Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሸክላ ሠሪ እጅ እንደሠራው
Azerbaijani[az]
Dulusçu əlindən çıxan
Cebuano[ceb]
Giisip sila nga samag banga,
Danish[da]
de regnes nu for lerkrukker,
Ewe[ee]
Aleke wobu wo abe anyize,
Greek[el]
πώς θεωρήθηκαν αυτοί πήλινες στάμνες,
English[en]
How they have been regarded as earthenware jars,
Estonian[et]
on saanud pottsepa kätetöö,
Finnish[fi]
kohdellaan kuin saviruukkuja,
Fijian[fj]
Era sa okati mera saqa qele,
French[fr]
on les a considérés comme de vulgaires jarres en terre cuite,
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni abuɔ amɛ tamɔ sũ kɔɔpoi,
Gilbertese[gil]
A a iangoaki kangaa bwa mwangko aika taiani kaatibu,
Gun[guw]
Lehe yé ko wá yin pinpọnhlan taidi okòzẹ́n,
Hindi[hi]
अब उनकी कीमत कैसे कुम्हार के हाथों बने
Hiligaynon[hil]
Ginkabig na lang nga daw dalagku nga mga tibod,
Haitian[ht]
Tankou veso ki fèt ak tè,
Hungarian[hu]
csak agyagkorsónak tekintették,
Indonesian[id]
Telah dianggap seperti wadah dari tanah liat,
Iloko[ilo]
Anian ta naibilangda kas damili a pagkargaan,
Isoko[iso]
Rri epanọ a be rehọ ae wọhọ ithẹ nọ a rọ ẹkpẹ ma,
Italian[it]
sono stati considerati giare di terracotta,
Kongo[kg]
Bo ke tadila bo kibeni bonso mabungu,
Kikuyu[ki]
Kaĩ nĩ matuĩkĩte o ta ndigithũ cia rĩũmba-ĩ,
Kaonde[kqn]
Babena kwibamonatu nobe mulondo,
Ganda[lg]
Kati batwalibwa ng’ebibya eby’ebbumba,
Lozi[loz]
Sebangiwa sina lipiza za lizupa,
Lithuanian[lt]
o dabar laikomi moliniais ąsočiais,
Luba-Katanga[lu]
Yō, abamonwe pamo bwa milondo ya dilongo,
Luba-Lulua[lua]
Mona mukadibu babangata bu milondo ya buloba,
Luvale[lue]
Vali nakuvamona nge milondo yaunonga,
Malay[ms]
Kini diperlakukan seperti bekas tanah liat
Burmese[my]
ရွှေ စင် လို အဖိုး တန် တဲ့ သူ တွေ ဟာ
Norwegian[nb]
de regnes nå som leirkrukker,
Nepali[ne]
अहिले तिनीहरू कुमालेको हातले बनाएका
Dutch[nl]
— ach, ze worden bezien als aardewerken kruiken,
Pangasinan[pag]
Agayla ya impasen labat iran singa saray buyog,
Polish[pl]
zostali uznani za wartych tyle, co gliniane dzbany,
Portuguese[pt]
São tratados como vasos de barro,
Sango[sg]
bâ, a yeke bâ ala fadeso tongana asenge ta ti sese,
Swedish[sv]
de räknas nu som lerkärl,
Swahili[sw]
Sasa wanaonwa kuwa kama magudulia ya udongo,
Congo Swahili[swc]
Namna wameonwa kama mitungi ya udongo,
Tetun Dili[tdt]
Agora ema haree sira hanesan sanan-rai deʼit
Thai[th]
กลับ มี ค่า พอ ๆ กับ ไห ดิน เผา
Tigrinya[ti]
ከመይ ኰን እዮም ከምቲ ኣቕሓ መሬት ዝዀነ ኣጋንእ፡
Tagalog[tl]
Ay itinuturing nang gaya ng bangang luwad,
Tetela[tll]
Ande woho wakawɔsama oko mbaka ka diwomba,
Tongan[to]
‘Oi kuo lau kinautolu ko e ngaahi siā ‘umea,
Tonga (Zambia)[toi]
Baile kubonwa buyo mbuli kuti ninongo zyabulongo,
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, nau ol i kamap olsem ol sospen graun,
Tumbuka[tum]
Ŵazgoka nga ni viŵiya vikuru vyadongo
Tuvalu[tvl]
Ko fai nei latou e pelā me ne tiā kele,
Ukrainian[uk]
тепер не цінніші за глиняні глеки,
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí a ti kà wọ́n sí ìkòkò amọ̀,