Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad, van die Midde-Ooste, verduidelik: “In ons gemeenskap word Christene beskou as ’n groep wat Westerse gebruike en tradisies volg wat hulle kleredrag, vierings en behandeling van vroue betref.”
Amharic[am]
በመካከለኛው ምሥራቅ የሚገኘው ራድ ደግሞ “በእኛ ማኅበረሰብ ውስጥ ክርስቲያኖች በአለባበስ፣ በበዓል አከባበር እንዲሁም ሴቶችን በሚይዙበት መንገድ የምዕራባውያንን ልማዶችና ባሕሎች የሚከተሉ ቡድኖች እንደሆኑ ተደርገው ይታያሉ” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وذكر رجل اسمه رعد من الشرق الاوسط: «يعتبر مجتمعنا المسيحيين فريقا يتّبع عادات الغرب وتقاليده في لباسه، احتفالاته، ومعاملته للنساء».
Bulgarian[bg]
Раад от Средния изток обяснява: „В нашето общество на християните се гледа като на хора, които следват навиците и обичаите на Запада във връзка с облеклото, празниците и отношението към жените.“
Bislama[bi]
Raad, we i blong Medel Is, i talem se: “Long ples blong mifala, ol man oli luk ol Kristin olsem wan grup blong man we oli folem ol tingting mo kastom blong ol kantri blong Wes mo oli soemaot samting ya long fasin blong olgeta blong putum klos, mekem ol lafet mo fasin we oli mekem long ol woman.”
Cebuano[ceb]
Si Raad nga taga-Tungang Sidlakan misaysay: “Sa among lugar ang mga Kristohanon giisip ingong usa ka grupo nga nagsunod sa mga batasan ug mga tradisyon sa Kasadpan bahin sa ilang pamesti, mga kasaulogan, ug pagtratar sa mga babaye.”
Czech[cs]
Raad, který žije na Středním východě, vysvětluje: „V naší komunitě jsou křesťané považováni za skupinu, která se v záležitostech oblékání, oslav a v postoji k ženám drží západních zvyků a tradic.“
Danish[da]
En mand fra Mellemøsten ved navn Raad forklarer: „I vores kultur opfatter man de kristne som en gruppe der i deres påklædning, deres højtider og deres behandling af kvinder følger Vestens skikke og traditioner.“
German[de]
Raad aus dem Nahen Osten erklärt: „Bei uns gelten Christen als eine Gemeinschaft, die sich bei der Kleidung, den Festen und der Behandlung von Frauen nach westlichen Sitten und Bräuchen richtet.“
Greek[el]
Ο Ραντ, από τη Μέση Ανατολή, εξηγεί: «Στην κοινωνία μας, οι Χριστιανοί θεωρούνται μια ομάδα που ακολουθεί τα έθιμα και τις παραδόσεις της Δύσης όσον αφορά το ντύσιμο, τις γιορτές και τη μεταχείριση των γυναικών».
English[en]
Raad, from the Middle East, explains: “In our community Christians are viewed as a group who follow Western customs and traditions in their dress, celebrations, and treatment of women.”
Spanish[es]
Y Raad, que vive en un país de Oriente Medio, señala: “En nuestra sociedad se considera cristianos a quienes siguen las costumbres y tradiciones occidentales en su manera de vestir, sus celebraciones y su forma de tratar a las mujeres”.
Estonian[et]
Raad Lähis-Idast selgitab: „Meie ühiskonnas on kristlased grupp, kes järgib riietuses, tähtpäevade pidamises ning naistesse suhtumises Lääne kombeid ja traditsioone.”
Finnish[fi]
Lähi-idässä asuva Raad selittää: ”Meillä päin kristittyjä pidetään ryhmänä, joka noudattaa länsimaisia tapoja ja perinteitä pukeutumisessaan, juhlien vietossaan ja tavassaan kohdella naisia.”
Fijian[fj]
O Raad, mai na Tokalau e Loma e vakamacalataka: “Ena neimami bula vakaitikotiko era dau raici na lotu Vakarisito me ilawalawa era dau vakatotomuria na nodra itovo kei na ivakarau vakavanua mai Urope kei Mereke ena nodra isulusulu, solevu kei na nodra ivakarau vei ira na yalewa.”
French[fr]
Raad, qui vit au Proche-Orient, explique quant à lui : “ Chez nous, les chrétiens sont perçus comme un groupe qui suit les habitudes et les traditions occidentales pour ce qui est de l’habillement, des fêtes et de la façon de traiter les femmes. ”
Hebrew[he]
ראד מהמזרח התיכון מסביר: ”בחברה שלנו המשיחיים הם אנשים החיים על־פי מנהגים ומסורות מערביים בלבושם, בטקסיהם וביחסם לנשים”.
Hiligaynon[hil]
Si Raad, gikan sa Natung-an nga Sidlangan, nagpaathag: “Sa amon komunidad ang mga Cristiano ginatamod nga isa ka grupo nga nagasunod sang mga kinabatasan kag mga tradisyon sang Nakatundan sa ila pamayo, mga selebrasyon, kag pagpakig-angot sa mga babayi.”
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten élő Raad pedig ezt mondja: „A mi társadalmunkban azt tekintik kereszténynek, aki a nyugati világ szokásait és hagyományait követi az öltözködést, az ünnepeket és a nőkkel való bánásmódot illetően.”
Indonesian[id]
Raad dari Timur Tengah menjelaskan, ”Dalam komunitas kami, orang-orang Kristen dipandang sebagai kelompok yang mengikuti kebiasaan dan tradisi Barat dalam hal berpakaian, perayaan, dan perlakuan terhadap wanita.”
Igbo[ig]
Raad, nke si n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, kwuru, sị: “N’obodo anyị, a na-ele Ndị Kraịst anya dị ka òtù na-eṅomi mba ndị mepere emepe na Europe nakwa n’America ma a bịa n’ihe metụtara ejiji, ememe, na otú e si emeso ụmụ nwanyị ihe.”
Iloko[ilo]
Kastoy met ti kinuna ni Raad a taga-Makintengnga a Daya: “Iti lugarmi, dagiti Kristiano ket maibilang a maysa a grupo a mangsursurot kadagiti kostumbre ken tradision dagiti taga-Laud iti panagkawkawes, selebrasion, ken panangtratoda iti babbai.”
Icelandic[is]
Raad, sem er frá Mið-Austurlöndum, segir: „Í samfélagi okkar er litið svo á að kristnir menn séu trúarhópur sem fylgir vestrænum siðum og hefðum varðandi klæðaburð, hátíðir og umgengni við konur.“
Italian[it]
Raad, che invece vive in Medio Oriente, spiega: “Nella nostra comunità i cristiani sono visti come un gruppo che segue consuetudini e tradizioni occidentali per quanto riguarda abbigliamento, feste e modo di trattare le donne”.
Georgian[ka]
შუა აზიელი რადი აღნიშნავს: „ჩვენთან ქრისტიანებად ისინი ითვლებიან, ვინც დასავლურ მოდაზე იცვამს, დღესასწაულებს აღნიშნავს და ისეთივე დამოკიდებულება აქვს ქალებისადმი, როგორიც დასავლეთში“.
Korean[ko]
“제가 사는 지역에서는 그리스도인이라고 하면 서양의 관습과 전통에 따라 옷을 입고 축일을 지키고 여성을 대하는 사람들을 떠올립니다.” 중동에 사는 라드의 말입니다.
Lingala[ln]
Raad, moto moko ya Moyen-Orient, alobi boye: “Na mboka na biso, baklisto ezali bato oyo balandaka mimeseno ya bato ya mikili ya Mpoto, na makambo lokola molato, milulu, mpe ndenge ya kotalela basi.”
Lithuanian[lt]
Radas iš Vidurio Rytų aiškina: „Mūsų krašte krikščionimis vadinami žmonės, kurie vakarietiškai rengiasi, švenčia Vakaruose priimtas šventes, laikosi vakarietiško požiūrio į moteris.“
Latvian[lv]
Savukārt kāds cits vīrietis, kas dzīvo Tuvajos Austrumos, sacīja tā: ”Pie mums valda uzskats, ka kristieši — tā ir tāda grupa, kas apģērbā, svētku svinēšanā un attieksmē pret sievietēm ievēro rietumu paražas un tradīcijas.”
Malagasy[mg]
Hoy kosa i Raad, avy any Moyen-Orient: “Any aminay dia ny olona manaraka ny fomba amam-panaon’ny Eoropeanina sy Amerikanina no atao hoe Kristianina. Tafiditra amin’izany ny fitafiny, ny fety ataony, ary ny fomba fitondrany ny vehivavy.”
Macedonian[mk]
Раад, од Блискиот Исток, објаснува: „За мојот народ, христијаните се група луѓе што, во своето облекување, празници и однесување кон жените, ги следат обичаите и традициите на Западот“.
Malayalam[ml]
മധ്യപൂർവ ദേശത്തുനിന്നുള്ള റാഡിന്റെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക: “വസ്ത്രധാരണം, ആഘോഷങ്ങൾ, സ്ത്രീകളോടുള്ള ഇടപെടൽ എന്നിവയിൽ പാശ്ചാത്യ ആചാരമര്യാദകൾ പിൻപറ്റുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളായിട്ടാണ് എന്റെ നാട്ടിലുള്ളവർ ക്രിസ്ത്യാനികളെ വീക്ഷിക്കുന്നത്.”
Burmese[my]
အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှ ရက်ဒ် က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော်တို့ဒေသမှာ ခရစ်ယာန်ဆိုတာ အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေကိုလိုက်တဲ့အုပ်စုလို့ ရှုမြင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Raad, som kommer fra Midtøsten, sier: «I min del av verden betraktes kristne som en gruppe mennesker som følger vestlige skikker og tradisjoner med hensyn til klesdrakt, feiringer og måten å behandle kvinner på.»
Dutch[nl]
Raad, een man uit het Midden-Oosten, legt uit: „In onze samenleving worden christenen beschouwd als een groep die qua kleding, feestdagen en de behandeling van vrouwen westerse gebruiken en tradities volgt.”
Nyanja[ny]
Raad, wa ku Middle East, anafotokoza kuti: “Kwathu kuno anthu ambiri amaona Akhristu kuti ndi anthu omwe amatsatira zobwera ndi azungu pankhani ya kavalidwe, maphwando, ndi mmene amaonera akazi.”
Polish[pl]
A mieszkający na Bliskim Wschodzie Raad mówi: „W mentalności tutejszego społeczeństwa chrześcijanie to grupa ludzi stosujących się do zachodnich zwyczajów i tradycji w takich sprawach, jak ubiór, obchodzenie świąt czy traktowanie kobiet”.
Portuguese[pt]
Raad, do Oriente Médio, explica: “Na nossa comunidade, os cristãos são encarados como um grupo que segue costumes e tradições ocidentais na maneira de se vestir, nas celebrações e no tratamento dispensado às mulheres.”
Romanian[ro]
Raad, un bărbat din Orientul Mijlociu, explică: „Pentru cei din comunitatea noastră, creştinii sunt acei oameni care urmează obiceiuri şi tradiţii occidentale în ce priveşte îmbrăcămintea, sărbătorile şi modul de a le trata pe femei“.
Russian[ru]
Раад, который живет на Ближнем Востоке, рассказывает: «У нас христианами считают тех, кто одевается по-западному, справляет западные праздники и обращается с женщинами так, как принято на Западе».
Slovak[sk]
Raad z Blízkeho východu sa vyjadril: „U nás sa ľudia na kresťanov pozerajú ako na skupinu, ktorá žije podľa zvykov a tradícií západného sveta, či už ide o obliekanie, sviatky, alebo zaobchádzanie so ženami.“
Slovenian[sl]
Raad z Bližnjega vzhoda pojasni: »V našem okolju kristjani veljajo za skupino, ki se ravna po zahodnjaških običajih in tradiciji, kar se tiče oblačenja, praznikov in odnosa do žensk.«
Samoan[sm]
Ae na faapea mai Raad, o se tama mai Sasaʻe Tutotonu: “O manatu o tagata i lo matou nuu, o Kerisiano o ni tagata e mulimuli i tū a atunuu i Sisifo, i le faiga o o latou laʻei, i a latou aso faamanatu, ma le auala e amioaʻi e tusa ai ma tamaʻitaʻi.”
Albanian[sq]
Radi nga Lindja e Mesme, shpjegon: «Në komunitetin tonë, të krishterët shihen si një grup që ndjek zakonet dhe traditat e Perëndimit për sa i përket veshjes, festave dhe trajtimit të grave.»
Serbian[sr]
Rad s Bliskog istoka kaže: „Ovde gde živim na hrišćane se gleda kao na grupu koja se pridržava zapadnjačkih običaja i tradicije što se tiče oblačenja, proslava i ophođenja prema ženama.“
Southern Sotho[st]
Raad oa Bochabela bo Hare o re: “Sechabeng sa heso, Bakreste ba nkoa e le sehlopha sa batho ba latelang mekhoa le meetlo ea makhooa ka moaparo oa bona, mekete ea bona le tsela eo ba tšoarang basali ka eona.”
Swedish[sv]
Raad som är från Mellanöstern förklarar: ”I vår del av världen betraktas man som kristen om man klär sig västerländskt, firar västerländska högtider och har en västerländsk syn på kvinnor.”
Swahili[sw]
Raad kutoka Mashariki ya Kati anaeleza hivi: “Katika jamii yetu, Wakristo huonwa kuwa kikundi cha watu kinachofuata desturi na utamaduni wa Ulaya na Marekani kwa sababu ya mavazi yao, sherehe, na jinsi wanavyowatendea wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Raad kutoka Mashariki ya Kati anaeleza hivi: “Katika jamii yetu, Wakristo huonwa kuwa kikundi cha watu kinachofuata desturi na utamaduni wa Ulaya na Marekani kwa sababu ya mavazi yao, sherehe, na jinsi wanavyowatendea wanawake.”
Tamil[ta]
“உடை உடுத்துவதிலும் பண்டிகைக் கொண்டாட்டங்களிலும் பெண்களை நடத்துகிற விதத்திலும் மேலை நாட்டுக் கலாச்சாரங்களையும் பாரம்பரியங்களையும் பின்பற்றுகிற ஒரு தொகுதியினராகவே எங்களுடைய சமுதாயத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் கருதப்படுகிறார்கள்” என்று மத்திய கிழக்கைச் சேர்ந்த ராட் என்பவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ราด จาก ตะวัน ออก กลาง ชี้ แจง ดัง นี้: “ใน ชุมชน ของ เรา คริสเตียน ถูก มอง ว่า เป็น กลุ่ม ชน ที่ ทํา ตาม ขนบธรรมเนียม ของ ชาว ตะวัน ตก ใน เรื่อง การ แต่ง กาย, การ ฉลอง เทศกาล ต่าง ๆ และ การ ปฏิบัติ ต่อ สตรี.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang paliwanag ni Raad, na nagmula sa Gitnang Silangan: “Sa aming pamayanan, itinuturing ang mga Kristiyano bilang isang grupo na sumusunod sa mga kostumbre at tradisyon ng Kanluran pagdating sa pananamit, mga kapistahan, at pakikitungo sa mga babae.”
Tswana[tn]
Raad go tswa kwa Botlhabagare o tlhalosa jaana: “Mo go rona, Bakeresete ba tsewa e le setlhopha sa batho ba ba latelang dingwao le setso sa kwa Bophirima, ka ntlha ya tsela e ba aparang ka yone, le meletlo ya bone, le ka ntlha ya tsela e ba tshwarang basadi ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Raad, bilong Midel Is, em i tok: “Long komiuniti bilong mipela, mipela i tingim ol Kristen olsem wanpela lain husat i save bihainim pasin bilong ol waitman long bilas, selebretim ol bikpela de, na pasin ol i save mekim long ol meri.”
Turkish[tr]
Ortadoğu’da yaşayan Raad ise şöyle diyor: “Bizim toplumumuzda Hıristiyanlar, giyim kuşamlarıyla, kutlamalarıyla ve kadınlara karşı davranış tarzlarıyla Batı gelenek göreneklerini uygulayan bir grup olarak görülür.”
Tsonga[ts]
Raad, wa le Middle East, wa hlamusela: “Eka rikwerhu Vakreste va tekiwa va ri ntlawa wa vanhu lava hanyaka xilungu, lava mikhuva, ndhavuko, maambalelo ya vona ni ndlela leyi va khomaka vasati va vona ha yona yi fanaka ni ya le Yuropa ni le Amerika N’walungu.”
Ukrainian[uk]
Раад, що живе на Близькому Сході, розповідає: «У нас християнами називають людей, які носять європейський одяг, святкують християнські свята і переймають традиційний для заходу погляд на жінок».
Xhosa[xh]
URaad, ohlala kuMbindi Mpuma yena ucacisa esithi: “Kuthi amaKristu agqalwa njengeqela labantu abaphila ngamasiko aseNtshona, abanxiba, ababhiyozela iintsuku, nabaphatha abafazi njengabantu balapho.”
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin míì tó ń jẹ́ Raad, láti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé sọ pé: “Láàárín àwọn èèyàn tiwa, àwọn tí wọ́n máa ń kà sí Kristẹni làwọn èèyàn tí wọ́n bá ń tẹ̀ lé àṣà òyìnbó, ìyẹn ni pé, tí wọ́n ń múra bíi tiwọn, tí wọ́n ń ṣe irú ayẹyẹ tí wọ́n ń ṣe, tí wọ́n sì ń fi àwọn obìnrin sáyè tí òyìnbó fi wọ́n sí.”
Chinese[zh]
来自中东的拉德指出:“在我们的社会里,基督徒被视为一群在服装、节庆和对待妇女的方式上,都仿效西方习俗和传统的人。”
Zulu[zu]
URaad waseMpumalanga Ephakathi uyachaza: “Emphakathini wakithi amaKristu abhekwa njengeqembu elilandela amasiko aseNtshonalanga ngendlela yawo yokugqoka, imikhosi, nendlela aphatha ngayo abesifazane.”