Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved den 27. internationale konference afholdt af Røde Kors og Røde Halvmåne den 30. oktober-16. november 1999 afgav EU for første gang en offentlig erklæring, hvori den understregede, at de seneste og igangværende konflikter har vist, at krigen i højere og højere grad rammer civile, specielt kvinder og børn, eller at disse ligefrem er blevet brugt som midler i krigen.
German[de]
Auf der 27. Konferenz des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes, die vom 30. Oktober bis 16. November 1999 stattfand, gab die EU das erste Mal eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie betonte, daß die derzeitigen Konflikte und die der letzten Jahre gezeigt haben, daß sich der Krieg in zunehmendem Maße gegen die Zivilbevölkerung, insbesondere gegen Frauen und Kinder, richtet und diese direkt als Werkzeug benutzt worden sind.
English[en]
At the twenty-seventh international conference of the Red Cross and the Red Crescent held between 30 October and 16 November, the EU for the first time adopted a resolution which stressed that recent and current conflicts have shown that war is ever more making victims of civilians, especially women and children, or that they have been used as pawns in war situations.
Spanish[es]
En la 27 Conferencia bilateral de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada entre el 30 de octubre y el 16 de noviembre de 1999, la Unión Europea emitió, por primera vez, una declaración en la que subrayaba que tanto los conflictos armados de los últimos tiempos, como los que están teniendo lugar, han demostrado que la guerra o bien se dirige cada vez más contra la población civil, especialmente contra las mujeres y los niños, o bien la población civil es utilizada como instrumento de guerra.
Finnish[fi]
Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun 30. lokakuuta - 16. marraskuuta 1999 pitämässä 27. kansainvälisessä konferenssissa EU antoi ensimmäisen kerran yhteisen julkilausuman, jossa se korosti, että viimeaikaiset ja parhaillaankin käynnissä olevat selkkaukset ovat osoittaneet, että sota kohdistuu yhä suuremmassa määrin siviileihin, erityisesti naisiin ja lapsiin, tai että heitä on käytetty suoraan sodan välikappaleena.
French[fr]
Lors de la 27e conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue du 30 octobre au 16 novembre 1999, l'Union européenne a pour la première fois fait une déclaration commune dans laquelle elle soulignait que les conflits récents et ceux encore en cours avaient démontré que la guerre visait toujours plus largement les civils, en particulier les femmes et les enfants, ou qu'elle s'en servait comme prolongement direct du conflit.
Italian[it]
Durante la conferenza internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, tenutasi dal 30 ottobre al 16 novembre 1999, l'Unione europea ha per la prima volta sottoscritto una risoluzione congiunta in cui ha sottolineato che i recenti conflitti e quelli ancora in corso hanno dimostrato che la guerra colpisce sempre più la popolazione civile, soprattutto le donne ed i bambini, che a volte vengono usati direttamente come mezzi di guerra.
Dutch[nl]
Op de 27ste internationale conferentie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan van 30 oktober tot en met 16 november 1999 heeft de Europese Unie voor het eerst een gemeenschappelijke verklaring uitgegeven waarin ze onderstreept dat de recente en nog voortdurende conflicten hebben aangetoond dat oorlog in steeds grotere mate op burgers is gericht, vooral op vrouwen en kinderen, of dat zij direct als verlengstuk van de oorlog worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Na 27a conferência que a Cruz Vermelha e a Meia Lua Vermelha organizaram entre 30 de Outubro e 16 de Novembro de 1999, a UE fez, pela primeira vez, uma declaração conjunta, na qual sublinhou que os conflitos dos últimos tempos e os que ainda estão a ocorrer têm demonstrado que a guerra atinge cada vez mais os civis, em especial as mulheres e as crianças, ou que estas são utilizadas directamente como instrumentos de guerra.
Swedish[sv]
Vid Röda korsets och Röda halvmånens 27:e internationella konferens den 30 oktober - 16 november 1999 gjorde EU för första gången ett gemensamt uttalande där man framhöll att de senaste och även pågående konflikterna har visat att kriget i allt större utsträckning drabbar civilbefolkningen, i synnerhet kvinnor och barn, eller att dessa direkt har utnyttjats som redskap i kriget.