Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook verwys na die lewe wat ’n mens as ’n siel geniet.—1 Konings 17:21-23.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18: 1) በተጨማሪም አንድ ሰው ነፍስ እንደመሆኑ መጠን ሕይወቱን ሊያመለክት ይችላል። — 1 ነገሥት 17: 21-23
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١) ويمكن ان تشير ايضا الى الحياة التي يتمتع بها المرء كنفس. — ١ ملوك ١٧: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:1) Iyan puede man na magpanongod sa buhay na nasa saro bilang sarong kalag. —1 Hade 17: 21-23.
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:1) Na kabili kuti lyalosha ku bumi ubo umuntu aipakisha pa kuba umweo.—1 Ishamfumu 17:21-23.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:1) Тя може също да се отнася до живота, на който човек се радва като душа. — 3 Царе 17:21–23.
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:1) Mo tu, hem i save minim laef we man no sol i haremgud long hem. —1 King 17:21- 23.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৮:১) এছাড়া প্রাণ হিসাবে একজন ব্যক্তি যা উপভোগ করে সেই জীবনকেও এটি ইঙ্গিত করতে পারে।—১ রাজাবলি ১৭:২১-২৩.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1) Kini mahimong magtumong usab sa kinabuhi nga natagamtam sa usa isip usa ka kalag. —1 Hari 17:21-23.
Danish[da]
(1 Samuel 18:1) Det kan også hentyde til det liv man har som en sjæl. — 1 Kongebog 17:21-23.
Ewe[ee]
(Samuel I, 18:1, NW) Ate ŋu afia agbe si ame le esi wònye luʋɔ hã.—Fiawo I, 17:21-23.
Efik[efi]
(1 Samuel 18:1) Enye n̄ko ekeme ndida mban̄a uwem emi owo odude nte ukpọn̄.—1 Ndidem 17:21-23.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1) Μπορεί επίσης να αναφέρεται στη ζωή που απολαμβάνει κάποιος ως ψυχή.—1 Βασιλέων 17:21-23.
English[en]
(1 Samuel 18:1) It can also refer to the life one enjoys as a soul.—1 Kings 17:21-23.
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:1) Ebaanyɛ ekɔ wala mli ni mɔ yɔɔ akɛ susuma lɛ hu he.—1 Maŋtsɛmɛi 17:21-23.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १८:१) यह उस जीवन को भी सूचित कर सकता है जिसका आनन्द एक व्यक्ति एक प्राण के रूप में लेता है।—१ राजा १७:२१-२३.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:1) Mahimo man ini mapatuhoy sa kabuhi nga ginaagom sang isa subong isa ka kalag. —1 Hari 17: 21-23.
Hungarian[hu]
Vonatkozhat az életre is, amelynek valaki mint lélek örvend (1Királyok 17:21–23).
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1) Ia juga dapat memaksudkan kehidupan yang dinikmati seseorang sebagai suatu jiwa.—1 Raja 17:21-23, NW.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:1) Mabalin met a tumukoy dayta iti biag a tagtagiragsaken ti maysa kas kararua. —1 Ar-ari 17:21-23.
Italian[it]
(1 Samuele 18:1) Può anche riferirsi alla vita che uno ha come anima. — 1 Re 17:21-23.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:1)また,魂として享受している命のことを述べている場合もあります。 ―列王第一 17:21‐23。
Georgian[ka]
ის შეიძლება ასევე ადამიანის, როგორც სულის, სიცოცხლეზე მიუთითებდეს (მესამე მეფეთა 17:21–23).
Korean[ko]
(사무엘 상 18:1, 「신세」 참조) 또한 사람이 영혼으로서 누리는 생명을 가리킬 수도 있다.—열왕 상 17:21-23, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:1) Ekoki mpe kolobela bomoi oyo moto azali na yango lokola molimo. —1 Mikonzi 17:21-23.
Lozi[loz]
(1 Samuele 18:1) Hape li kona ku ama kwa bupilo b’o mutu a ikola ka ku ba moyo.—1 Malena 17:21-23.
Lithuanian[lt]
Jis gali taip pat nurodyti gyvybę, kurią turi asmuo — sielą (3 Karalių 17:21-23).
Luvale[lue]
(Samwele 1, 18:1) Linahase kulumbununa nawa kuyoya atwama nacho mutu hakupwa himwono.—Vamyangana 1, 17:21-23.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:1) ഒരു ദേഹി എന്ന നിലയിൽ ഒരുവൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ജീവനെ പരാമർശിക്കാനും അതിനു കഴിയും.—1 രാജാക്കന്മാർ 17:21-23.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१) तो त्या जीवनाला देखील सूचित करू शकतो, की ज्याचा आनंद एक व्यक्ती जीव या नात्याने लुटत आहे.—१ राजे १७:२१-२३.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁) ယင်းသည် စိုးလ်ကဲ့သို့ လူတစ်ဦးမွေ့ပျော်သောအသက်တာကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၂၁-၂၃။
Niuean[niu]
(1 Samuela 18:1) Na maeke foki ke haga atu ke he moui ne olioli ai a ia ha ko e solu. —1 Tau Patuiki 17:21-23.
Dutch[nl]
Het kan ook betrekking hebben op het leven dat iemand als ziel bezit. — 1 Koningen 17:21-23.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:1, NW) Le ka šupa gape le bophelo bjo motho a bo thabelago e le moya (soul).—1 Dikxoši 17:21-23.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1) Lingatanthauzenso moyo umene munthu ali nawo monga sou. —1 Mafumu 17:21-23.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 18:1) ਇਹ ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 17:21-23.
Polish[pl]
Nieraz odnosi się także do czyjegoś życia (1 Królewska 17:21-23, Bg).
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1) Pode também referir-se à vida que se usufrui como alma. — 1 Reis 17:21-23.
Romanian[ro]
El mai poate semnifica viaţa de care se bucură cineva ca suflet. — 1 Împăraţi 17:21–23.
Russian[ru]
Оно может относиться и к жизни, которой человек живет как душа (3 Царств 17:21—23).
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:1) E mafai foi ona faasino i le olaga ua olioli ai se tasi i le avea ai ma solu.—1 Tupu 17:21-23.
Shona[sn]
(1 Samueri 18:1) Rinogonawo kunongedzera kuupenyu uhwo munhu anofarikanya somweya.—1 Madzimambo 17:21-23.
Sranan Tongo[srn]
A kan sori go toe na a libi di wan sma abi leki wan sili. — 1 Kownoe 17:21-23.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1, NW) Le ka boetse la bolela bophelo boo motho a bo thabelang e le moea.—1 Marena 17:21-23.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1) Det kan också syfta på det liv som man åtnjuter som en levande själ. — 1 Kungaboken 17:21—23.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1) Yaweza kurejezea pia maisha ambayo mtu hufurahia akiwa nafsi.—1 Wafalme 17:21-23.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:1, IBL) ఒకరు ప్రాణముగా ఆనందించే జీవాన్ని కూడా అది సూచించవచ్చు.—1 రాజులు 17:21-23.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:1) คํา นี้ ยัง อาจ พาด พิง ถึง ชีวิต ที่ คน เรา มี ใน ฐานะ เป็น จิตวิญญาณ อีก ด้วย.—1 กษัตริย์ 17:21-23.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1) Maaari rin itong tumukoy sa buhay na tinatamasa ng isa bilang isang kaluluwa. —1 Hari 17:21-23.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1) Gape le ka kaya botshelo jo motho a bo tshelang e le moya.—1 Dikgosi 17:21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 18:1) Alimwi lilakonzya kwaamba buumi muntu mbwajisi akaambo kakuba soolu.—1 Bami 17:21-23.
Turkish[tr]
Samuel 18:1) Aynı zamanda can olarak sahip olduğumuz hayata değinebilir.—I. Kırallar 17:21-23.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:1, NW) Ri nga tlhela ri kombetela eka vutomi lebyi munhu a tiphinaka hi byona a ri moya-xiviri.—1 Tihosi 17:21-23.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:1) E nehenehe atoa oia e faaauhia i te ora ta te hoê nephe e fana‘o ra.—Te mau arii 1, 17:21-23.
Ukrainian[uk]
Воно також стосується життя, яке людина має, будучи душею (1 Царів 17:21—23).
Vietnamese[vi]
Chữ đó cũng có thể nói đến sự sống mà một người có với tư cách là một linh hồn (I Các Vua 17:21-23).
Wallisian[wls]
(1 Samuele 18:1) ʼE feala foki ke toe faka ʼuhiga ki te maʼuli ʼaē ʼe maʼu e he tahi ʼi tona ʼuhiga nefesi. —1 Hau 17:21-23.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1) Lisenokubhekisela kubomi ubani abunandiphayo njengomphefumlo.—1 Kumkani 17:21-23.
Yoruba[yo]
(Sámúẹ́lì Kìíní 18:1) Ó tún lè tọ́ka sí ìwàláàyè tí ẹnì kan ń gbádùn gẹ́gẹ́ bí ọkàn kan.—Àwọn Ọba Kìíní 17:21-23.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:1)这个字词也可以用来指活着的人所享有的生命。——列王纪上17:21-23。
Zulu[zu]
(1 Samuel 18:1, NW) Lingabhekisela nasekuphileni umuntu akujabulelayo njengomphefumulo.—1 AmaKhosi 17:21-23.