Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 Чрез тези неща ние азнаем, че има бБог в небесата, Който е безпределен и вечен, от вечност до вечност, същият неизменен Бог, основателят на небето и земята, и всичките неща, които са в тях;
Catalan[ca]
17 Per aquestes coses sabem que hi ha un Déu al cel, que és infinit i etern, d’eternitat en eternitat el mateix Déu immutable, l’organitzador dels cels i de la terra, i de totes les coses que en ells hi ha;
Cebuano[ceb]
17 Pinaagi niini nga mga butang kami anahibalo nga adunay bDios sa langit, kinsa walay kinutuban ug mahangturon, gikan sa kahangturan ngadto sa kahangturan mao gihapon ang dili mausab nga Dios, ang tigtukod sa langit ug sa yuta, ug sa tanan nga mga butang diin anaa kanila;
Czech[cs]
17 Skrze tyto věci avíme, že v nebi je bBůh, který je nekonečný a věčný, od věčnosti do věčnosti tentýž neproměnlivý Bůh, tvořitel nebe a země a všech věcí, jež jsou na nich;
Danish[da]
17 Ud fra dette aved vi, at der er en bGud i himlen, som er uendelig og evig, fra evighed til evighed den samme uforanderlige Gud, han, der formede himlen og jorden og alt, hvad der er i dem;
German[de]
17 Durch dies alles awissen wir, daß es einen bGott im Himmel gibt, der unbegrenzt und ewig ist, vom Immerwährenden zum Immerwährenden derselbe unveränderliche Gott, der Gestalter des Himmels und der Erde und all dessen, was darinnen ist,
English[en]
17 By these things we aknow that there is a bGod in heaven, who is infinite and ceternal, from everlasting to everlasting the same dunchangeable God, the framer of heaven and earth, and all things which are in them;
Spanish[es]
17 Por estas cosas asabemos que hay un bDios en el cielo, infinito y eterno, de eternidad en eternidad el mismo Dios inmutable, el organizador de los cielos y de la tierra, y de todo cuanto en ellos hay;
Estonian[et]
17 Nende asjade tõttu me ateame, et taevas on bJumal, kes on lõputu ja igavene, igavikulisusest igavikulisuseni üks ja sama muutumatu Jumal, taeva ja maa ja kõikide asjade, mis neis on, kujundaja;
Persian[fa]
۱۷ با این چیزها ما می دانیم که خدایی در آسمان هست، که بیکران و جاویدان است، از ازل تا ابد همان خدای تغییرناپذیر، شکل دهندۀ آسمان و زمین، و همۀ چیزهایی که در آنها است؛
Fanti[fat]
17 Dɛm ndzɛmba yinom na ɔma ayehu dɛ bNyame bi wɔ sor a ɔmmbɔadze da na ɔyɛ onnyiewiei, fi daapem kesi daapem, Nyame kor no ara a ɔnnsakyer, sor nye asaase nye ndzɛmba a ɔwɔ mu nyina bɔfo no;
Finnish[fi]
17 Näistä asioista me atiedämme, että taivaassa on bJumala, joka on ääretön ja iankaikkinen, ikuisuudesta ikuisuuteen sama muuttumaton Jumala, taivaan ja maan ja kaiken niissä olevan Luoja,
Fijian[fj]
17 Ena veika oqo keirau sa akila kina ni tiko e dua na bKalou mai lomalagi, io sa tawayalani na nona gauna ia sa tawamudu, mai na tawavakaiyalayala ki na tawavakaiyalayala na Kalou sa sega ni veisau rawa vakadua, sa bulia na lomalagi kei na vuravura, kei na veika kecega sa tu kina;
French[fr]
17 Nous asavons par ces choses qu’il y a un bDieu au ciel, qui est infini et éternel, le même Dieu immuable d’éternité en éternité, Créateur du ciel et de la terre et de tout ce qui s’y trouve.
Gilbertese[gil]
17 Man bwaai aikai ti aataia bwa iai te bAtua i karawa, are akea tiana ma tokina, man ae akea tokina nakon ae akea tokina ae bon te Atua naba are e aki bibitaki, are e karaoa karawa ma aonaba, ao bwaai ni kabane ake i nanoia;
Croatian[hr]
17 Po ovome aznademo da postoji bBog na nebu, koji je beskonačan i vječan, od vijeka do vijeka isti nepromjenjivi Bog, tvorac neba i zemlje, i svega što je na njima;
Haitian[ht]
17 Avèk bagay sa yo nou akonnen gen yon bBondye nan syèl la, ki enfini epi ki etènèl, depi nan letènite jouk nan letènite, menm Bondye enchanjab la, enjenyè syèl la ak tè a, ak tout bagay ki ladan yo;
Hungarian[hu]
17 Mindezen dolgok által atudjuk, hogy van bIsten a mennyben, aki végtelen és örökkévaló, öröktől örökké ugyanaz a változatlan Isten, az ég és a föld és minden azokban lévő dolog megformázója;
Armenian[hy]
17 Այս բաներով մենք ագիտենք, որ երկնքում կա բԱստված, որն անսահման է եւ հավերժական, հավիտենականությունից հավիտենականություն՝ նույն անփոփոխ Աստվածը, ձեւավորողը երկնքի եւ երկրի եւ բոլոր բաների, որոնք դրանց մեջ են.
Indonesian[id]
17 Melalui hal-hal ini kita atahu bahwa ada seorang bAllah di dalam surga, yang tak terbatas dan kekal, dari keabadian ke keabadian Allah tak terubahkan yang sama, pembentuk langit dan bumi, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya;
Igbo[ig]
17 Site n’ihe ndị a anyị amatara na e nwere bChineke n’elu-igwe, onye n’enweghị oke ma dị ebighi-ebi, site na mgbe nile na-adigide ruo na mgbe nile na-adigide otu Chineke n’agbanweghi-agbanwe, onye kere elu-igwe na ụwa, na ihe nile nke dị n’ime ha;
Iloko[ilo]
17 Babaen dagitoy a banag aammotayo nga adda bDios iti langit, nga awan ti patinggana ken agnanayon, manipud iti napalabas a kinaagnanayon agingga iti masakbayan a kinaagnanayon a di agbalbaliw a Dios, ti nangisakab iti langit ken daga, ken amin a banag nga adda kadakuada;
Icelandic[is]
17 Af þessu avitum við, að til er bGuð á himni, sem er takmarkalaus og eilífur, hinn sami óbreytanlegi Guð frá eilífð til eilífðar, höfundur himins og jarðar og alls þess, sem í þeim er —
Italian[it]
17 Da queste cose asappiamo che c’è un bDio in cielo, che è infinito ed eterno, d’eternità in eternità lo stesso immutabile Dio, che ha formato il cielo e la terra e tutte le cose che sono in essi;
Japanese[ja]
17 これら の こと に よって、わたしたち は、 天 てん に 1 神 かみ が おられ、この 神 かみ は 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 変 か わる こと の ない 同 おな じ 神 かみ で あり、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 形 かたち 造 づく られた 御 お 方 かた で ある こと を 2 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Rikʼin li kʼaʼaq re ru aʼin anaqanaw naq wan jun bDios saʼ choxa, li maakʼaʼ rosoʼjik ut wan chi junelik, chi junelik wanjenaq ut junelik taawanq, li junaj chi Dios li inkʼaʼ naru xjalbʼal, aj kabʼlahom re choxa ut chʼochʼ, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru wan chi saʼ;
Khmer[km]
១៧ដោយ សារ ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ បាន ជា យើង កដឹង ថា មាន ខព្រះ មួយ អង្គ គង់ នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌ ដែល នៅ ជា និរន្តរ៍ និង អស់ កល្ប ជានិច្ច គឺ ពី អស់ កល្ប ទៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ជា ព្រះ ដដែល ឥត ប្រែប្រួល ជា អ្នក បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ និង ផែនដី និង របស់ ទាំង អស់ ដែល នៅ ស្ថាន ទាំង នោះ ផង
Korean[ko]
17 이 일로써 우리는 하늘에 ᄀ하나님이 계심을 ᄂ아나니, 그는 무한하시고 영원하시며, 영원에서 영원에 이르기까지 동일하신, 변하지 아니하시는 하나님이시요, 하늘과 땅과 그 가운데 있는 만물을 지으신 이시니라.
Lithuanian[lt]
17 Per tai mes ažinome, kad yra bDievas danguje – beribis ir amžinas, nuo amžinybės iki amžinybės tas pat nekintantis Dievas, dangaus ir žemės ir viso, kas juose, supavidalintojas;
Latvian[lv]
17 Ar šīm lietām mēs azinām, ka ir bDievs debesīs, Kurš ir bezgalīgs un mūžīgs, no mūžības uz mūžību tas pats nemainīgais Dievs, debess un zemes, un visu lietu, kas ir tajās, izveidotājs;
Malagasy[mg]
17 Ireo zavatra ireo no aahafantarantsika fa misy bAndriamanitra any an-danitra, izay tsisy fetra sy mandrakizay, Andriamanitra tsy miova hatrizay ka haharitra mandrakizay, mpahary ny lanitra sy ny tany mbamin’ ny zavatra rehetra izay ao aminy;
Marshallese[mh]
17 Jān men kein kōm ajeļā ke ewōr juon bAnij ilo lan̄, eo Ej indeeo im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, jān indeeo n̄an indeeo ej jab Anij in ukoktak, ribooje an lan̄ im laļ, im men ko otemjeļo̧k ilowaer;
Mongolian[mn]
17Эдгээр зүйлүүдээр эцэс төгсгөлгүй хийгээд мөнхийн, үүрд мөнхөөс үүрд мөнхөд үл өөрчлөгдөх, тэнгэр ба газар хийгээд тэдгээр дэх бүх зүйлүүдийг бий болгогч тэнгэрт оршигч Бурхан буйг бид мэддэг билээ;
Norwegian[nb]
17 Ved disse ting avet vi — at det finnes en bGud i himmelen som er uendelig og evig, fra evighet til evighet, den samme uforanderlige Gud som dannet himmelen og jorden og alle ting som er i dem —
Dutch[nl]
17 Dankzij deze dingen aweten wij dat er een bGod in de hemel is, die oneindig en eeuwig is, van eeuwigheid tot eeuwigheid dezelfde onveranderlijke God, de Maker van de hemel en de aarde, en van alle dingen die daarin zijn;
Portuguese[pt]
17 Por estas coisas asabemos que há um bDeus no céu, que é infinito e eterno, de eternidade a eternidade, o mesmo Deus imutável, o criador do céu e da Terra e de tudo o que neles há;
Romanian[ro]
17 Prin aceste lucruri noi aştim că există un bDumnezeu în cer, care este infinit şi veşnic, din veşnicie în veşnicie, acelaşi Dumnezeu, neschimbat, Creatorul cerului şi al pământului şi a tot ce este în ele;
Russian[ru]
17 И благодаря этому мы азнаем, что есть бБог на Небесах – беспредельный и вечный, от века и до века тот же самый неизменный Бог, Создатель неба и Земли и всего сущего на них;
Samoan[sm]
17 E ala i nei mea ona matou ailoa o loo i ai se eAtua i le lagi, o lē ua lē tuaoia ma faavavau, o le Atua lava lea e tasi e lē mafeliuai mai le tumau-faavavau i le tumau-faavavau, o lē na faia le lagi ma le lalolagi, ma mea uma o i ai;
Shona[sn]
17 Pamusoro pezvinhu izvi atinoziva kuti kuna bMwari kudenga, avo vasinamagumo uye vokusingaperi, kubva kusingaperi kusvika kusingaperi vamwechetevo Mwari vasingashanduke, muumbi wedenga nenyika, nezvinhu zvose zviri mazviri;
Swedish[sv]
17 Härav avet vi att det finns en bGud i himlen som är oändlig och evig, från evighet till evighet samme oföränderlige Gud som har skapat himmel och jord och allt som är i dem,
Swahili[sw]
17 Kwa mambo haya sisi atunajua kwamba yuko bMungu mbinguni, ambaye hana mwisho na wa milele, tangu milele hata milele yule yule Mungu asiyebadilika, aliyezifanya mbingu na dunia, na vitu vyote vilivyomo ndani yake;
Thai[th]
๑๗ โดยสิ่งเหล่านี้เรารู้กว่ามีพระผู้เป็นเจ้าขในสวรรค์, ผู้ทรงเป็นอนันต์และเป็นนิรันดร์, จากความเป็นนิจถึงความเป็นนิจ พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวกันผู้ไม่เปลี่ยนแปลง, ผู้รังสฤษฏ์ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก, และสิ่งทั้งหลายทั้งปวงที่อยู่ในนั้น;
Tagalog[tl]
17 Sa pamamagitan ng mga bagay na ito analalaman natin na may bDiyos sa langit, na walang katapusan at walang hanggan, mula sa walang hanggan hanggang sa walang hanggan ang siya ring hindi nagbabagong Diyos, ang tagapaglikha ng langit at lupa, at ng lahat ng bagay na naroroon sa mga yaon;
Tongan[to]
17 ʻOkú ma aʻilo ʻi he ngaahi meʻá ni ʻoku ʻi ai ha bʻOtua ʻi he langí, ʻa ia ʻoku taʻe-fakangatangata mo taʻengata, ʻoku mei he taʻengatá ki he taʻengata ʻa ia ko e ʻOtua tatau ʻoku taʻe-faʻa-liliu, ko e tupuʻanga ʻo e langí mo e māmaní, mo e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi aí;
Ukrainian[uk]
17 Через це ми азнаємо, що є бБог у небесах, Який є нескінченним і вічним, від віку до віку Той Самий незмінний Бог, споруджувач небес і землі, і всього, що в них є;
Vietnamese[vi]
17 Nhờ những điều này mà chúng tôi abiết được rằng có một bThượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác, Ngài là Thượng Đế không hề thay đổi, là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó;
Xhosa[xh]
17 Ngezi zinto asiyazi ukuba kukho buThixo ezulwini, ongenasiphelo nongunaphakade, esuka kunaphakade esiya kunaphakade okwa nguThixo ongaguqukiyo, umdali wezulu nomhlaba, nazo zonke izinto ezikuzo;
Yoruba[yo]
17 Nípa awọn ohun wọ̀nyí ni àwa mọ̀ pé Ọlọ́run kan wà ní ọ̀run, ẹnití ó jẹ́ àìlópin àti ayérayé, láti àìlópin dé àìlópin Ọlọ́run kan náà tí kò lè yípadà, ẹnití ó ṣe ẹ̀dá ọ̀run àti ayé, àti ohun gbogbo èyí tí ó wà nínú wọn;
Chinese[zh]
17我们从这些事a知道,天上有一位b神,他无限而永恒,从永远到永远都是不变的神,是天地和其中万物的创制主;
Zulu[zu]
17 Ngalezi zinto asiyazi ukuthi ukhona buNkulunkulu ezulwini, ongenasiphelo nophakade, kusuka phakade kuya phakade kusenguye ongaguqukiyo uNkulunkulu, umenzi wezulu nomhlaba, nakho konke okukuwo;