Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имайки това предвид, се ангажираме да създадем условия, чрез които риболовният сектор ще бъде наистина устойчив и ще може да се развива в дългосрочен план.
Czech[cs]
S ohledem na to se budeme snažit stanovit podmínky, za nichž bude odvětví rybolovu efektivně udržitelné a schopné dlouhodobého rozvoje.
Danish[da]
I lyset heraf forpligter vi os til at skabe forudsætningerne for et reelt bæredygtigt fiskeri, der kan udvikle sig på lang sigt.
German[de]
Damit verpflichten wir uns, die Bedingungen herzustellen, unter denen die Fischerei effektiv nachhaltig sein und sich langfristig entwickeln kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δεσμευόμαστε να καθορίσουμε τις συνθήκες υπό τις οποίες ο τομέας της αλιείας θα καταστεί πραγματικά βιώσιμος και θα μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
English[en]
Given this, we commit ourselves to establishing the conditions whereby the fisheries sector is effectively sustainable and can develop in the long term.
Spanish[es]
Y de ese modo nos comprometemos al establecimiento de las condiciones para que el sector pesquero sea de hecho sostenible y pueda desarrollarse a largo plazo.
Estonian[et]
Seda silmas pidades pühendume vajalike tingimuste loomisele selleks, et kalandussektor muutuks põhimõtteliselt jätkusuutlikuks ning saaks areneda pikemas perspektiivis.
Finnish[fi]
Sitoudumme luomaan olosuhteet, jonka perusteella kalastusala on tosiasiallisesti kestävä ja joka voi kehittyä pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Cela étant, nous nous engageons à établir des conditions permettant au secteur de la pêche d'être effectivement durable et de se développer à long terme.
Hungarian[hu]
Ha ez megvalósul, akkor elkötelezzük magunkat azon feltételek megteremtése mellett, amelyeknek köszönhetően a halászati ágazat hatékonyan fenntartható, és hosszú távon fejlődőképes.
Italian[it]
Ciò detto, dobbiamo impegnarci a creare le condizioni perché il settore della pesca diventi davvero sostenibile e possa svilupparsi nel lungo termine.
Lithuanian[lt]
Į tai atsižvelgdami įsipareigojame sudaryti sąlygas, kuriomis žvejybos sektorius tikrai būtų tvarus ir galėtų vystytis ilgą laiką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, mūsu pienākums ir izveidot nosacījumus, lai nodrošinātu zivsaimniecības nozares ilgtspēju un ilgtermiņa attīstību.
Dutch[nl]
En daartoe verbinden wij ons: de voorwaarden te creëren voor een daadwerkelijk duurzame visserijsector die zich op lange termijn verder kan ontwikkelen.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, zobowiązujemy się do ustanowienia warunków, które skutecznie zapewnią zrównoważony i długoterminowy rozwój sektora.
Portuguese[pt]
É com isto que nós nos comprometemos: a criar as condições para que o sector das pescas seja efectivamente sustentável e desenvolvido a longo prazo.
Romanian[ro]
Având în vedere acestea, ne angajăm să stabilim condiţiile prin care sectorul pescuitului va deveni cu adevărat durabil şi se va putea dezvolta pe termen lung.
Slovak[sk]
Týmto sa zaväzujeme vytvoriť podmienky, v ktorých bude odvetvie rybolovu skutočne trvalo udržateľné a bude sa môcť dlhodobo rozvíjať.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega se zavezujemo, da bomo vzpostavili razmere, v katerih bo ribiški sektor učinkovito trajnosten in v katerih se bo lahko dolgoročno razvijal.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund avser vi att skapa förutsättningar för att göra fiskerisektorn verkligt hållbar och långsiktigt utvecklingsbar.