Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата неприемлива ситуация, в която се намират търсещи убежище лица, налага приемането на стабилна стратегия на равнището на ЕС в сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и останалите заинтересовани страни за незабавно справяне с многобройните проблеми, стоящи пред бежанците.
Czech[cs]
Současná nepřijatelná situace uchazečů o azyl vyžaduje důkladnou strategii na úrovni Evropské unie vypracovanou ve spolupráci s členskými státy, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami, jež bude okamžitě řešit řadu problémů, jimž uprchlíci čelí.
Danish[da]
Den i øjeblikket uacceptable situation for asylansøgere kræver en solid strategi på EU-niveau for i et samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og sociale aktører omgående at tage fat på de mange problemer, flygtningene står over for.
German[de]
Die derzeitige inakzeptable Situation der Asylsuchenden erfordert eine robuste Strategie auf Ebene der EU in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, Sozialpartnern und anderen Interessenträgern, um die vielfältigen Probleme, denen sich die Flüchtlinge gegenübersehen, unverzüglich in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Η τρέχουσα απαράδεκτη κατάσταση των αιτούντων άσυλο καθιστά απαραίτητη μια στιβαρή στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την άμεση αντιμετώπιση των πολλαπλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες.
English[en]
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Spanish[es]
La inaceptable situación actual de los solicitantes de asilo requiere adoptar una estrategia sólida a escala de la UE en cooperación con los Estados miembros, los interlocutores sociales y otras partes interesadas para abordar inmediatamente las múltiples cuestiones que afrontan los refugiados.
Estonian[et]
Praegune varjupaigataotlejate vastuvõetamatu olukord nõuab tugevat ELi tasandi strateegiat koostöös liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmadega, et tegeleda viivitamatult mitmesuguste probleemidega, millega pagulased kokku puutuvad.
Finnish[fi]
Sen ratkaiseminen edellyttää vankkaa EU-tason strategiaa, joka laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa ja jolla puututaan välittömästi kaikenlaisiin pakolaisten kohtaamiin ongelmiin.
French[fr]
La situation actuelle inacceptable des demandeurs d’asile requiert une stratégie solide de l’Union européenne, en coopération avec les États membres, les partenaires sociaux et d’autres acteurs, afin de s’attaquer sans délai aux multiples problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés.
Croatian[hr]
Postojeća neprihvatljiva situacija u kojoj se nalaze tražitelji azila iziskuje snažnu strategiju na razini EU-a u suradnji s državama članicama, socijalnim partnerima i drugim dionicima kako bi se bez odlaganja riješili brojni problemi s kojima se izbjeglice suočavaju.
Hungarian[hu]
A menedékkérők jelenlegi elfogadhatatlan helyzete hatékony uniós szintű stratégiát tesz szükségessé a menekülteket érintő számos probléma azonnali megoldására, amelyben a tagállamok, a szociális partnerek és más érintettek is közreműködnek.
Italian[it]
L’attuale inaccettabile situazione dei richiedenti asilo rende necessaria una solida strategia a livello dell’UE in cooperazione con gli Stati membri, le parti sociali e le altre parti interessate per dare una risposta immediata ai molteplici problemi che i rifugiati si trovano ad affrontare.
Lithuanian[lt]
Dėl dabartinės nepriimtinos prieglobsčio prašytojų padėties būtina parengti patikimą ES lygmens strategiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, kad nedelsiant būtų sprendžiamos daugybinės problemos, su kuriomis susiduria pabėgėliai.
Latvian[lv]
Nepieņemamajā situācijā, kādā patlaban nonākuši patvēruma meklētāji, vajadzīga stingra ES līmeņa stratēģija, kā sadarbībā ar dalībvalstīm, sociālajiem partneriem un citām iesaistītajām pusēm nekavējoties risināt dažādās problēmas, ar kurām saskaras bēgļi.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni attwali inaċċettabbli ta’ dawk li qed ifittxu ażil titlob strateġija robusta fil-livell tal-UE f’kooperazzjoni mal-Istati Membri, l-imsieħba soċjali u partijiet interessati oħra biex jiġu indirizzati l-bosta kwistjonijiet li qed jiffaċċjaw ir-rifuġjati.
Dutch[nl]
De huidige situatie rond asielzoekers is onaanvaardbaar en maakt het noodzakelijk dat de EU in samenwerking met de lidstaten, de sociale partners en andere betrokkenen een krachtige strategie uitwerkt om dringend de diverse problemen aan te pakken waarmee vluchtelingen te maken hebben.
Polish[pl]
Obecna, niedopuszczalna sytuacja osób ubiegających się o azyl wymaga opracowania na szczeblu UE solidnej strategii we współpracy z państwami członkowskimi, partnerami społecznymi i innymi zainteresowanymi stronami, by niezwłocznie zająć się różnymi wyzwaniami, wobec których stoją uchodźcy.
Portuguese[pt]
A atual situação inaceitável no que aos requerentes de asilo diz respeito requer uma estratégia forte da União Europeia, em cooperação com os Estados-Membros, os parceiros sociais e outras partes interessadas, a fim de resolver quanto antes os múltiplos problemas que os refugiados enfrentam.
Romanian[ro]
Situația inacceptabilă în care se află în prezent solicitanții de azil necesită elaborarea unei strategii solide la nivel european, în colaborare cu statele membre, partenerii sociali și alte părți interesate, pentru a reacționa imediat la problemele multiple cu care se confruntă refugiații.
Slovak[sk]
Súčasná neprijateľná situácia žiadateľov o azyl si vyžaduje rozhodnú stratégiu na úrovni EÚ vypracovanú v spolupráci s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami, ktorá by bola zameraná na okamžité riešenie mnohých problémov utečencov.
Slovenian[sl]
Sedanje nesprejemljive razmere, v katerih so se znašli prosilci za azil, zahtevajo trdno strategijo na ravni EU v sodelovanju z državami članicami, socialnimi partnerji in drugimi vpletenimi stranmi za takojšen spoprijem s številnimi problemi, s katerimi se soočajo begunci.
Swedish[sv]
Den nuvarande situationen för asylsökande är oacceptabel och kräver en kraftfull strategi på EU-nivå i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra intressenter, i syfte att genast ta itu med de många olika problem som flyktingarna ställs inför.