Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فنحن نتوقع أن يكون معدل النمو العالمي نحو 4.5% في عامي 2011 و2012، ولو أن التعافي ذا المسارين سوف يستمر، حيث يبلغ متوسط النمو السنوي في الناتج المحلي الإجمالي نحو 2.5% في الاقتصادات المتقدمة، في حين تنطلق الأسواق الناشئة والاقتصادات النامية إلى الأمام بمعدل هائل يبلغ 6.5%.
Czech[cs]
V letech 2011 a 2012 očekáváme globální růst kolem 4,5 %, přestože oživení bude pokračovat ve dvou liniích: vyspělé ekonomiky se budou šinout ročním tempem růstu HDP kolem 2,5 %, zatímco rozvíjející se trhy a rozvojové ekonomiky pofrčí působivým 6,5% tempem.
German[de]
Wir erwarten für 2011 und 2012 ein weltweites Wachstum von etwa 4,5%, obwohl sich die Erholung der zwei Geschwindigkeiten fortsetzen wird: Die hoch entwickelten Volkswirtschaften tuckern mit ungefähr 2,5% jährlichem BIP-Wachstum daher, während Schwellenmärkte und Entwicklungsländer mit einer beeindruckenden Wachstumsrate von 6,5% dahin brausen.
English[en]
We expect global growth to be around 4.5% in 2011 and 2012, although the two-track recovery will continue, with advanced economies chugging along at around 2.5% annual GDP growth, while emerging-market and developing economies motor ahead at an impressive 6.5% rate.
Spanish[es]
Esperamos que el crecimiento mundial ascienda al 4,5 por ciento, aproximadamente, en 2011 y 2012, si bien la recuperación con dos velocidades continuará, pues las economías avanzadas lograrán a duras penas un 2,5 de crecimiento anual del PIB y las de los mercados en ascenso y de los países en desarrollo un vertiginoso 6,5 por ciento.
French[fr]
La croissance mondiale devrait se situer autour de 4,5 pour cent en 2011 et 2012, avec il est vrai la poursuite d’une croissance à deux vitesses : les économies avancées devraient péniblement atteindre une croissance annuelle du PIB de 2,5 pour cent, tandis que les économies émergentes et en développement devraient enregistrer un taux de croissance impressionnant de 6,5 pour cent.
Italian[it]
Ci aspettiamo una crescita globale pari al 4,5% nel 2011 e nel 2012, anche se la ripresa proseguirà a due velocità: da un lato le economie avanzate arrancheranno con un aumento del Pil pari al 2,5% annuo, dall’altro le economie dei mercati emergenti e dei paesi in via di sviluppo avanzeranno con forza con un impressionante tasso del 6,5%.
Russian[ru]
Мы ожидаем, что рост мировой экономики будет равен приблизительно 4,5% в 2011 и 2012 гг., хотя двойственность восстановления сохранится: экономика развитых стран будет двигаться с пыхтением на уровне 2,5% прироста ВВП в год, в то время как экономика развивающихся стран будет мчаться на внушительной скорости 6,5% прироста ВВП в год.
Chinese[zh]
我们预期2011年和2012年的全球经济增长率在4.5%左右,但复苏的两极分化趋势会继续,发达经济体的年GDP增长率为2.5%左右,而新兴市场和发展中经济体的经济增长率将达到引人注目的6.5%。