Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mede-Christene kan ook help deur die liefdevolle hand van vriendskap uit te steek en geestelike ondersteuning en vertroosting te voorsien.—5/1, bladsye 5-7.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችም በመንፈሳዊ በመደገፍና በማጽናናት ፍቅራዊ አሳቢነታቸውን ማሳየት ይችላሉ። —5/1 ገጽ 5-7
Arabic[ar]
ويمكن للرفقاء المسيحيين ان يساعدوا ايضا بعرض صداقتهم الحبية، مزوّدين اياهن بالدعم والتعزية الروحيين. — ١/٥، الصفحات ٥-٧.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang man an mga kapwa Kristiano paagi sa pagtao nin mamomoton na tabang nin pagigin magkatood, pagtao nin espirituwal na suporta asin karangahan. —5/1, pahina 5-7.
Bemba[bem]
Apo Abena Kristu banabo baba fibusa fyabo kuti babafwako, ukubatungilila lwa ku mupashi no kubasansamusha.—5/1, amabula 5-7.
Bulgarian[bg]
Събратя християни също могат да помогнат, като бъдат любещи приятели, оказвайки духовна подкрепа и утеха. — 1/5, стр. 5–7.
Bislama[bi]
Ol narafala Kristin oli save givhan taem oli soem lav mo frengud wetem ol wido, mo taem oli sapotem olgeta long saed blong spirit mo long saed blong filing.—5/1, pej 5-7.
Bangla[bn]
সহ খ্রীষ্টানরাও ভালবেসে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে সাহায্য করে ও সান্ত্বনা দিয়ে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিতে পারেন।—৫/১, পৃষ্ঠা ৫-৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga isigka-Kristohanon makatabang usab pinaagi sa pagpakighigala, pagtagana ug espirituwal nga pagpaluyo ug kahupayan.—5/1, mga panid 5-7.
Czech[cs]
Spolukřesťané mohou přispět také tím, že těmto vdovám laskavě nabídnou přátelství a poskytnou jim duchovní podporu a útěchu. (5/1, strany 5–7)
Danish[da]
Trosfæller kan også hjælpe ved at give dem en håndsrækning, og de kan trøste og yde åndelig støtte. — 1/5, side 5-7.
German[de]
Glaubensbrüder können helfen, indem sie freundschaftlich Hilfe anbieten, für geistigen Beistand sorgen und Trost spenden (1. 5., Seite 5—7).
Ewe[ee]
Hati Kristotɔwo hã ate ŋu ana kpekpeɖeŋu to nunana lɔlɔ̃tɔe me tsɔ kpe ɖe gbɔgbɔ me kpekpeɖeŋu kple akɔfafa ŋu.—5/1, axa 5-7.
Efik[efi]
Mme ekemmọ Christian n̄ko ẹkeme ndin̄wam ebe ke ndinam ufan ye mmọ, ẹnọde un̄wam eke spirit ye ndọn̄esịt.—5/1, page 5-7.
Greek[el]
Οι συγχριστιανοί μπορούν επίσης να βοηθήσουν προσφέροντας με αγάπη τη φιλία τους, καθώς επίσης παρέχοντας πνευματική υποστήριξη και παρηγοριά. —1/5, σελίδες 5-7.
English[en]
Fellow Christians can also help by offering the loving hand of friendship, providing spiritual support and comfort. —5/1, pages 5-7.
Spanish[es]
Otros cristianos también pueden cooperar tendiendo una mano amiga y brindándoles apoyo y consuelo espiritual.—w01 1/5, páginas 5-7.
Estonian[et]
Kaaskristlased saavad samuti aidata, kui pakuvad armastavat sõbrakätt sel moel, et jagavad vaimset toetust ja lohutust. (1/5, lk 5–7.)
Finnish[fi]
Toiset kristityt voivat auttaa myös osoittamalla rakkautta ja ystävällisyyttä sekä antamalla hengellistä tukea ja lohdutusta. (1.5.2001 s. 5–7.)
Fijian[fj]
E rawa tale ga nira veivuke na lotu Vakarisito nira veitokani kei ira, mera veitokoni vakayalo ra qai veivakacegui. —5/1, taqana e 5-7.
French[fr]
Des chrétiens peuvent également tendre une main bienveillante en offrant leur amitié, un soutien spirituel et du réconfort. — 1/5, pages 5-7.
Ga[gaa]
Nanemɛi Kristofoi hu baanyɛ aye abua kɛtsɔ yelikɛbuamɔ ni ajɛɔ suɔmɔ kɛ naanyobɔɔ mli akɛhaa kɛ mumɔŋ yelikɛbuamɔ kɛ miishɛjemɔ ni akɛhaa lɛ nɔ.—5/1, baafa 5-7.
Gujarati[gu]
સાથી ખ્રિસ્તીઓ પણ આત્મિક ટેકો તથા દિલાસો આપીને, મિત્રો તરીકે પ્રેમાળ મદદ કરી શકે.—૫/૧ પાન ૫-૭.
Gun[guw]
Klistiani hatọ lẹ sọgan sọ gọalọ gbọn họntọnjihẹmẹ owanyinọ de didohia, bo wleawuna godonọnamẹ gbigbọmẹ tọn po homẹmiọnnamẹ po dali. —1/5, weda 5-7.
Hebrew[he]
ניתן גם לקשור קשרי ידידות אוהבים ולספק תמיכה רוחנית ונחמה. — 1/5, עמודים 5–7.
Hindi[hi]
मसीही भाई-बहन भी दोस्त बनकर, उन्हें प्यार से आध्यात्मिक सहारा और सांत्वना दे सकते हैं।—5/1, पेज 5-7.
Hiligaynon[hil]
Ang mga masigka-Cristiano makabulig man paagi sa pagtanyag sing mahigugmaon nga bulig sang pag-abyanay, nagaaman sing espirituwal nga pagsakdag kag paglugpay. —5/1, pahina 5-7.
Hiri Motu[ho]
Keristani tadikaka danu ese tura henidia karana amo bona lauma dalanai heduru idia henia bona idia hagoadaia karana amo heduru idia henia diba. —5/1, rau 5-7.
Croatian[hr]
I sukršćani mogu pomoći pokazujući prijateljsku ljubav te pružajući duhovnu potporu i utjehu (1. 5, stranice 5-7).
Armenian[hy]
Հավատակիցները նույնպես կարող են օգնություն ցույց տալ՝ սիրով ընկերություն, հոգեւոր աջակցություն եւ մխիթարություն առաջարկելով (5.1, էջ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հաւատակիցներ նաեւ կրնան օգնել բարեկամական ձեռք մը երկարելով՝ հոգեւոր օգնութիւն եւ մխիթարութիւն հայթայթելու համար։—5/1, էջ 5-7
Indonesian[id]
Rekan-rekan Kristen juga dapat mengulurkan bantuan yang pengasih berupa persahabatan, menyediakan dukungan dan penghiburan rohani.—1/5, halaman 5-7.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ibe ha pụkwara inyere ha aka site n’iji ịhụnanya meta ha enyi, na-enye ha nkwado na nkasi obi ime mmụọ.—5/1, peeji nke 5-7.
Iloko[ilo]
Makatulong met dagiti pada a Kristiano babaen ti naayat a pannaranayda kas gagayyem, a mangipaayda iti naespirituan a suporta ken liwliwa. —5/1, panid 5-7.
Italian[it]
I conservi cristiani possono anche offrire la loro amicizia, provvedendo amorevolmente sostegno e conforto spirituale. — 1/5, pagine 5-7.
Georgian[ka]
თანაქრისტიანებსაც შეუძლიათ დახმარების ხელი გაუწოდონ, სულიერად მხარში ამოუდგნენ და ანუგეშონ ისინი (01.05, გვერდები 5—7).
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕೂಡ, ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಹಸ್ತವನ್ನು ಚಾಚುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು. —5/1, ಪುಟಗಳು 5-7.
Korean[ko]
동료 그리스도인들은 또한 벗으로서 사랑의 손길을 뻗쳐 영적인 지원과 위로를 베풂으로 도울 수 있습니다.—5/1, 5-7면.
Lingala[ln]
Baninga baklisto bakoki mpe kosalisa na boninga na bango, na lisungi ya elimo mpe na kobɔndisa. —1/5, nkasa 5-7.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ni bona ba kona ku tusa ka ku ba sebeleza ha silikani, ku ba tiisa kwa moya ni ku ba omba-omba.—5/1, makepe 5-7.
Lithuanian[lt]
Be to, bendratikiai meilingai ir draugiškai ištiesdami ranką gali paremti dvasiškai ir paguosti (5/1, 5—7 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakuabu badi pabu mua kubambuluisha ne dinanga mu dibapesha diambuluisha dia mu nyuma ne dikankamija.—1/5 dibeji 5-7.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha namana be fitiavana, dia afaka mitondra fanampiana ara-panahy sy fampiononana ny Kristianina.—1/5, pejy faha-5-7.
Macedonian[mk]
Сохристијаните можат исто така да помогнат на тој начин што ќе понудат љубезна рака на пријателство, давајќи духовна поддршка и утеха (1.5., страници 5—7).
Malayalam[ml]
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നുകൊണ്ടും ആത്മീയ പിന്തുണയും ആശ്വാസവും നൽകിക്കൊണ്ടും സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും അവരെ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്. —5/1, പേജ് 5-7.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बांधव अशा विधवांशी मैत्रिपूर्ण रितीने वागून, आध्यात्मिक साहाय्य व सांत्वन देऊ शकतात.—५/१, पृष्ठे ५-७.
Maltese[mt]
Il- Kristjani sħabhom jistgħu jgħinuhom ukoll billi b’qalb tajba joffrulhom il- ħbiberija tagħhom, u jipprovdulhom appoġġ spiritwali u faraġ. —5/1, paġni 5-7.
Norwegian[nb]
Medkristne kan også være til hjelp ved å bygge opp et vennskap med enken og gi åndelig støtte og trøst. — 1.5., sidene 5—7.
Nepali[ne]
सँगी मसीहीहरूले पनि मायालु ढंगमा मित्रभाव देखाउन सक्छन् अनि आध्यात्मिक मदत र सान्त्वना दिनसक्छन्।—५/१, पृष्ठ ५-७.
Dutch[nl]
Medechristenen kunnen ook helpen door liefdevol hun vriendschap te tonen en daarbij geestelijke steun en troost te verschaffen. — 1/5, blz. 5-7.
Northern Sotho[nso]
Bakriste-gotee le bona ba ka thuša ka go tsenya letsogo mo go bontšhago lerato la bogwera, ba nea thekgo ya moya le khomotšo. —5/1, matlakala 5-7.
Nyanja[ny]
Akristu anzawo angathandize mwakukhala mabwenzi awo, kuwalimbikitsa mwauzimu ndi kuwasangalatsa. —5/1, masamba 5-7.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। —5/1, ਸਫ਼ੇ 5-7.
Pangasinan[pag]
Saray kaparan Kristiano so makatulong met diad pagmaliw a maong a kaaro, a mangitatarya na espiritual a suporta tan ligliwa. —5/1, pahina 5-7.
Papiamento[pap]
Compañeronan cristian tambe por yuda dor di duna un man amoroso manera un bon amigu, i percurá apoyo spiritual i consuelo.—1/5, página 5-7.
Pijin[pis]
Samfala nara Christian savve help tu taem olketa frenim olketa and givim spiritual saport and comfort.—5/1, page 5-7.
Polish[pl]
Także inni współwyznawcy mogą pokrzepiać pod względem duchowym i nieść pocieszenie (1.5, strony od 5 do 7).
Portuguese[pt]
Concristãos também podem ajudar por oferecer amizade e amor, fornecendo apoio e consolo espirituais. — 1/5, páginas 5-7.
Romanian[ro]
Şi colaboratorii creştini pot fi de ajutor dovedindu-se prieteni iubitori şi oferind sprijin spiritual şi mângâiere. — 1/5, paginile 5–7.
Russian[ru]
Кроме того, соверующие могут с любовью оказать вдовам духовную поддержку и утешить их (1.5., страницы 5—7).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagenzi bacu na bo bashobora gutanga ubufasha babagaragariza urugwiro mu buryo bwuje urukundo, babashyigikira kandi bakabahumuriza mu buryo bw’umwuka. —1/5, ipaji ya 5-7.
Sango[sg]
Afon lo Chrétien alingbi nga ti sala ye na mungo maboko ti songo so ayeke na ndoye, na mungo ye nga na dengo bê na lege ti yingo. —wSG01 1/5, alembeti 5-7.
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට හැකියි ඔවුන්ට මිත්රශීලීව සැලකීමට සහ ආත්මික උපකාරය මෙන්ම සැනසීම ලබා දීමට.—5/1, 5-7 පිටු.
Slovak[sk]
Spolukresťania môžu okrem toho pomôcť tak, že láskyplne poskytnú duchovnú podporu a útechu. — 1. mája, strany 5–7.
Samoan[sm]
O aumea Kerisiano e mafai foʻi ona fesoasoani e ala i le ofoina atu o se faauōga alofa, le lagolagosua faaleagaga ma faamāfanafanaga.—5/1, itulau 5-7.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vangabatsirawo nokuratidza rudo rwoushamwari, vachitsigira mumudzimu nokunyaradza.—5/1, mapeji 5-7.
Albanian[sq]
Edhe të bashkëkrishterët mund të ndihmojnë duke dhënë miqësinë e tyre të dashur, duke siguruar përkrahje frymore dhe ngushëllim.—1/5, faqet 5-7.
Serbian[sr]
Suhrišćani takođe mogu pomoći pružajući s puno ljubavi ruku prijateljstva i duhovnu podršku i utehu (1. 5, strane 5-7).
Sranan Tongo[srn]
Tra Kresten kan yepi tu fu di den wani de wan trutru mati di e gi yepi nanga trowstu na yeye fasi.—1/5, bladzijde 5-7.
Southern Sotho[st]
Bakreste-’moho ba ka boela ba thusa ka ho ba thusa ka lerato la botsoalle, ho ba tšehetsa moeeng le ho ba tšelisa.—5/1, leqepheng la 5-7.
Swedish[sv]
Medkristna kan dessutom ge en hjälpande hand genom att ge andligt stöd och tröst. — 1/5, sidorna 5–7.
Swahili[sw]
Wakristo wenzao wanaweza pia kuwasaidia kwa kuonyesha urafiki, wakiwafariji na kuwategemeza kiroho.—5/1, ukurasa wa 5-7.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wenzao wanaweza pia kuwasaidia kwa kuonyesha urafiki, wakiwafariji na kuwategemeza kiroho.—5/1, ukurasa wa 5-7.
Tamil[ta]
உடன் கிறிஸ்தவர்களும் நட்புடன் பழகி, ஆன்மீக ஆதரவையும் ஆறுதலையும் அளித்து உதவலாம். —5/1, பக்கங்கள் 5-7.
Telugu[te]
తోటిక్రైస్తవులు కూడా స్నేహమనే ప్రేమపూర్వక చేయూతనిస్తూ ఆధ్యాత్మిక మద్దతును ఓదార్పును ఇస్తూ సహాయపడగలరు. —5/1, 5-7 పేజీలు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เพื่อน คริสเตียน อาจ แสดง ความ เป็น มิตร ด้วย ความ รัก จัด เตรียม การ เกื้อ หนุน และ การ ปลอบโยน ฝ่าย วิญญาณ.—1/5 หน้า 5-7.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብጾት እውን መንፈሳዊ ደገፍን ምጽንናዕን ብምግባር ፍቕራዊ ምሕዝነቶም ከርእዩ ይኽእሉ ኢዮም። —1/5 ገጽ 5-7
Tagalog[tl]
Ang mga kapuwa Kristiyano ay maaari ring makatulong sa pamamagitan ng pag-aalok ng maibiging kamay ng pakikipagkaibigan, anupat naglalaan ng espirituwal na suporta at kaaliwan. —5/1, pahina 5-7.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bangwe le bone ba ka thusa ka go nna botsalano, ba mo tshegetse ka dilo tsa semoya le go mo gomotsa.—5/1, ditsebe 5-7.
Tongan[to]
‘E toe lava mo e kaungā Kalisitiané ke fai ha tokoni ‘aki hono fai ha foaki anga-‘ofa fakakaume‘a, tokonaki ha poupou mo e fakafiemālie fakalaumālie. —5/1, peesi 5-7.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanbilip Kristen i ken helpim ol long rot bilong stap gutpela pren bilong ol, na helpim ol long ol samting bilong spirit na mekim gut bel bilong ol. —5/1, pes 5-7.
Turkish[tr]
İman kardeşleri sevgi dolu dostluk ellerini uzatıp ruhi destek ve teselli sağlayarak yardım edebilir.—1/5, sayfa 5-7.
Tsonga[ts]
Vakreste-kulobye va nga tlhela va pfuneta hi ku va pfuna hi ndlela ya rirhandzu ni ya xinghana, va va seketela hi tlhelo ra moya ni ku va chavelela.—5/1, matluka 5-7.
Twi[tw]
Mfɛfo Kristofo nso betumi afa wɔn adamfo, na wɔde honhom fam mmoa ne awerɛkyekye ama wɔn.—5/1, nkratafa 5-7.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau hoa Kerisetiano e tauturu na roto i te pûpûraa i te auhoaraa î i te here ma te horoa i te turu pae varua e te tamahanahanaraa.—1/5, api 5-7.
Ukrainian[uk]
Співхристияни також могли б запропонувати свою сердечну дружбу, духовно підтримуючи й потішаючи вдову (1.5, сторінки 5—7).
Urdu[ur]
ساتھی مسیحی بھی پُرمحبت طریقے سے دوستی کا ہاتھ بڑھانے اور روحانی مددوتسلی فراہم کرنے سے اپنا فرض ادا کر سکتے ہیں۔—۱/۵، صفحہ ۵-۷۔
Venda[ve]
Vhakriste ngavho na vhone vha nga thusa nga nḓila ya lufuno lwa vhukonani, nga u ṋea thuso ya lwa muya na u vha khuthadza. —5/1, siaṱari 5-7.
Vietnamese[vi]
Trong tình bằng hữu yêu thương, các anh em tín đồ Đấng Christ cũng có thể giúp đỡ bằng cách khích lệ và an ủi về mặt thiêng liêng.—1/5, trang 5-7.
Waray (Philippines)[war]
An mga igkasi-Kristiano mahimo liwat makabulig pinaagi han paghatag hin mahigugmaon nga pakigsangkay, pagtagana hin espirituwal nga suporta ngan pagliaw. —5/1, pahina 5-7.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te kau Kilisitiano ke nātou tokoni ʼo nātou lagolago age pea mo fakaloto fīmālieʼi nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.—1/5, pasina 5 ki te 7.
Xhosa[xh]
AmaKristu akhonza nabo anokunceda ngokuba ngabahlobo, enikela inkxaso nentuthuzelo yokomoya.—5/1, iphepha 5-7.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn náà tún lè ṣèrànwọ́ nípa nínawọ́ ìfẹ́ ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ sí wọn, kí wọ́n sì máa fún wọn ní ìtìlẹ́yìn àti ìtùnú nípa tẹ̀mí.—5/1, ojú ìwé 5-7.
Chinese[zh]
信徒同工也可以伸出友谊之手,提供属灵的帮助和安慰。——5/1,5-7页。
Zulu[zu]
AmaKristu akanye naye nawo angase asize ngokupha ngobungane obunothando, ngokunikeza ukusekela okungokomoya nenduduzo.—5/1, amakhasi 5-7.