Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ubulanda bwalikulileko ilyo twaumfwile ukuti bamunyinefwe abengi baleti umwana bamulowele fye.
Cebuano[ceb]
Misamot ang among kaguol dihang nakadungog kami nga may mga igsoon nga nagtuo nga ang among anak gibarang.
Danish[da]
Ud over at sørge dybt over tabet af vores søn foruroligede det os at høre at flere af brødrene troede at nogen havde forhekset ham.
German[de]
Zu unserem Kummer kam noch hinzu, dass eine Reihe Brüder meinte, jemand habe das Kind verhext.
Greek[el]
Κάτι που πρόσθεσε στη λύπη μας ήταν το γεγονός ότι μερικοί αδελφοί πίστευαν πως κάποιος του είχε κάνει μάγια.
English[en]
Added to our distress was learning that a number of the brothers concluded that someone had bewitched him.
Spanish[es]
Algo que aumentó nuestra angustia fue oír que varios hermanos creían que el niño había sido víctima de un hechizo, un temor común entre la gente.
Estonian[et]
Meie hingeahastust suurendas veel see, et mitmete vendade meelest oli keegi lapse peale needuse pannud.
Finnish[fi]
Ahdinkoamme lisäsi vielä se, että useat veljet päättelivät jonkun noituneen hänet.
French[fr]
Le fait que plusieurs frères en déduisaient qu’il avait été ensorcelé a ajouté à notre douleur.
Hiligaynon[hil]
Nadugangan ang amon kasubo bangod madamo nga mga utod ang nagapati nga ginhiwitan sia.
Croatian[hr]
Dodatno nas je ražalostilo kad je nekolicina braće zaključila da je netko na njega bacio urok.
Hungarian[hu]
A szomorúságunkat még az is tetézte, hogy sok testvér arra a következtetésre jutott, hogy valaki megátkozta a kicsit.
Indonesian[id]
Yang membuat kami lebih sedih, beberapa saudara menyimpulkan bahwa ada yang mengguna-gunai dia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, nakalkaldaang ta sumagmamano a kakabsat ti nangipagarup nga adda nanggamud iti anakmi.
Italian[it]
Diversi fratelli pensarono che qualcuno gli avesse fatto una fattura, il che ci rattristò ulteriormente.
Japanese[ja]
たいへんつらかったのですが,息子が呪い殺されたのだと思い込んだ兄弟たちが少なからずいることを知り,いっそう心が痛みました。
Korean[ko]
여러 형제들이 누군가가 우리 아들에게 마법을 걸었다고 결론을 내렸다는 사실을 알고 나니 더욱 괴로웠습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy trotraka ny fahorianay ny filazan’ny rahalahy maro hoe nisy namosavy ilay zanakay.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေက သူ့ကိုတစ်ယောက်ယောက်က ပြုစားတာလို့ပြောကြတဲ့အတွက် ပိုပြီးစိတ်ဆင်းရဲခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For oss ble situasjonen enda verre da vi fikk høre at flere av brødrene mente at noen hadde forhekset ham.
Dutch[nl]
Wat ons verdriet nog erger maakte, was dat we hoorden dat een aantal broeders en zusters concludeerden dat iemand hem behekst had.
Polish[pl]
Byliśmy zrozpaczeni, a na dodatek niektórzy bracia doszli do wniosku, że ktoś rzucił na niego urok.
Portuguese[pt]
Fiquei ainda mais abalado quando irmãos começaram a dizer que alguém tinha feito um feitiço contra ele.
Romanian[ro]
Durerea ne-a fost şi mai mare când am auzit că mai mulţi fraţi au tras concluzia că cineva îi făcuse farmece.
Russian[ru]
Наша боль усугублялась реакцией некоторых братьев, которые решили, что кто-то навел на ребенка порчу.
Slovak[sk]
Bola to pre nás rana. A akoby to nestačilo, mnohí bratia dospeli k záveru, že mu niekto počaroval.
Albanian[sq]
Veç pikëllimit që kishim, morëm vesh se disa vëllezër mendonin që dikush i kishte bërë magji.
Serbian[sr]
Dodatno nas je rastužilo kada smo čuli da su neka braća zaključila da je posredi vradžbina.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea re utloisa bohloko le ho feta ke ha re utloa hore barab’abo rōna ba ’maloa ba re ho na le motho ea mo loileng.
Swedish[sv]
Vad som gjorde saken värre var att vi fick veta att flera bröder dragit slutsatsen att någon hade förhäxat honom.
Swahili[sw]
Tulihuzunika sana kusikia kwamba ndugu kadhaa walifikiri amelogwa.
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika sana kusikia kwamba ndugu kadhaa walifikiri amelogwa.
Tamil[ta]
யாரோ செய்வினை வைத்துவிட்டதால்தான் அவன் இறந்தான் என சகோதரர்கள் பலர் சொன்னார்கள். அதைக் கேட்டபோது எங்களுடைய மனது இன்னும் பாரமானது.
Tagalog[tl]
Lalo pa kaming napighati nang malaman naming marami sa mga kapatid ang nag-akala na kinulam ang bata.
Tsonga[ts]
A swi khomisa gome ku twa leswaku vamakwerhu vo hlayanyana va gimete hileswaku u loyiwile.
Ukrainian[uk]
Ще більшого смутку нам додало те, що багато братів вважали, ніби хтось наслав смерть на нашого сина.
Xhosa[xh]
Into eyaba buhlungu kakhulu kukuba, abazalwana abaninzi babekholelwa ukuba kukho umntu omthakathileyo.
Zulu[zu]
Okwangiphatha kabi nakakhulu ukuthi abazalwane abaningi bavele bathi kukhona owayemthakathile.