Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Britské národní instituce pro porady v manželství přišlo v roce 1983 v týdnu po vánocích na poradu dvojnásobně více manželských dvojic.
Danish[da]
Ifølge Det britiske nationalråd for Ægteskabsvejledning indfandt der sig i ugen efter julen 1983 dobbelt så mange par som normalt for at få vejledning.
German[de]
Gemäß dem britischen nationalen Eheberatungsinstitut kamen im Jahre 1983 in der Woche nach Weihnachten doppelt so viele Ehepaare wie gewöhnlich zur Beratung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βρετανικό Εθνικό Συμβούλιο Καθοδηγίας Γάμων, μετά από τη Χριστουγεννιάτικη περίοδο του 1983 ήρθε για συμβουλή ο διπλάσιος αριθμός ζευγαριών απ’ ό,τι ερχόταν φυσιολογικά κάθε εβδομάδα.
English[en]
According to the British National Marriage Guidance Council, twice the normal weekly number of couples came for counseling following the 1983 Christmas season.
Spanish[es]
Según el Consejo Nacional Británico de Guía Matrimonial, el doble de la cantidad de parejas que normalmente acudían cada semana pidió asesoramiento después de la temporada navideña de 1983.
Finnish[fi]
Englannin avioliittoneuvoloihin tuli vuoden 1983 joulun jälkeisellä viikolla neuvoja pyytämään kaksinkertainen määrä aviopareja verrattuna tavalliseen määrään.
French[fr]
Si l’on en croit le Conseil national de Grande-Bretagne pour l’orientation des couples, l’année dernière le nombre hebdomadaire des consultations matrimoniales a doublé après Noël.
Italian[it]
Dopo il periodo natalizio del 1983, in Inghilterra il consueto numero settimanale di coppie che consultano un particolare ente di consulenza matrimoniale per ricevere consigli raddoppiò, secondo lo stesso ente.
Japanese[ja]
英国国立結婚指導会議によると,1983年のクリスマスの季節のあとには,普段の週の2倍の数の夫婦が助言を求めに訪れたということです。「
Korean[ko]
‘영국 국립 결혼 지도 심의회’에 따르면, 1983년 크리스마스 철이 지나고 상담하러 온 부부의 수가 평상 주보다 두배나 많았다고 한다.
Malagasy[mg]
Raha inoana ny voalazan’ny Filan-kevi-pirenen’i Grande-Bretagne ny amin’ny toeran’ny mpivady, tamin’ny taona lasa dia avo roa heny ny isan’ny fanatonana mpanolo-tsaina ara-panambadiana isan-kerinandro aorian’ny Noely.
Norwegian[nb]
Ifølge et ekteskapsrådgivningskontor i Storbritannia kom det dobbelt så mange par for å få veiledning etter julefeiringen i 1983 som det pleier å komme i løpet av en uke.
Dutch[nl]
Volgens de Britse Nationale Raad voor Huwelijksadviezen kwamen na het kerstseizoen van 1983 tweemaal zoveel echtparen raad vragen als het normale wekelijkse aantal.
Polish[pl]
Jak podaje pewien instytut poradnictwa małżeńskiego z Wielkiej Brytanii, w 1983 roku zgłosiło się w tygodniu poświątecznym po porady dwa razy więcej par niż zwykle.
Portuguese[pt]
De acordo com o Conselho Nacional Britânico de Orientação para o Casamento, o dobro do número semanal normal de casais foram pedir conselhos após o Natal de 1983.
Romanian[ro]
Potrivit Consiliului Naţional pentru Orientarea Perechilor Căsătorite din Marea Britanie‚ numărul săptămînal al cuplurilor care au solicitat sfaturi imediat după sărbătorirea Crăciunului din 1983 s-a dublat.
Swedish[sv]
Enligt den nationella brittiska äktenskapsrådgivningsbyrån kom år 1983 dubbelt så många par för att få råd efter jul jämfört med vad som var normalt under en vecka.
Turkish[tr]
İngiltere Ulusal Evlilik Danışma Kuruluna göre, 1983 yılında Noel’den sonraki haftada öğüt almağa gelen çiftlerin sayısı olağanın iki katına yükselmiştir.
Ukrainian[uk]
Згідно з Британською Народною Радою для керівництва справ подружжя, то в тижні після різдва в 1983 році приходило ще так раз пар за керівництвом.