Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като банките по принцип вече предоставят достъп до финансиране за съществуващи микропредприятия и традиционни новосъздадени фирми, настоящият документ се съсредоточава върху по-трудния сегмент, който можем да наречем „неподходящия за банките“ пазар[8].
Czech[cs]
Jelikož banky již poskytují přístup k financím pro stávající mikropodniky a tradiční začínající podniky, tento dokument se soustřeďuje na obtížnější segment, který lze nazvat tržním segmentem „subjektů nezpůsobilých pro bankovní úvěry“[8].
Danish[da]
Da banker almindeligvis allerede yder finansiering til eksisterende mikrovirksomheder og traditionelle virksomhedsstarter, fokuseres der her på det mere vanskelige segment, man kunne kalde det ikke bankegnede marked.[
German[de]
Da die Banken in der Regel für bestehende Kleinstunternehmen und herkömmliche Existenzgründungen bereits Finanzierungen anbieten, steht in diesem Papier das schwierigere Segment im Mittelpunkt: man könnte es den „nicht bankfähigen“ Markt[8] nennen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι τράπεζες, γενικά, παρέχουν ήδη πρόσβαση σε χρηματοδότηση για υφιστάμενες μικροεπιχειρήσεις και παραδοσιακές επιχειρηματικές εκκινήσεις, το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στο δυσκολότερο τμήμα, εκείνο που θα μπορούσε να ονομαστεί: αγορά «που δεν παρουσιάζει τραπεζικό ενδιαφέρον»[8].
English[en]
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market[8].
Spanish[es]
Dado que los bancos generalmente ya proporcionan acceso a la financiación para las microempresas existentes y las nuevas empresas tradicionales, este documento se centra en el segmento más difícil, aquél que podría denominarse como el del mercado «no bancario»[8].
Estonian[et]
Arvestades, et pangad pakuvad juba finantseerimisvõimalusi olemasolevatele mikroettevõtetele ja tegevust alustavatele ettevõtetele, keskendub käesolev dokument keerulisemale harule, mida võib nimetada „pangandusväliseks” turuks[8].
Finnish[fi]
Koska pankit yleisesti ottaen myöntävät lainoja jo olemassa oleville mikroyrityksille ja perinteisille aloittaville yrityksille, tässä asiakirjassa keskitytään hankalampaan alueeseen, jota voitaisiin kutsua pankkien ulkopuolelle jääviksi markkinoiksi[8].
French[fr]
Étant donné qu'en général les banques permettent déjà l’accès au financement des micro-entreprises existantes et des entreprises débutantes ( start-ups ) traditionnelles, le présent document s’intéresse à un segment plus difficile, que l'on pourrait appeler le marché «non bancable»[8].
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy a bankok már jelenleg is lehetővé teszik a finanszírozáshoz való hozzájutást a mikrovállalkozások és a hagyományos kezdő vállalkozások számára, ez a dokumentum egy bonyolultabb területre fókuszál, amelyet nevezhetünk „nem bankképes” piacnak[8].
Italian[it]
Poiché le banche in genere forniscono già un accesso ai finanziamenti per le microimprese e le nuove imprese di tipo tradizionale, il presente documento si concentra sul segmento più problematico, quello che potrebbe essere chiamato il mercato “che non interessa le banche”[8].
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad bankai paprastai suteikia galimybę egzistuojančioms mikroįmonėms ir tradicinėms naujoms įmonėms gauti finansavimą, šiame dokumente daugiausia dėmesio skiriama sudėtingesniam sektoriui, kurį galima būtų vadinti „nebankine“ rinka[8].
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka jau pastāvošie mikrouzņēmumi bankās parasti var saņemt finansējumu un tradicionālo sākuma kapitālu, šajā dokumentā lielāka uzmanība ir pievērsta sarežģītākai tirgus daļai, kuru varētu saukt par tirgu „bez garantētas peļņas”[8].
Maltese[mt]
Peress li l-banek ġeneralment diġà jipprovdu aċċess għal finanzjament għall-mikro-impriżi eżistenti u l-bidu tradizzjonali, dan id-dokument jiffoka fuq il-parti l-aktar diffiċli, dik ta' dak li jista’ jissejjaħ is-suq “mhux bankarju”[8].
Dutch[nl]
Aangezien banken bestaande micro-ondernemingen en traditionele start-ups over het algemeen reeds toegang verschaffen tot financiering, wordt in dit document vooral aandacht besteed aan het moeilijkere marktsegment, dat de "niet-bankabele" markt[8] zou kunnen worden genoemd.
Polish[pl]
Zważywszy, że banki, generalnie, zapewniają dostęp do środków finansowych dla istniejących mikroprzedsiębiorstw i na tradycyjną pomoc na rozruch, niniejszy dokument koncentruje się na trudniejszym segmencie, który można nazwać rynkiem „niekwalifikującym się do korzystania z banku”[8].
Portuguese[pt]
Dado que os bancos, em geral, já financiam as microempresas existentes e a criação de novas empresas tradiconais, o presente documento centra-se no segmento mais difícil do mercado, que é constituído por todos aqueles que não têm acesso a bancos[8].
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că, în general, băncile oferă deja acces la finanţare microîntreprinderilor existente şi societăţilor nou înfiinţate, acest document se concentrează pe segmentul mai dificil, adică pe ceea ce s-ar putea numi piaţa „non-bancară”[8].
Slovak[sk]
Keďže banky už spravidla poskytujú prístup k financiám pre existujúce mikropodniky a klasické začínajúce podniky, tento dokument sa sústreďuje na komplikovanejší segment, ktorý by sa mohol volať „nebankový“ trh[8].
Slovenian[sl]
Ker so banke na splošno že zagotovile dostop do financiranja za obstoječa mikropodjetja in za tradicionalno ustanavljanje podjetja, ta dokument obravnava težavnejši segment, ki bi se lahko imenoval „trg, ki ga banke težko financirajo“[8].
Swedish[sv]
Med tanke på att bankerna i regel redan ger tillgång till finansiering till befintliga mikroföretag och traditionellt nyföretagande, behandlar vi i detta meddelande det svårare marknadssegment som inte täcks av bankerna[8].