Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk, ten minste vir sommige mense, asof “geld die oplossing is vir alles”.—Prediker 10:19, New International Version.
Amharic[am]
(መክብብ 7: 12) እንዲያውም ለአንዳንዶች ‘ገንዘብ ካለ ሁሉ ነገር እንዳለ’ ያህል ነው። —መክብብ 10:19
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) وكما يبدو للبعض على الاقل، المال «يلبِّي كل مطلب». — جامعة ١٠:١٩.
Azerbaijani[az]
Lakin bə’ziləri üçün pul, hər bir istəyi ödəyən bir vasitədir (Vaiz 10:19).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Garo baga, kisuerra para sa nagkapira, “kuarta an solusyon sa gabos na bagay.” —Eclesiastes 10: 19, New International Version.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Lelo abantu bamo bamona kwati “impiya e shipeela fyonse.”—Lukala Milandu 10:19, Baibolo wa Diocese Of Mbala.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Изглежда, че поне за някои хора „парите са решението за всяко нещо“. (Еклисиаст 10:19, „Нов международен превод“)
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১২) অন্ততপক্ষে কারো কারো জন্য “অর্থই সবকিছু যোগায়” বলে মনে হয়।—উপদেশক ১০:১৯, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Alang sa pipila, morag “ang salapi ang solusyon sa tanang problema.”—Ecclesiastes 10:19, New International Version).
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Zdá se, že alespoň v případě některých lidí „peníze vyřeší všechno“. (Kazatel 10:19, Ekumenický překlad)
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Det lader til, i hvert fald i nogles øjne, at „penge tilvejebringer det hele“. — Prædikeren 10:19.
German[de]
Und „das Geld macht“ anscheinend „alles möglich“, so denkt manch einer zumindest (Prediger 10:19, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Ame aɖewo gɔ̃ hã bunɛ be ‘gae wotsɔna kpɔa nuwo katã gbɔe.’—Nyagblɔla 10:19.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Ke nsụhọde n̄kaha, etie ndusụk owo nte ke “okụk edi usọbọ kpukpru n̄kpọ.”—Ecclesiastes 10:19, New International Version.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Φαίνεται ότι, τουλάχιστον για κάποιους, «το χρήμα τα εξασφαλίζει όλα».—Εκκλησιαστής 10:19, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) It seems, for some at least, that “money is the answer for everything.” —Ecclesiastes 10:19, New International Version.
Spanish[es]
Se diría que “el dinero es la respuesta para todo”, o al menos así lo ven algunas personas (Eclesiastés 10:19, Nueva Biblia de los Hispanos).
Estonian[et]
Vähemalt mõni paistab arvavat, et „raha eest saab kõike” (Koguja 10:19).
Finnish[fi]
Joistakuista voikin näyttää siltä, että ”rahallahan kaiken saa” (Saarnaaja 10:19, vuoden 1992 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 12) Vei ira e so na tamata, e sega ni vakabekataki nira raica ni “[i]lavo ga sa rawa kina na ka kecega.” —Dauvunau 10:19.
French[fr]
Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, kɛ hooo kwraa lɛ etamɔ nɔ ni “shika feɔ nɔ fɛɛ nɔ.”—Jajelɔ 10:19.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 7:12) Irouia tabeman, e taraa n ae “e karekei bwaai ni kabane te mwane.” —Te Minita 10:19.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) E taidi dọ, e whè gbau na mẹdelẹ, “akuẹ wẹ nọ gblọngbèna onú popo.”—Yẹwhehodọtọ 10:19.
Hebrew[he]
יש הסבורים כנראה ש’הכסף הוא המענה לכל’ בעיה (קהלת י’:19).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:12) लेकिन देखा गया है कि कुछ लोगों के लिए ‘धन, हर समस्या का समाधान’ है।—सभोपदेशक 10:19, बुल्के बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Para sa iban, “ang kuarta sabat sa tanan nga butang.” —Manugwali 10: 19, New International Version.
Croatian[hr]
Čini se da je, barem za neke, “novac odgovor na sve” (Propovjednik 10:19, New International Version).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, legalábbis némelyeknek, hogy „mindenre a pénz a megoldás” (Prédikátor 10:19, New International Version).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Tampaknya, setidaknya bagi beberapa orang, ”uang adalah jawaban untuk segala-galanya”. —Pengkhotbah 10:19, New International Version.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Nye ụfọdụ, o yiri ka ‘ego na-aza ihe nile.’—Eklisiastis 10:19.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Kadagiti dadduma, agparang a ‘ti kuarta ti sungbat iti amin a bambanag.’ —Eclesiastes 10:19.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:12) Hjá sumum virðast „peningarnir veita allt“. — Prédikarinn 10:19.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) A quanto sembra, “il denaro risponde a ogni esigenza”, almeno per alcuni. — Qoelet (Ecclesiaste) 10:19, CEI.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)少なくとも一部の人々には,「金銭はすべての事に応じる」ように思えます。 ―伝道の書 10:19,口語訳,日本聖書協会。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ზოგისთვის „ფული ყველაფერზე პასუხს აგებს“ (ეკლესიასტე 10:19, სსგ).
Kazakh[kk]
Сонда да кейбіреулер үшін “бәріне де күміс [ақша] жауап беретін” сияқты (Екклесиаст 10:19).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7: 12, NIBV) ಕೆಲವರಿಗಾದರೊ, “ಧನವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿ ಕೊಡುವದು” ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 10:19.
Korean[ko]
(전도 7:12) 적어도 일부 사람들에게는 “돈이 모든 것을 해결해” 주는 것처럼 보이기도 합니다.—전도 10:19, 공동번역 개정판.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:12, NW) Bato mosusu kutu bamonaka ete “mbongo ekoki kosilisa makambo nyonso.”—Mosakoli 10:19, New International Version.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Ku bonahala kuli ba bañwi b’a nga kuli mali ki ona a ‘fumanisa linto kaufela.’—Muekelesia 10:19.
Lithuanian[lt]
Bet kai kurių manymu, „pinigai viskam naudingi“ (Mokytojo 10:19).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:12) Mbimueneke ne: mu amue malu, ‘biuma bidi bipetesha bintu bionso.’—Muambi 10:19.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:12) Kaha chasoloka nawa nge, kuvatu vamwe ‘jimbongo jeji kukumbulula vyuma vyosena.’—Muka-kwambulula 10:19.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 7:12) A lo berah ṭhenkhat tân chuan “tangkain engkim a si thlu” niin a lang. —Thuhriltu 10:19.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Mihevitra mihitsy aza ny olona sasany, fa “hahazoana ny zavatra rehetra” izy io.—Mpitoriteny 10:19.
Macedonian[mk]
Но како што се чини, барем за некои, „сребрениците набавуваат сѐ“ (Проповедник 10:19).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) എന്നാൽ ചിലരെങ്കിലും “എല്ലാറ്റിനും പണംവേണം” എന്നു കരുതുന്നവരാണ്. —സഭാപ്രസംഗി 10: 19, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) पण असे दिसते, की काहींना “पैशाने सारे काही मिळते” असे वाटते.—उपदेशक १०:१९, मराठी कॉमन लँग्वेज.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:12) Għal xi wħud jidher li “l- flus jagħmlu tajjeb għal kollox.” —Koħèlet 10:19.
Burmese[my]
(ဒေ. ၇:၁၂) ယုတ်စွအဆုံး အချို့သူတို့အတွက် “ငွေမူကား အရာရာကိုနိုင်” ပုံရှိသည်။—ဒေ. ၁၀:၁၉။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Noen synes derfor at penger er løsningen, for en kan ’få alt for penger’. — Forkynneren 10: 19, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१२, NRV) तर कसै-कसैको लागि “सबै गराउने रूपियाँ-पैसानै” नै भएको छ।—उपदेशक १०:१९.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:12) Kua tuga, ke he falu, ko e “tau tupe foki kua aoga ai ke he tau mena oti.”—Fakamatalaaga 10:19.
Dutch[nl]
Geld schijnt, voor sommigen althans, ’goed te zijn voor alles’. — Prediker 10:19, Obbink.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:12, PK) Go bonala ba bangwe “tšhelete e ba tlišetša tšohle.”— Mmoledi 10:19, PK.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Koma zikuoneka kuti pali anthu ena amene amaona kuti “chilichonse chimatheka ndi ndalama.” —Mlaliki 10:19, New International Version.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд алкӕмӕ нӕ, уӕддӕр кӕмӕдӕрты афтӕ кӕсы, ӕмӕ «ӕхца у алцӕмӕндӕр хос» (Екклесиаст 10:19, «New International Version»).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ 7:12, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ “ਰੋਕੜ [ਧਨ] ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:19.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:12) Parad arum, “say kuarta” et singa ‘ebat ed amin a bengatla.’ —Eclesiastes 10:19.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:12) Aparentemente, por lo ménos pa algun hende, “plaka ta e kontesta pa tur kos.”—Eklesiastés 10:19.
Polish[pl]
Tymczasem przynajmniej niektórym wydaje się, że „pieniądz zapewnia wszystko” (Kaznodziei 10:19, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Parece, pelo menos para alguns, que “o dinheiro é resposta para tudo”. — Eclesiastes 10:19, Bíblia de Referência Thompson.
Rundi[rn]
N’imiburiburi kuri bamwebamwe, bisa n’uko “amahera [ari] bimari vya vyose”. —Umusiguzi 10:19.
Romanian[ro]
Se pare că, cel puţin pentru unii, „banii sunt răspunsul la toate“. — Eclesiastul 10:19, New International Version.
Russian[ru]
Но порой некоторым кажется, что деньги — это «ответ на все вопросы» (Екклесиаст 10:19, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu bamwe na bamwe, “ifeza ni yo isubiza ibintu byose.”—Umubwiriza 10:19.
Sango[sg]
A bâ so, ti ambeni zo, “nginza alingbi teti ye kue.” —Zo-ti-fa-tene 10:19.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:12, පරණ අනුවාදය) “මුදලින් සියලු දේම කළ හැකි” බව සිතන සමහර අයත් ඉන්නවා.—දේශනාකාරයා 10:19.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Zdá sa, že aspoň u niektorých ľudí „peniaze dopomáhajú k všetkému“. — Kazateľ 10:19, Katolícky preklad.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Nekateri, kot je videti, pa menijo, da lahko ‚denar zagotovi vse‘. (Propovednik 10:19)
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Peitaʻi e foliga mai o le manatu o nisi, ‘e aogā tupe i mea uma.’—Failauga 10:19.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Zvinoita sokuti kune vamwe “mari ndiyo inogadzirisa zvinetso zvose.”—Muparidzi 10:19, New International Version.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:12) Duket se, të paktën për disa njerëz, «paraja është përgjigjja për çdo gjë».—Eklisiastiu 10:19, New International Version.
Serbian[sr]
Izgleda da je bar za neke ’novac odgovor za sve‘ (Propovednik 10:19, New International Version).
Sranan Tongo[srn]
Ma gi son sma a gersi leki „moni e lusu ala problema”.—Preikiman 10:19, New International Version.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Kamoo ho bonahalang kateng, ho ba bang, “chelete ke tharollo ea ho fumana tsohle.”—Moeklesia 10:19, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Det verkar som om en del tycker att ”för pengar får man allt”. (Predikaren 10:19, Bibel 2000)
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, inaonekana kwa wengine “pesa ndizo hutokeza jibu katika mambo yote.”—Mhubiri 10:19.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Hata hivyo, inaonekana kwa wengine “pesa ndizo hutokeza jibu katika mambo yote.”—Mhubiri 10:19.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12, NW) ஆனால் சிலரைப் பொறுத்தவரை, “எல்லாவற்றிற்கும் பணமே தீர்வாக இருக்கிறது.” —பிரசங்கி 10:19, நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 12) కనీసం కొంతమంది విషయంలోనైనా “డబ్బుంటే అనేక సమస్యలు పరిష్కారమవుతాయి” అనిపిస్తుంది. —ప్రసంగి 10: 19, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) สําหรับ บาง คน แล้ว อย่าง น้อย ดู เหมือน ว่า “เงิน ก็ จัด ให้ ได้ ทุก อย่าง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 10:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Waring sa isang antas, “ang salapi ay sumasagot sa lahat ng bagay.” —Eclesiastes 10:19, Ang Biblia.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Mme go lebega batho bangwe ba tsaya gore “madi ke tharabololo ya sengwe le sengwe.”—Moreri 10:19, New International Version.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 12) ‘Oku hā ngali ki he ni‘ihi ia, “oku aoga ae baaga ki he mea kotoabe.” —Koheleti 10: 19, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 12) Long sampela man, “mani i gutpela samting bilong mekim olgeta kain wok.” —Saveman 10:19.
Turkish[tr]
En azından bazılarına göre ‘para her ihtiyacı karşılıyor’ (Vaiz 10:19, YÇ).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Kambe eka van’wana swi tikomba onge “mali i ntlhantlho wa swilo hinkwaswo.”—Eklesiasta 10:19, New International Version.
Tatar[tt]
Әмма кайбер кешеләр «һәммәсе өчен көмеш кирәк» дип уйлый (Вәгазьче 10:19).
Tuvalu[tvl]
(Failauga 7:12) E foliga mai ki nisi tino me i “tupe ko te auala fua e tasi tenā ke maua ei a mea katoa.” —Failauga 10: 19, New International Version.
Twi[tw]
(Ecclesiastes 7:12, NW) Wɔ ebinom fam no, ɛte sɛ nea ‘sika yɛ ade nyinaa.’—Ɔsɛnkafo 10:19, Asante Bible.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:12) E au ra e, no te tahi a‘e pae, “tei te moni ra e noaa ’i [te] mau mea atoa ra.”—Koheleta 10:19.
Ukrainian[uk]
Проте багато хто вважає, що «за гроші все можна мати» (Екклезіяста 10:19, Хом.).
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ ”روپیہ سے سب مقصد پورے ہوتے ہیں۔“—واعظ ۱۰:۱۹۔
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:12) Baga hin para ha pipira, an ‘kwarta an baton han ngatanan nga butang.’—Eklesiastes 10:19.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Kodwa kubonakala ngathi, kwabanye “imali sisicombululo sazo zonke izinto.”—INtshumayeli 10:19, New International Version.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Àmọ́ ó jọ pé lójú àwọn kan, ‘owo ni idahùn ohun gbogbo.’—Oníwàásù 10:19, Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
传道书7:12)至少在某些人看来,“金钱能解决万事”。( 传道书10:19,新译)
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Nokho, kwabanye kubonakala sengathi “imali iyimpendulo yakho konke.”—UmShumayeli 10:19, IBhayibheli lesiZulu elivamile.