Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като помислите, че такова вино се отваряло с декрет от Хабсбургите, а сега, по превратностите на историята, ние, по-нисшите създания, можем да разпоредим такъв акт!
Greek[el]
Μόνο η σκέψη ότι ένα τέτοιο κρασί κάποτε ανοιγόταν μόνο με διάταγμα του Hapsburg και τώρα, με τις μεταστροφές της Ιστορίας, εμείς τα κατώτερα πλάσματα μπορούμε να έχουμε κάτι ανάλογο.
English[en]
To think that such wine was once only opened by decree of a Hapsburg and now, through the vicissitudes of history, we lesser beings can command such an audience.
Spanish[es]
Pensar que este vino sólo se podía abrir por decreto de un Habsburgo y ahora, debido a las visicitudes de la Historia, nosotros, seres menores, podemos comandar tal audiencia.
Finnish[fi]
Ajatella, että kyseistä viiniä joivat kerran vain Habsburgit, - mutta aikojen muuttumisen myötä me tavalliset voimme nauttia siitä.
Croatian[hr]
Pomislite samo, nekada se ovo vino u Habsburgu, otvaralo uz dekret a, danas, nakon svih historijskih obrata, i mi, obični smrtnici, možemo uživati u ovakvoj blagodeti.
Italian[it]
Pensare che tale vino una volta si poteva aprire solo con un decreto degli Asburgo! E ora, attraverso le vicissitudini della storia, noi, esseri inferiori, possiamo ordinario apertamente.
Macedonian[mk]
Замисли си, некогаш вакво вино во Хабсбург, можело да се отвори само со декрет, а сега, после историски преплети, ние понизните суштества може да уживаме во вакви благодети.
Portuguese[pt]
E pensar que tal vinho era antes aberto apenas por decreto de um Hapsburg e agora, devido às vicissitudes da história, nós, seres inferiores, podemos comandar tal audiência.
Romanian[ro]
Te gândeşti că un asemenea vin putea fi deschis odată prin decret habsburgic şi acum, prin vicisitudinile istoriei, noi fiinţe minore, putem comanda pentru un astfel de public.