Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “amper oorverdowende klanke op kort afstand laat die uitvoerings van ‘heavy metal’-groepe . . . na sagte musiek klink”.
Cebuano[ceb]
Ang “halos-makabungol nga mga tingog nga haduol kaayo maghimo sa mga pasundayag sa ‘heavy metal’ nga mga grupo . . . nga daw hilom kon itandi.”
Czech[cs]
„Vystoupení ‚heavy metalové‘ skupiny . . . bledne ve srovnání s ohlušujícím hlukem v těsné blízkosti karnevalu.“
Danish[da]
„Heavy metal-koncerter . . . blegner i forhold til den øredøvende larm.“
German[de]
Der „ohrenbetäubende Lärm in nächster Nähe läßt selbst die Konzerte von Heavy-metal-Gruppen . . . verblassen“.
Greek[el]
Οι «εκκωφαντικοί σχεδόν ήχοι, που φτάνουν από πολύ κοντά, αν συγκριθούν με τις συναυλίες των συγκροτημάτων ‘χέβι μέταλ’ . . . τις κάνουν να ωχριούν».
English[en]
The “near-deafening sounds at close quarters make the shows of ‘heavy metal’ groups . . . pale by comparison.”
Spanish[es]
El “ruido ensordecedor de la gente hace que los espectáculos de conjuntos de heavy metal [...] palidezcan en comparación”.
Finnish[fi]
’Ympärillä olevan korviahuumaavan metelin rinnalla kalpenevat heavy-metal-yhtyeiden esityksetkin.’
French[fr]
” “ Comparés à ce bruit presque assourdissant, les concerts de ‘ heavy metal ’ sont de la musique douce.
Hindi[hi]
“अति-समीप की लगभग-बधिर करनेवाली आवाज़ ‘हॆवी मॆटल’ समूहों के प्रदर्शनों . . . को तुलना में मन्द बना देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang “makabulungol nga mga tunog sa malapit nagahimo sa mga palaguwaon sang ‘heavy metal’ nga mga grupo . . . nga daw mahinay kon ipaanggid.”
Croatian[hr]
“Gotovo zaglušujući zvukovi iz neposredne blizine čine koncerte ‘heavy metal’ sastava (...) tihima u usporedbi s ovima.”
Hungarian[hu]
„A közvetlen közelről szinte fülsiketítő hangokhoz képest a »heavy-metal« együttesek előadásai . . . csendesek.”
Indonesian[id]
”Suara-suara yang memekakkan telinga dari jarak dekat membuat pertunjukan kelompok ’heavy metal’ . . . tidak sebanding.”
Iloko[ilo]
Ti “gistay makasisileng nga uni iti ar-arubayan ti mamagbalin iti pabuya dagiti grupo ti ‘heavy metal’ . . . a kasla naulimek no idildilig.”
Italian[it]
“A distanza ravvicinata, i rumori quasi assordanti . . . fanno impallidire le esecuzioni dei complessi ‘heavy metal’”.
Japanese[ja]
狭苦しい所で響く耳をつんざくような騒音に比べると,ヘビーメタル・グループの演奏も......顔色がない」。「
Malagasy[mg]
Lasa “matroka (...) ireo fampisehoan’ny tarika ‘heavy metal’ raha ampitahaina amin’ireo feo mila hankarenin-tsofina eo akaiky eo”.
Macedonian[mk]
„Скоро оглушувачките звуци во непосредна близина, ги прават изведбите на ‚хевиметал групите‘ . . . да бидат бледи во споредба со нив.“
Marathi[mr]
“तुलना केल्यास अगदी जवळचे कानठाळ्या बसवणारे आवाज ‘हेवी मेटलच्या’ गटांना फिके पाडतात.”
Norwegian[nb]
De «nær sagt øredøvende lydene på kloss hold får ’heavy metal’-gruppenes show til å . . blekne i sammenligning».
Dutch[nl]
De „van dichtbij haast oorverdovende geluiden maken de voorstellingen van ’heavy metal’-groepen . . . tot een matte vertoning”.
Northern Sotho[nso]
“Medumo e nyakago e thiba ditsebe yeo e kwagalago kgaufsi e dira gore dipontšho tša dihlopha tša ‘mmino wa morethetho o matla’ . . . e be tše homotšego ge di bapetšwa.”
Nyanja[ny]
“Mapokoso otsala pang’ono kugonthetsa m’kutu apafupi amachititsa makonsati a magulu a ‘heavy metal’ kukhala . . . aphokoso lochepa powayerekezera nawo.”
Papiamento[pap]
“E presentacionnan di gruponan di ‘heavy metal’ ta nada compará cu e zonido cu casi ta haci hende surdu.”
Portuguese[pt]
“Os sons quase ensurdecedores em lugares apertados fazem os shows das bandas de heavy metal . . . soarem baixo em comparação.”
Russian[ru]
«Оглушительные звуки [карнавала] в непосредственной близости делают выступления групп „хэви-метал“... бледными при сравнении».
Slovak[sk]
„Vystúpenia ‚heavymetalových‘ skupín sú v porovnaní s ohlušujúcimi zvukmi zblízka... slabé.“
Slovenian[sl]
»Če bi skoraj oglušujoče zvoke v neposredni bližini karnevala primerjali s predstavami ,težkometalnih‘ skupin [. . .], bi se slednje zdele blede.«
Shona[sn]
“Mheremhere inodokuuraya nzeve uri pedyo inoita kuti mapoka e‘heavy metal’” . . . aratidzire kuva akanyarara kupfurikidza nokuenzanisa.”
Serbian[sr]
„Skoro zaglušujući zvuci u neposrednoj blizini čine nastupe ’hevi-metal‘ grupa... bledim u poređenju s njima.“
Southern Sotho[st]
“Melumo e batlang e thiba litsebe ha u le haufi le eona e etsa hore lipontšo tsa lihlopha tsa ‘’mino oa rock o morethetho o boima’ . . . li utloahale eka li khutsitse ha li bapisoa.”
Swedish[sv]
”På nära håll är ljudet nästan öronbedövande. Det får ’heavy metal’-gruppernas föreställningar ... att verka bleka vid en jämförelse.”
Swahili[sw]
Zile “sauti kubwa kabisa zilizo karibu hufanya yale maonyesho ya vikundi vya muziki wenye ‘mdundo mzito’ . . . yaonekane kuwa si kitu yalinganishwapo.”
Tamil[ta]
“அருகருகே வீடிருக்கும் இடங்களில் செவிடாக்கும் அளவான ஓசைகளை ‘ஹெவி மெட்டல்’ இசைக் கலைஞர்களின் கைவண்ணத்தோடு ஒப்பிடுகையில் . . .
Telugu[te]
“సమీపంలోని ఈ భీకరమైన శబ్దాలతో పోలిస్తే ‘హెవీ మెటల్’ గుంపుల శబ్దాలు చాలా తక్కువనిపిస్తాయి.”
Thai[th]
“เสียง ใน ระยะ ใกล้ ซึ่ง ดัง จน หู แทบ แตก ทํา ให้ การ แสดง ของ วง ‘เฮฟวีเมทัล’ . . . เบา ไป ถนัด เมื่อ เทียบ กัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang “halos nakabibinging tunog sa malapitan ay nagpapangyari sa mga pagtatanghal ng mga pangkat ng ‘heavy metal’ . . . na bale-wala kung ihahambing.”
Tswana[tn]
“Medumo e e kwa godimo mo go feteletseng gaufi e ne e dira gore ditlhopha tsa ‘heavy metal’ . . . di seka tsa utlwala fa e bapisiwa le tsone.”
Turkish[tr]
“Yakın mesafeden gelen sağır edici sesler ‘heavy metal’ gruplarının konserlerini . . . . gölgede bırakıyor.”
Tsonga[ts]
Mimpfumawulo leyi “dlayaka tindleve leyi nga kwala kusuhi yi endla minkombiso ya mintlawa ya ‘vuyimbeleri bya swichayachayana swa mpfumawulo wa le henhla’ . . . yi vonaka yi nga ri na huwa loko yi ringanisiwa ni leri.”
Tahitian[ty]
“Mea mǎrû roa ïa te mau hautiraa upaupa ‘heavy metal’ i pihai iho i te mau maniania faaturi tari‘a [o te carnaval].”
Ukrainian[uk]
«Виступи груп «хеві метал»... блякнуть поряд з майже оглушливими звуками».
Xhosa[xh]
“Izandi ezibetha iindlebe zithi ngci zenza iminyhadala yamaqela omculo ‘onesingqi esinamandla’ . . . ibonakale izole gqitha xa ithelekiswa nazo.”
Yoruba[yo]
“Ariwo tí ń fẹ́rẹ̀ẹ́ dini létí tí ń wá láti ìtòsí sọ àwọn eré ẹgbẹ́ eléré ‘onílù kíkankíkan’ di . . . ọlọ́rọ̀ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ létí, bí a bá fi wọ́n wéra.”
Zulu[zu]
“Umsindo ovala izindlebe oseduze wenza amakhonsathi amaqembu ‘omculo onesigqi esinamandla’ . . . abe ubala uma kuqhathaniswa.”