Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፎች በምድር ላይ ረጅም ዘመን ከሚኖሩ ሕያዋን ነገሮች መካከል የሚጠቀሱ በመሆኑ ረጅም ዕድሜን ለማመልከት ተስማሚ ምሳሌ ናቸው።
Arabic[ar]
تُعتبر الاشجار رمزا ملائما الى طول العمر، لأنها بين اكثر الاشياء الحية المعروفة التي تعمِّر طويلا.
Bemba[bem]
Iyi miti ili cilangililo calinga ica kulangilila imyaka iingi, pantu yaishibikwa ukwikala imyaka iingi nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy maoy haom nga ilustrasyon sa hataas nga kinabuhi, kay sila nahilakip sa labing malungtaron nga nasayrang buhing mga butang.
Czech[cs]
Stromy jsou vhodným znázorněním dlouhověkosti, protože mezi známými živými organismy patří k nejdéle žijícím.
German[de]
Bäume sind ein passendes Sinnbild für Langlebigkeit, denn sie gehören zu den dauerhaftesten Lebensformen, die man kennt.
Ewe[ee]
Atiwo nye agbedidinɔnɔ ƒe kpɔɖeŋu si sɔ, elabena wole nu gbagbe siwo wonya be wonɔa agbe didi wu la dome.
Efik[efi]
Mme eto ẹdi uwụtn̄kpọ oro odotde kaban̄a anyan uwem, koro mmọ ẹsịnede ke otu mme odu-uwem n̄kpọ oro ẹbịghide uwem ẹkan emi ẹdiọn̄ọde.
Greek[el]
Τα δέντρα αποτελούν ταιριαστό παράδειγμα μακροζωίας διότι συγκαταλέγονται στις πιο ανθεκτικές γνωστές μορφές ζωής.
English[en]
Trees are a fitting illustration of longevity, for they are among the most enduring living things known.
Spanish[es]
Los árboles son un buen ejemplo de longevidad porque figuran entre los organismos que más tiempo viven.
Estonian[et]
Puud on sobiv võrdlus pikaealisuse kohta, sest nad on ühed vastupidavamad elusorganismid.
Persian[fa]
درختان سمبل خوبی برای عمر طولانی هستند زیرا یکی از پردوامترین اَشکال زندگی بر روی زمین میباشند.
Finnish[fi]
Puut ovat sopiva kuvaus pitkäikäisyydestä, sillä ne kuuluvat kestävimpiin elollisiin, mitä tunnetaan.
Fijian[fj]
Na vunikau e ivakatautauvata vinaka ni bula balavu, baleta ni kau e dua vei ira na ka bula e dede na kena bula.
French[fr]
Les arbres sont bien choisis pour représenter la longévité, puisqu’ils font partie des choses vivantes les plus durables que l’on connaisse.
Ga[gaa]
Tsei ji wala sɛɛtsɛlɛ he nɔkwɛmɔnɔ ní sa, ejaakɛ amɛfata nibii ní wala yɔɔ amɛmli, ní ale akɛ amɛsɛɛ tsɛɔ waa lɛ ahe.
Gun[guw]
Atin lẹ yin apajlẹ he sọgbe gbẹ̀gaa tọn, na yé yin dopo to nuhe nọ nọgbẹ̀ dẹn hugan heyin yinyọnẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עצים מסמלים אריכות ימים משום שהם מאריכים ימים מכל עולם החי והצומח הידוע לאדם.
Hindi[hi]
लंबी उम्र के लिए वृक्षों की मिसाल बिलकुल सही है, क्योंकि जीवित वस्तुओं में वृक्ष ही सबसे ज़्यादा समय तक सही-सलामत रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy isa ka nagakaigo nga ilustrasyon sang malawig nga kabuhi, bangod isa ini sa buhi nga mga butang nga nakilal-an nga may pinakamalawig nga kabuhi.
Croatian[hr]
Drveće je prikladan simbol dugog života jer se nalazi među najdugovječnijim oblicima života koji su nam poznati.
Hungarian[hu]
A fák jól szemléltetik a hosszú élettartamot, mivel a fákat tartják a leghosszabban élő élőlényeknek.
Indonesian[id]
Pohon adalah ilustrasi yang cocok untuk umur panjang karena pohon adalah salah satu benda hidup yang dikenal berumur sangat panjang.
Igbo[ig]
Osisi bụ ihe atụ dabara adaba nke ịdị ogologo ndụ n’ihi na ha so n’ihe ndị dị ndụ a maara kasị anọte aka.
Iloko[ilo]
Mayanatup dagiti kayo a mangyilustrar iti kinaatiddog ti biag, ta maibilang dagita kadagiti pagaammo a kaanduran a sibibiag a banag.
Italian[it]
Gli alberi sono un appropriato esempio di longevità, poiché sono le cose viventi più longeve che si conoscano.
Japanese[ja]
木は長い命の適切な例えです。 既知の生物の中で特に長生きするものだからです。
Georgian[ka]
ხეები ხანგრძლივი სიცოცხლის მაგალითად შეიძლება იქნენ მოყვანილი, რადგან ისინი ყველაზე სიცოცხლისუნარიან ორგანიზმებად ითვლებიან.
Korean[ko]
나무는 장수의 적절한 예가 될 수 있다. 알려진 생물 중에서 가장 오래 사는 것 가운데 속하기 때문이다.
Lingala[ln]
Nzete ebongi mpenza mpo na kolobela bomoi molai, mpamba te nzete ezali na kati ya biloko oyo eumelaka mingi na bomoi.
Lozi[loz]
Likota ki swanisezo ye swanela ya bupilo bo bu telele, kakuli ki ze ñwi za lika ze zibahala ka ku pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Medžiai — tinkamas ilgaamžiškumo simbolis, nes jie yra viena iš patvariausių žinomų gyvybės formų.
Latvian[lv]
Piemērs ar kokiem ļoti labi ilustrē domu par ilgu mūžu, jo koki pieder pie visilgāk dzīvojošajiem organismiem, kādi ir zināmi.
Malagasy[mg]
Mety tsara ilazana fahelavelona ny hazo, satria izy ireo no anisan’ny zavamiaina maharitra ela indrindra.
Macedonian[mk]
Дрвјата се погодна илустрација за долговечност бидејќи спаѓаат во најиздржливите познати живи работи.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സിന്റെ ഉചിതമായ പ്രതീകമാണ്. കാരണം, ജീവനുള്ളവയിൽ ഏറ്റവും കാലം നിലനിൽക്കുന്നത് വൃക്ഷങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Is- siġar huma tixbiha xierqa taʼ ħajja twila, għax fost l- affarijiet ħajjin li nafu bihom huma l- iktar li jdumu jeżistu.
Norwegian[nb]
Trær er et godt bilde på lang levetid, for trær er blant de lengstlevende livsformer vi kjenner til.
Dutch[nl]
Omdat bomen tot de langst levende vormen van leven behoren die wij kennen, wordt daarmee treffend een hoge ouderdom geïllustreerd.
Northern Sotho[nso]
Dihlare ke seswantšho se se swanelago sa nako e telele ya bophelo, ka gobane di gare ga dilo tše di phelago tše di swarelelago kudu tšeo di tsebjago.
Nyanja[ny]
Mitengo ili fanizo loyenerera la kukhala ndi moyo kwa nthaŵi yaitali, chifukwa ili pakati pa zinthu zamoyo zimene zimadziŵika kuti zimakhala kwa nthaŵi yaitali zedi.
Panjabi[pa]
ਰੁੱਖ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Palu ta un bon ehèmpel di bida largu, pasobra nan ta entre e organismonan ku ta biba mas largu.
Polish[pl]
Drzewa są trafnym przykładem długowieczności, należą bowiem do najtrwalszych spośród znanych żywych organizmów.
Portuguese[pt]
As árvores ilustram bem a longevidade, pois estão entre as mais duráveis coisas vivas conhecidas.
Romanian[ro]
Copacii sunt un simbol potrivit al longevităţii deoarece se numără printre speciile despre care se ştie că au viaţa cea mai lungă.
Russian[ru]
Деревья — это хороший пример долголетия. Ведь они относятся к числу самых выносливых из всех известных живых творений.
Kinyarwanda[rw]
Ibiti ni urugero rwiza ku bihereranye no kuramba kuko biri mu bintu bizwiho kuba bimara igihe kirekire.
Sango[sg]
Akeke ayeke mbeni fä so alingbi biani ti ye so aninga, teti ala yeke na popo ti aye so aninga mingi ahon, so azo ahinga.
Slovak[sk]
Stromy sú vhodným znázornením dlhého života, lebo patria k najdlhšie žijúcim organizmom, aké poznáme.
Slovenian[sl]
Drevesa so ustrezen simbol dolgega življenja, saj spadajo med najdlje živeče žive stvari.
Shona[sn]
Miti muenzaniso wakakodzera woupenyu hurefu, nemhaka yokuti ndeimwe yezvinhu zvipenyu zvinogara nguva refu zvinozivikanwa.
Albanian[sq]
Pemët janë një ilustrim i goditur i jetëgjatësisë, sepse ato janë ndër gjallesat që jetojnë më shumë.
Serbian[sr]
Drveće predstavlja podesnu ilustraciju o dugovečnosti jer spada među najdugotrajnije oblike života.
Southern Sotho[st]
Lifate ke papiso e loketseng e tšoantšetsang bophelo bo bolelele kaha ke tse ling tsa lintho tse tsebahalang tse phelang nako e telele ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Träd är en passande bild av långt liv, eftersom de hör till de mest långlivade livsformer man känner till.
Swahili[sw]
Miti ni mfano unaofaa wa maisha marefu kwa maana ina maisha marefu kuliko vitu vingine vyote vilivyo hai vinavyojulikana.
Congo Swahili[swc]
Miti ni mfano unaofaa wa maisha marefu kwa maana ina maisha marefu kuliko vitu vingine vyote vilivyo hai vinavyojulikana.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy ay isang angkop na paglalarawan ng mahabang buhay, sapagkat ang mga ito ay kabilang sa mga bagay na kilalang may pinakamatagal na buhay.
Tswana[tn]
Ditlhare di tshwantshetsa botshelo jo boleele sentle, ka gonne ke dingwe tsa ditshedi tse di tshelang lobaka go feta tse dingwe tsotlhe tse di itsiweng.
Turkish[tr]
Ağaçlar bilinen en dayanıklı canlılar arasında olduğundan, uzun ömürlü olmanın iyi bir örneğidir.
Tsonga[ts]
Mirhi i xifaniso lexinene xa ku hanya nkarhi wo leha, hikuva yi wela eka ntlawa wa swilo leswi hanyaka nkarhi wo leha swinene.
Twi[tw]
Nnua yɛ ade a wɔde yɛ onyinkyɛ ho nhwɛso ma ɛfata, efisɛ ɛka nneɛma a wonim sɛ ɛkyɛ sen biara no ho.
Ukrainian[uk]
Ілюстрація довголіття на прикладі дерев є дуже вдалою, оскільки дерева належать до творив, що живуть найдовше.
Venda[ve]
Miri ndi tshifanyiso tshavhuḓi tsha u lalama, ngauri i katelwa kha zwithu zwine zwa tshila tshifhinga tshilapfu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dùng cây để minh họa sự trường thọ là thích hợp, vì nó là một trong những vật sống lâu nhất.
Waray (Philippines)[war]
An mga kahoy angayan nga ilustrasyon han hilawig nga kinabuhi, tungod kay kaupod ito han may-kinabuhi nga mga butang nga kilala ha pagkaada gihilawigi nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Imithi ingumzekeliso ofanelekileyo wobomi obude, kuba iyenye yezona zinto ziphila ithuba elide.
Yoruba[yo]
Igi jẹ́ ohun tó bá a mu láti fi ṣàpèjúwe ẹ̀mí gígùn, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀kan lára ohun alààyè tí a mọ̀ pé ó máa ń pẹ́ jù lọ kí ó tó kú.
Chinese[zh]
用树木比喻长寿的确很贴切,因为树木以长寿著称。
Zulu[zu]
Imithi ikufanekisela kahle ukuphila isikhathi eside ngoba iphakathi kwezinto eziphilayo ezihlala isikhathi eside kakhulu ezaziwayo.