[lt]
Sumažėjus lūkesčiams ir finansavimui, daugumoje labiausiai nukentėjusių šalių smarkiai susitraukė investicijos ir vartojimas.
Latvian[lv]
Saistībā ar sliktākām prognozēm un finansējuma trūkumu visvairāk skartajās valstīs strauji saruka investīcijas un patēriņš.
Maltese[mt]
Hekk kif l-aspettattivi tbaxxew u minħabba n-nuqqas ta’ finanzjament, l-investiment u l-konsum naqsu bil-qawwa fl-aktar pajjiżi affettwati.
Dutch[nl]
Door de verlaagde verwachtingen en een tekort aan financiering liepen de investeringen en de consumptie fors terug in de meest getroffen landen.
Polish[pl]
W sytuacji niższych oczekiwań i niedoboru finansowania nastąpił gwałtowny spadek inwestycji i spożycia w krajach najbardziej dotkniętych kryzysem.
Portuguese[pt]
Devido às expectativas reduzidas e à escassez de financiamento, o investimento e o consumo sofreram uma contração aguda nos países mais afetados.
Romanian[ro]
În condițiile unor așteptări scăzute și ale unui deficit de finanțare, investițiile și consumul s-au contractat puternic în țările cele mai afectate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na znížené očakávania a nedostatok financovania sa v najviac zasiahnutých krajinách výrazne obmedzili investície a spotreba.
Slovenian[sl]
Zaradi manjših pričakovanj in pomanjkanja financiranja so naložbe in potrošnja v najbolj prizadetih državah močno upadle.
Swedish[sv]
Med lägre förväntningar och en brist på finansiering minskade investeringarna och konsumtionen kraftigt i de mest drabbade länderna.