Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie het wetenskaplikes, in stryd met wat die Bybel sê, beweer dat die heelal geen begin gehad het nie.
Arabic[ar]
منذ مدة ليست طويلة اكد العلماء، في مناقضة للكتاب المقدس، انه لم تكن للكون بداية.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda alimlər Müqəddəs Kitaba zidd olaraq iddia edirdilər ki, Kainatın başlanğıcı yoxdur.
Bulgarian[bg]
Неотдавна учените твърдяха, в противоречие с Библията, че вселената е нямала начало.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol man blong Sayens oli ting se heven mo wol oli no stat samtaem. Oli agensem ol samting we Baebol i talem.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay ang mga siyentipiko, sa pagsupak sa Bibliya, nagpatuong ang uniberso walay sinugdanan.
Hakha Chin[cnh]
Naite tiang kha scientist pawl nih Baibalca he ralchan in uneverse hi hramthoknak a ngei lo an rak ti.
Czech[cs]
Není to tak dávno, co vědci v rozporu s Biblí tvrdili, že vesmír neměl žádný počátek.
Chuvash[cv]
Нумаях пулмасть ученӑйсем, Библие хирӗҫлесе, Ҫут тӗнчен пуҫламӑшӗ ҫук тесе ҫирӗплетсе каланӑ.
Danish[da]
Det er ikke mange år siden at videnskaben, i modstrid med Bibelen, påstod at universet ikke havde nogen begyndelse.
German[de]
Vor noch nicht allzu langer Zeit behaupteten Wissenschaftler im Gegensatz zur Bibel, das Universum habe keinen Anfang gehabt.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔ nya si to vovo na Biblia tɔ la be gɔmedzedze menɔ xexeame katã si o.
Greek[el]
Πριν από σχετικά λίγο καιρό σε αντίθεση με την Αγία Γραφή, οι επιστήμονες υποστήριζαν ότι το σύμπαν δεν είχε αρχή.
English[en]
Not long ago scientists, in contradiction of the Bible, asserted that the universe had no beginning.
Spanish[es]
Hace relativamente poco tiempo hubo científicos que afirmaban que el universo no tuvo principio, lo cual es contrario a lo que enseña la Biblia.
Estonian[et]
Mitte kaua aega tagasi väitsid teadlased, vastupidiselt Piiblile, et universumil ei olnud algust.
Persian[fa]
چند وقت پیش، دانشمندان در تضاد با کتاب مقدس، اظهار کردند که جهان آغازی ندارد.
Finnish[fi]
Ei ole kauan siitä, kun tiedemiehet väittivät vastoin Raamattua, ettei kaikkeudella ole ollut alkua.
Faroese[fo]
Tað er ikki langt síðan vísindini, mótsett Bíbliuni, vildu vera við at alheimurin onga byrjan hevði.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba masanan kimiyya, ta wajen saɓani da Littafi Mai-Tsarki, suka ce duniya ba ta da farko.
Hindi[hi]
हाल में वैज्ञानिकों ने, बाइबल को खंडते हुए, दृढ़तापूर्वक कहा कि विश्व का कोई आरंभ न था।
Croatian[hr]
Sve do nedavno su znanstvenici, za razliku od Biblije, tvrdili da svemir nema početka.
Hungarian[hu]
Nem is oly rég, a tudósok — ellentétben a Bibliával — azt állították, hogy a világegyetemnek nem volt kezdete.
Indonesian[id]
Beberapa waktu yang lalu para ilmuwan, bertentangan dengan Alkitab, beranggapan bahwa alam semesta tidak mempunyai permulaan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ndị ọkà mmụta sayensị, n’ikwugide Bible, kwuru na eluigwe na ala enweghị mmalite.
Iloko[ilo]
Di pay nabayag dagiti sientista, kas maisuppiat iti Biblia, kunada nga awan kano ti nangrugian ti uniberso.
Icelandic[is]
Ekki er langt síðan vísindamenn fullyrtu að alheimurinn ætti sér ekkert upphaf og andmæltu þar með Biblíunni.
Italian[it]
Non molto tempo fa gli scienziati, smentendo la Bibbia, asserivano che l’universo non avesse avuto alcun principio.
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ მეცნიერები ეწინააღმდეგებოდნენ ბიბლიას; ისინი ამტკიცებდნენ, რომ სამყაროს არ ჰქონია დასაწყისი.
Kazakh[kk]
Күні кеше ғалымдар Киелі кітапқа қарама-қайшы келетін ғаламның бастамасы болған емес деген ілімді ұстанып келді.
Korean[ko]
얼마 전만 해도 과학자들은 성서의 내용과는 반대로 우주는 시작이 없다고 주장하였습니다. 그러나 천문학자 로버트 자스트로는 최근에 이 주장을 반박하는 새로운 사실을 지적하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ntaantani tupu, vakonentu merwaneso lyoBibeli kwa tente asi esito nalinye kapi lya kere netameko.
Lao[lo]
ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ນັກ ວິທະຍາສາດ ແຍ້ງ ພະ ຄໍາພີ ໂດຍ ກ່າວ ຢັ້ງຢືນ ວ່າ ເອກະພົບ ບໍ່ ມີ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ne per seniausiai Biblijai prieštaraujantys mokslininkai tvirtino, kad visata neturėjo pradžios.
Morisyen[mfe]
Me purtan fek la, Robert Jastrow, enn dimunn ki etidye liniver, finn donn bann ranseynman pli resan ki pruve ki seki sa bann syantis la ti pe dir li fos.
Malagasy[mg]
Tsy ela loatra izay, dia nanipaka ny Baiboly ireo mpahay siansa ka nitompo teny fa tsy nisy fiandohana izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Ejabto mokta, ri meletlet ro ilo air jumae Bible eo, rar ba bwe kar ejelok jinoin lõñ im lõl.
Macedonian[mk]
Сѐ до неодамна научниците, за разлика од Библијата, тврдеа дека вселената нема почеток.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ, ബൈബിളിനു വിരുദ്ധമായി, പ്രപഞ്ചത്തിന് ആരംഭമില്ലെന്ന് തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞത് ദീർഘനാൾ മുമ്പായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Саяхан болтол эрдэмтэд Библитэй зөрөлдөн, орчлон ертөнцөд эхлэл байхгүй гэж баталж байв.
Marathi[mr]
काही काळापूर्वी शास्त्रज्ञांनी पवित्र शास्त्राच्या विरोधात असे ठासून सांगीतले की विश्वाला सुरुवातच नाही.
Burmese[my]
မကြာမီအချိန်အထိ သိပ္ပံပညာရှင်တို့သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဆန့်ကျင်ကာ စကြဝဠာသည် အစမရှိဟု သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke så lenge siden mange vitenskapsmenn hevdet at universet ikke hadde noen begynnelse, stikk i strid med det Bibelen sier.
Niuean[niu]
Nakai la leva ia ne talahau he tau tagata kumikumi fakasaienetisi, ka e nakai fetataiaki mo e Tohi Tapu, ne pehe ko e nakai fai kamataaga e tau mena oti.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden beweerden geleerden, in tegenspraak met de bijbel, dat het universum geen begin heeft gehad.
Nyanja[ny]
Osati kale kwambiri asayansi, motsutsa Baibulo, ananena kuti chilengedwe chinalibe chiyambi.
Oromo[om]
Yeroon saayintiistonni Macaafa Qulqulluu mormuudhaan hawaan jalqaba hin qabu jedhanii falmaa turan baay’ee fagoo miti.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No muchu tempu pasá, sientífikonan, kontradisiendo e Beibel, a afirmá ku e universo no tabatin prinsipio.
Polish[pl]
Uczeni w przeciwieństwie do Biblii jeszcze nie tak dawno uważali, że wszechświat nie miał początku.
Pohnpeian[pon]
Sohte pil nohn mahsie, saintis kan koasoaia, weksang Paipel, me lahng oh sampah sohte tapi.
Portuguese[pt]
Não muito tempo atrás, os cientistas, em contradição com a Bíblia, afirmavam que o Universo não teve princípio.
Romanian[ro]
Nu demult, oamenii de ştiinţă contraziceau Biblia afirmând că universul nu a avut început.
Russian[ru]
Не так давно ученые, противореча Библии, утверждали, что Вселенная не имеет начала.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya vuba aha, abahanga mu bya siyansi bavuguruzaga Bibiliya bemeza ko isanzure ry’ikirere ritigeze rigira intangiriro.
Sakha[sah]
Библияҕа этиллэринэн аан дойдуну Таҥара айбыт. Онтон соторутааҕыта учуонайдар аан дойду саҕаланыыта суох диэн эппиттэрэ.
Slovenian[sl]
Ni še dolgo od tega, ko so znanstveniki, za razliko od Biblije, trdili, da vesolje nima začetka.
Samoan[sm]
E leʻi leva atu sa finau mauai ai saienitisi, i le feteenai ai ma le Tusi Paia, e faapea e leai se amataga o le vateatea.
Shona[sn]
Isati iri nguva refu yakapfuura masayendisiti, mukupokanidzwa kweBhaibheri, akataura kuti chisiko chapose pose chakanga chisina mavambo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, shkencëtarët, duke përgënjeshtruar Biblën pohonin se universi nuk kishte pasur asnjë fillim.
Serbian[sr]
Za razliku od Biblije, naučnici su sve donedavno tvrdili da svemir nije imao početak.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa kaba, sabidensiman, tra fasi leki san bijbel e taki, ben froeklari taki na universum no ben abi wan bigin.
Southern Sotho[st]
Hase khale haholo ha bahlalefi, ho fapana le Bibele, ba bua hore bokahohle ha bo na tšimoloho.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan hävdade vetenskapsmän, i strid med Bibeln, att universum inte hade haft någon början.
Swahili[sw]
Muda usio mrefu uliopita, kwa kupinganisha Biblia wanasayansi walishikilia sana kwamba ulimwengu wote mzima haukuwa na mwanzo.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்துக்கு முன்பாக, விஞ்ஞானிகள் பைபிளுக்கு முரணாக சர்வலோகத்துக்குத் தொடக்கம் இருக்கவில்லை என்று உறுதியாய்க் கூறினர்.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ แย้ง คัมภีร์ ไบเบิล โดย กล่าว ยืน ยัน ว่า เอกภพ ไม่ มี การ เริ่ม ต้น.
Turkmen[tk]
Ýakyn arada alymlar, Mukaddes Ýazgylaryň aýdyşyna garşy, älem-jahanyň başlangyjy ýok diýip tassyklaýardylar.
Tagalog[tl]
Hindi pa gaanong natatagalan, ang mga siyentipiko, salungat sa patotoo ng Bibliya, ay nagsabi na wala raw pasimula ang sansinukob.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fu‘u fuoloa atu na‘e pehē ‘e he kau saienisi, ‘o fakafepaki ki he Tohitapu na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha kamata‘anga ia ‘o e ‘univeesi.
Turkish[tr]
Yakın zamanlara dek, bilim adamları Mukaddes Kitabın söylediğinin tersine, evrenin başlangıcı olmadığını ileri sürdüler.
Twi[tw]
Nea ɛne Bible bɔ abira no, ɛnkyɛe biara na nyansahufo kae sɛ amansan yi nni mfiase biara.
Tuvinian[tyv]
Чоокку үеге чедир эртемденнер Библияга удурланыштыр октаргайның эгези турбаан деп шынзыдып турганнар.
Vietnamese[vi]
Trước đây không lâu, nhiều nhà khoa học quả quyết ngược với Kinh-thánh rằng vũ trụ không có sự bắt đầu.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an faram e i togopuluw e scientist ko Bible ya yad be yog ni dariy tobolngin lan e lang.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ púpọ̀ sẹ́yìn táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ń sọ pé àgbáálá ayé kò ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ rárá, wọ́n ń fi èyí tako Bíbélì ni o.
Chinese[zh]
不久之前科学家不同意圣经的说法,声称宇宙是没有开始的。
Zulu[zu]
Muva nje ososayensi, ngokuphambene neBhayibheli, bagomela ngokuthi indawo yonke yayingenasiqalo.