Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første fordi man ikke kan bede Den Serbiske Forbundsrepublik om at give afkald på sit herredømme over Kosovo, der er dens histories og dens nationale enheds vugge; og for det andet fordi genindførelsen af Kosovos selvstyre - som ingen i princippet bestrider - risikerer at munde ud i et ønske om uafhængighed, der på meget uheldig vis kunne gå ud over de internationale forbindelser mellem Jugoslavien, Albanien og Makedonien, eller endog indirekte Grækenland og Bulgarien.
German[de]
Drittens muß erwähnt werden, daß der Kosovo aufgrund seiner Geschichte und seiner Geographie ganz besondere Probleme aufwirft: zunächst einmal kann man von der Föderativen Republik Serbien nicht verlangen, daß sie auf ihre Souveränität im Kosovo, der Wiege ihrer Geschichte und ihrer nationalen Einheit, verzichtet; außerdem könnte die Wiederherstellung der Autonomie im Kosovo - die grundsätzlich betrachtet niemand in Frage stellt - in ein Streben nach Unabhängigkeit einmünden, das in äußerst gefährlicher Weise die internationalen Beziehungen zwischen Jugoslawien, Albanien, Mazedonien und sogar indirekt Griechenland und Bulgarien erschüttern würde.
Greek[el]
Θα πρέπει να πούμε επίσης ότι, για λόγους ιστορικούς και γεωγραφικούς, το Κοσσυφοπέδιο εμφανίζει πολύ ιδιαίτερες δυσκολίες: κατ' αρχάς διότι δεν μπορούμε να ζητήσουμε από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Σερβίας να εγκαταλείψει την κυριαρχία της πάνω στο Κοσσυφοπέδιο, λίκνο της ιστορίας της και της εθνικής ενότητάς της· έπειτα, διότι η αποκατάσταση της αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου - ζήτημα το οποίο κανείς δεν αμφισβητεί ως αρχή - κινδυνεύει να καταλήξει σε μια επιθυμία ανεξαρτητοποίησης, η οποία θα διατάραζε σοβαρότατα τις διεθνείς σχέσεις ανάμεσα στη Γιουγκοσλαβία, την Αλβανία και τη Μακεδονία, και ενδεχομένως, έμμεσα, την Ελλάδα και τη Βουλγαρία.
English[en]
Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity. Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which no-one questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.
Spanish[es]
Finalmente, hay que decir que, por razones históricas y geográficas, Kosovo plantea unas dificultades muy particulares: primeramente, porque no se puede pedir a la República Federativa de Serbia que renuncie a su soberanía sobre Kosovo, cuna de su historia y de su unidad nacional; en segundo término, porque el restablecimiento de la autonomía de Kosovo -cuyo principio nadie discute- podría desembocar en una voluntad de independencia que trastrocaría peligrosamente las relaciones internacionales entre Yugoslavia, Albania y Macedonia, e incluso, indirectamente, Grecia y Bulgaria.
Finnish[fi]
Meidän onkin lopulta todettava, että Kosovon historia ja maantieteellinen sijainti aiheuttavat aivan erityisiä vaikeuksia: ensinnäkin sen vuoksi, että Serbian liittotasavaltaa ei voi vaatia luopumaan ylivallastaan Kosovossa, joka on sen historian ja kansallisen yhtenäisyyden kehto, toiseksi sen vuoksi, että Kosovon itsenäisyyden palauttaminen - jota kukaan ei periaatteessa kiistä - saattaisi johtaa itsenäistymispyrkimyksiin, mikä järkyttäisi hyvin vaarallisella tavalla Jugoslavian, Albanian ja Makedonian, epäsuorasti jopa Kreikan ja Bulgarian, välisiä kansainvälisiä suhteita.
French[fr]
Il faut dire enfin que, par l'histoire et la géographie, le Kosovo pose des difficultés très particulières: d'abord parce qu'on ne peut demander à la République fédérée de Serbie de renoncer à sa souveraineté sur le Kosovo, berceau de son histoire et de son unité nationale; ensuite, parce que le rétablissement de l'autonomie du Kosovo - que personne ne discute dans le principe - risque de déboucher sur une volonté d'indépendance qui bouleverserait de façon très dangereuse les relations internationales entre la Yougoslavie, l'Albanie et la Macédoine, voire, indirectement, la Grèce et la Bulgarie.
Italian[it]
Infine occorre dire che, per ragioni storiche e geografiche, il Kosovo pone difficoltà molto particolari: innanzi tutto perché non si può chiedere alla Repubblica federale di Serbia di rinunciare alla sovranità sul Kosovo, culla della sua storia e della sua unità nazionale; poi, perché il ripristino dell'autonomia del Kosovo - il cui principio non è messo da nessuno in discussione - rischia di sfociare in una volontà di indipendenza che sconvolgerebbe in modo molto pericoloso le relazioni internazionali tra Iugoslavia, Albania e Macedonia, e quindi indirettamente Grecia e Bulgaria.
Dutch[nl]
Tenslotte moet gezegd worden dat Kosovo, door zijn geschiedenis en geografie, zeer specifieke problemen stelt; allereerst omdat men niet van de Federale Republiek Servië kan verlangen dat zij afziet van haar soevereiniteit in Kosovo, dat de bakermat van haar geschiedenis en haar nationale eenheid is; vervolgens omdat het herstel van de autonomie van Kosovo - niemand stelt het principe van deze autonomie ter discussie - wel eens zou kunnen uitmonden in een onafhankelijkheidswens die op zeer gevaarlijke wijze de internationale verhouding tussen Joegoslavië, Albanië en Macedonië, ja zelfs indirect Griekenland en Bulgarije, zou kunnen verstoren.
Portuguese[pt]
É preciso dizer, finalmente, que, pela sua história e a sua geografia, o Kosovo levanta problemas muito particulares: primeiro, porque não se pode pedir à República Federada da Sérvia que renuncie à sua soberania sobre o Kosovo, berço da sua história e da sua unidade nacional; depois, porque o restabelecimento da autonomia do Kosovo - que ninguém discute em princípio - corre o risco de se transformar em desejo de independência, o que iria afectar perigosamente as relações internacionais entre a Jugoslávia, a Albânia e a Macedónia, e até, indirectamente, as relações com a Grécia e a Bulgária.
Swedish[sv]
Till sist måste det sägas att Kosovo, genom sin historia och geografi, har särskilda svårigheter: för det första eftersom man inte kan be Serbien att avstå från sin suveränitet över Kosovo, vaggan till dess historia och nationella enhet; vidare, eftersom återetablerandet av Kosovos självständighet - som ingen diskuterar i princip - riskerar att leda till en frihetssträvan som på ett mycket farligt sätt skulle kunna vända upp och ner på de internationella relationerna mellan Jugoslavien, Albanien och Makedonien, alltså, indirekt Grekland och Bulgarien.