Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, еиҳараҩык ауаа ус иҟоу аегоисттә хәаԥшышьа рымаӡам.
Acoli[ach]
Tye kono ni, pol pa dano pe gikete i rwom ma lamal kit meno.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi fuu kplɛɛ we he nɔ womi su nɛ nya wa nɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die meeste mense het natuurlik nie so ’n uiterste, egoïstiese beskouing van die saak nie.
Southern Altai[alt]
Је кӧп саба улус бойын кудай деп сананбай јат.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ብዙዎች እንዲህ ያለ ከልክ ያለፈ ራስን ከፍ ከፍ የማድረግ ዝንባሌ የላቸውም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يتبنى معظم الناس هذه النظرة المتطرفة المتبجحة.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, insanların əksəriyyəti belə ifrat, xudbin mövqe tutmur.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, кешеләрҙең күпселеге ундай сиктән тыш эгоистик ҡарашта тормай.
Basaa[bas]
I yé loñge le jôga li bôt li gwé bé mintén mi mahoñol ma ngôk hala.
Batak Toba[bbc]
Godangan halak ndang olo palobihu pasangaphon dirina.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako man arog kaiyan kasobra asin kahambog an pagmansay nin kadaklan na tawo sa saindang sadiri.
Bislama[bi]
I tru, bighaf blong ol man oli no gat tingting olsem, we i bitim mak mo i flas.
Catalan[ca]
És clar, la majoria de persones no adopten aquest punt de vista extremista i egotista.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang kadaghanan dili motuo nianang hingapin, hinambog nga opinyon.
Chuwabu[chw]
Jebaribari yawila athu enjene kanfiyedha okaana mubuwelo obu wovithukulela bure.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, bokou dimoun pa al ziska sa zistans, pour mazinen ki zot pli enportan ki tou dimoun.
Czech[cs]
Většina lidí samozřejmě nemá na narozeniny takový extrémní, sobecký názor.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, нумайӑшӗн унашкал эгоистла шухӑшсем ҫук.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, nid oes gan y rhan fwyaf o bobl agwedd mor eithafol o egotistaidd.
Danish[da]
De fleste mennesker finder sikkert en sådan opfattelse yderliggående og egocentrisk.
German[de]
Natürlich haben die wenigsten Menschen eine so krass egoistische Einstellung.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, thaa itre atr asë kö la ka xome la aqane waiewekë cili iamenu ka sasaithi tulu nge ka thaa imeku.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná, bato jita ba si mapo̱ nate̱na o mu moyo ma je̱ne̱ la moto mo̱me̱ne̱ ka loba.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ame geɖe siwo ɖua dzigbezã egbea mebua wo ɖokuiwo mawui o ya.
Greek[el]
Βέβαια, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν τέτοια ακραία, εγωιστική άποψη.
English[en]
Of course, most people do not take such an extreme, egotistical view.
Spanish[es]
Como es obvio, la mayoría de la gente no comparte esa actitud tan extremista y egocéntrica.
Finnish[fi]
Useimmilla ihmisillä ei tietenkään ole tällaista äärimmäistä, itsekeskeistä näkemystä.
Fijian[fj]
De sega ni va sara qori nodra rai e levu.
Faroese[fo]
Tey flestu menniskju halda helst, at ein slík áskoðan er víðgongd og sjálvsøkin.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ, mɛ gègě nɔ ɖó linlin mɛɖée zízé dó jǐ tɔn mɔhun ǎ.
French[fr]
Naturellement, la majorité de nos contemporains ne sont pas animés par une philosophie aussi extrême et individualiste.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, mɛi babaoo ekpɛlɛɛɛ ŋkomeŋfa susumɔ ni naa wa nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa angia aomata a aki taua te aeka n iango ane kaota te kan rietata anne.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo naentéroi opensaha péicha.
Gujarati[gu]
જોકે, મોટા ભાગે લોકો આટલી હદે પોતાને મહાન નહિ ગણે.
Wayuu[guc]
Wainma na nnojoliikana anoujüin sünain tia.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma tindo pọndohlan hẹngogo tọn po glòlò-jijlá tọn mọnkọtọn po.
Ngäbere[gym]
Erametre, ja töi mikadre krubäte jabebätä ye ñaka tuin kwin nitre jökrä ie.
Hausa[ha]
Ko da yake yawancin mutane ba su da irin wannan ra’ayin da ya wuce kima.
Hebrew[he]
כמובן, רוב בני האדם אינם דוגלים בעמדה קיצונית זו המאלילה את האדם.
Hindi[hi]
यह सच है कि जन्मदिन मनाने के बारे में ज़्यादातर लोग इंतहा की हद तक जानेवाला या अहंकार से भरा ऐसा नज़रिया नहीं रखते।
Hiligaynon[hil]
Pero indi gid man amo sina ang pagtamod sang kalabanan nga tawo.
Hmong[hmn]
Tibneeg feem coob yeej tsis muab xav rau seem uas khav theeb npaum ntawd.
Croatian[hr]
Naravno, većina ljudi nema takav ekstreman i egoističan stav.
Haitian[ht]
Natirèlman, pifò moun pa wè bagay yo konsa.
Hungarian[hu]
Persze a legtöbb ember nem vall ennyire szélsőséges, önző nézetet.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, բոլոր մարդիկ չէ, որ այսպիսի ծայրահեղ եսասիրական տեսակետ ունեն։
Iban[iba]
Endang amat, ukai semua orang berundingka diri baka tu.
Ibanag[ibg]
Siempre, aru i ari mangurug ta kunnatun nga makasarili anna sumosobra nga pagimamma ta baggi.
Indonesian[id]
Tentu, kebanyakan orang tidak memiliki pandangan yang begitu tinggi dan muluk tentang dirinya.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a patien ti kaaduan a tattao ti kasta a nalabes ken napasindayaw a panangmatmat.
Icelandic[is]
Fæstir taka auðvitað svona öfgafulla og sjálfselska afstöðu.
Italian[it]
Naturalmente la stragrande maggioranza delle persone non condivide questo punto di vista estremo ed egoistico.
Japanese[ja]
もちろん,大抵の人はそのような極端で自己中心的な考え方はしません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, უმეტესობას არა აქვს დაბადების დღეებზე ასეთი უკიდურესი და ეგოისტური თვალსაზრისი.
Kachin[kac]
Masha law malawng gaw dai daram ladu lai hkra tinggyeng myit nga na gaw n re.
Kabiyè[kbp]
Toovenim se mba pɔtɔkɩ pa-lʋlʋʋ kazandʋ sɔnɔ yɔ, pa-taa sakɩyɛ ɩɩmaɣzɩɣ se pɛkɛ ɛsɔnaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan joʼ naqanaw naabʼalebʼ li poyanam inkʼaʼ nekeʼraj xjuntaqʼeetankil ribʼ rikʼin junaq li yos.
Kongo[kg]
Na kutuba ya kyeleka, bantu mingi kebakaka ve ngindu ya mbi ti ya bwimi ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma andũ aingĩ matikoragwo na mawoni ta mau ma gwĩtũgĩria ũguo, na ma kwĩyona marĩ a bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ihava kala ve na etaleko lokulihola mwene kwa pitilila kwa tya ngaho.
Kazakh[kk]
Әрине, адамдардың басым көпшілігі өздері туралы мұншалықты өзімшіл көзқараста емес.
Kalaallisut[kl]
Soorunami inuit amerlanersaat taamatut ingasattajaarniartumik namminissarsiortumillu imminut isiginngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji, athu avulu kene mu xikina o ukexilu iú.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಇಂಥ ವಿಪರೀತವಾದ, ಅಹಂಕಾರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론 대부분의 사람들은 그처럼 극단적이고 자기 본위적인 견해를 받아들이지 않습니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, abandu abanene sibali kilengekanayako omwa nzira eyi.
Kwangali[kwn]
Yimo, sinzi sovantu kapi va kara negano lyangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, wantu ayingi ke bebakulanga ko e fu kiaki ki’eloko.
Kyrgyz[ky]
Албетте, аша чапкандыкты, өзүмчүлдүктү чагылдырган андай көз карашка адамдардын көбү карманбайт.
Ganda[lg]
Kya lwatu, abantu abasinga obungi tebalina ndowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Toyebi ete bato mingi batalelaka mokolo ya mbotama ndenge wana te.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ສຸດ ໂຕ່ງ ທີ່ ຖື ວ່າ ຕົວ ເອງ ສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Suprantama, dauguma žmonių nepritaria tokiam kraštutiniam, egotistiniam požiūriui.
Luba-Katanga[lu]
Shako, bantu bavule kebalañangapo nansha kwimona namino.
Luo[luo]
En adier ni, thoth ji ok ket paro kuomgi ahinya e yo mokalo tong’ kamano.
Lushai[lus]
Mi tam zâwkte chuan chutiang a lutuka thlîr dân chu an nei lo ngei mai.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy kyaj duˈun wyinmaytyë parë tyimnayajnaxëdët extëm tuˈugë dios.
Morisyen[mfe]
Bien sur, la plupart dimoune pena enn fason pensé egoïste ki al aussi loin ki sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene, antu aingi yasielenganya ukuti icintu cico cingacitika.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe ejjab aolep armej rej bõk l̦õmn̦ak rot in me el̦e jãn joñan an kautiej armej ro.
Macedonian[mk]
Се разбира, повеќето луѓе немаат вакво екстремно, егоистично гледиште.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүн ийм туйлширсан хандлагад автаж, өөрийгөө шүтдэггүй нь мэдээж.
Marathi[mr]
अर्थात अनेक जण असा टोकाचा किंवा आत्मकेंद्री दृष्टिकोन बाळगत नाहीत.
Malay[ms]
Memang, kebanyakan orang tidak mempunyai pandangan yang begitu ekstrem atau yang begitu mementingkan diri.
Burmese[my]
လူ အများ စု ဟာ ဒီ လောက် အစွန်း မရောက်၊ အတ္တ မဆန် ကြ တာ မှန် တယ်။
Norwegian[nb]
Folk flest har selvfølgelig ikke et slikt ytterliggående, egoistisk synspunkt.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vantu vavengi ka ve ku mona matangua a ku semuka mu njila eyi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ken tikmatij, amo nochtin tlaltikpaktlakamej ijkon momachiliaj.
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso ukuthi abantu abanengi kabacabangi ngendlela yokuziphakamisa enjalo.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, vandhu vazinji avagumi pa kuva no mavonero awo o kujikuja.
Nepali[ne]
वास्तवमा जन्मदिन मनाउने धेरैजसोले यो हदसम्मको कट्टर अनि अहङ्कारी दृष्टिकोण त राख्दैनन् होला।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya aantu oyendji ihaya kala ye na etaloko lyokwiihola mwene kwa pitilila kwa tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, achu ancipale haano moonelo yoola woonanara.
Niuean[niu]
Ka ko e laulahi he tau tagata kua nakai onoono fakatokoluga pihia.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben de meeste mensen niet zo’n extreme, op zichzelf gerichte kijk.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ba bantši ga ba na kgopolo yeo e feteletšego ya go itumiša ka lefeela.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anthu ambiri amene amakondwerera tsiku lawo lobadwa samadziona kukhala ofunika kwambiri kufika pamenepa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu ovanyingi kavasoko monkhalelo ngoyo, yomalityindailo.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri kityo, abantu baingi tibarikureeba ekikorwa eki eky’okwetunguura nka kibi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, menli dɔɔnwo ɛndwenle ɛhye, yɛɛ bɛmbu bɛ nwo zɔ.
Oromo[om]
Namoonni hedduun amala garmalee of gurguddisuu akkasii akka hin qabaanne beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕмӕн сӕ фылдӕр сӕхи афтӕ бӕрзонд не ’вӕрынц.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwa met ya ontan kagrabe tan kaatagey so pakanengneng na dakel a totoo ed sarili da.
Papiamento[pap]
Klaru ku mayoria di hende no ta kompartí e punto di bista ekstremo i egoista akí.
Polish[pl]
Oczywiście większość ludzi nie zajmuje tak skrajnego, egotystycznego stanowiska.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, pali laud en aramas sohte kin ahneki soangen madamadau wet me kin wiahki irail me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a maioria das pessoas não chega a esse conceito extremo, egotista.
Quechua[qu]
Pero wakin nunakunaqa manam tsënö kanqantatsu rikäyan.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kʼi chike ri winaq utz ta kkita wajun chomanik riʼ che sibʼalaj itzel xuqujeʼ che xaq xiw kkichomaj kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá lliw runakunachu chaynataqa piensanku.
Rarotongan[rar]
E tika e kare mei te reira te manako o te maataanga o te tangata.
Rundi[rn]
Abantu benshi muri iki gihe ntibabona ibintu muri ubwo buryo burenze urugero.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, antu avud kakwetingap chitongijok chipandakena mudi chinech cha choy.
Romanian[ro]
Desigur, majoritatea oamenilor nu împărtăşesc acest punct de vedere egotist şi extremist.
Rotuman[rtm]
Ka kop ma ma‘oit ‘oris a‘häe kat tape‘ ra.
Russian[ru]
Конечно, большинство людей не придерживаются такого крайне эгоистического взгляда.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abantu benshi badatekereza batyo, ngo bageze aho bumva ko bo ubwabo ari imana.
Sena[seh]
Mwandimomwene anthu azinji nkhabe kutsalakana maningi pyenepi, maonero a kudzikuza.
Sango[sg]
Tâ tënë, mingi ti azo abâ ye ni tongaso ape.
Slovak[sk]
Samozrejme, väčšina ľudí nemá na seba taký extrémny, egoistický pohľad.
Slovenian[sl]
Seveda večina ljudi ne zagovarja takega skrajnega, samoljubnega stališča.
Samoan[sm]
Ae e lē manatu faamaualuga faapena le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vanhu vakawanda havazvikudzi zvinosvika ipapo.
Albanian[sq]
Natyrisht, shumica e njerëzve nuk kanë këtë pikëpamje kaq ekstreme dhe egoiste.
Serbian[sr]
Naravno, većina ljudi nema takvo ekstremno, egocentrično gledište.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati furu sma no e si densrefi leki wan gado.
Swati[ss]
Kepha kuliciniso kutsi linyenti lebantfu lisuke lite umbono lonjalo lapho ligubha emalanga ekutalwa.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ba bangata ha ba na maikutlo a joalo a feteletseng a ho iphahamisa.
Swahili[sw]
Bila shaka, watu wengi hawana maoni hayo yanayopita kiasi, ya kujiona kuwa miungu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, watu wengi hawana maoni kama hayo ya kupita kiasi, ni kusema, ya kujiona kuwa miungu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், ‘நான் ஒரு கடவுள்’ என்று பெரும்பாலான மக்கள் எண்ணாதிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbaʼin ma xa̱bu̱ na̱nguá endxaʼwamíjna̱ rí muni mbaʼumíjna̱ xúʼko̱.
Telugu[te]
కానీ లోకంలో అందరూ అంత విపరీతంగా ఆలోచించరు.
Tajik[tg]
Албатта, аксари одамон чунин назари худбинона надоранд.
Thai[th]
แน่นอน คน ส่วน ใหญ่ ไม่ มี ทัศนะ แบบ สุด โต่ง ที่ ถือ ว่า ตัว เอง สําคัญ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ብዙሓት ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ርእሶም ዘተኰረ ጥሩፍ ኣረኣእያ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Mimi yô, ior kpishi mba kenden a ayol a ve sha imba ne ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, köp adamlar özüni beýle tekepbir saýmaýarlar.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, marami ang hindi sang-ayon sa ganitong sobrang pagtingin sa sarili.
Tswana[tn]
Mme gone, batho ba le bantsi ga ba lebe dilo ka tsela e e feteletseng jalo ya boikgogomoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti bantu banji ibasekelela buzuba bwakuzyalwa tabajisi mizeezo yakulisumpula cakuzwa munzila iili boobo.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, tʼusan mi spetsanil ja ixuk winiki mini jachukuk wa spensaraʼane ja jastal kalatikta.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, lhuwa ni kamakgkatsikan la chatum dios chu ni lu xakstukan kapaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no planti man i gat kain pasin olsem bilong litimapim tru nem bilong ol yet.
Turkish[tr]
Tabii çoğu insan kendini böylesine yücelten bir görüşe sahip değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vanhu vo tala a va titeki va ringana ni swikwembu.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a kutala ka vanhu a va ti woni hi ndlela leyo ya makangwa.
Purepecha[tsz]
Peru ísïsti, uánikuaksï no ísï eratsisïndi o ísïksï exekuarhini.
Tatar[tt]
Әлбәттә, кешеләрнең күпчелеге андый чиктән тыш эгоистик карашта тормый.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanthu ŵanandi ŵakukolerana nagho yayi maghanoghano ghakutalulira ndiposo ghakujiŵikamo agha.
Tuvalu[tvl]
E tonu me e se ko tino katoa e maua ne latou se vaegā kilokiloga fia sili penā.
Twi[tw]
Ɛwom, nnipa pii mma wɔn ho so nkɔ soro saa.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te rahiraa o te taata e pee ra i tera huru mana‘o faarahi e te faateitei.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jutuk mu skotoluk li krixchanoetike mu jechuk chilik ti jaʼ skʼinal jun diose xchiʼuk ti jaʼ sventa tskʼan sba stuk li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Әлвәттә, көп адәмләр шунчилик мәнмәнчилик қилмайду.
Ukrainian[uk]
Звичайно, люди переважно не поділяють такий крайній егоїстичний погляд.
Umbundu[umb]
Pole, kuli omanu valua ka va lekisa ocituwa caco.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ زیادہتر لوگ خود کو خدا کا درجہ تو نہیں دیتے۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ihwo buebun vwẹ ẹro nana vwo no-o.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhunzhi ha vhathu a vha na mavhonele o raloho o kalulaho a u ḓihudza.
Makhuwa[vmw]
Masi, atthu anceene khanuupuwela siiso wira wuupuwelela oyariwa waya onlikana ni wuupuwelela oyariwa wa muluku.
Wolaytta[wal]
Daro asau, ba xallaa siqiyo hegaa mala xeelay deˈennaagee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole manatu fēia te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Kakade ke, abantu abaninzi abanayo loo mbono igabadeleyo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni yooren e girdi’ e darur ma lemgad ni aram rogon.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼobeʼ maʼatech u yilikoʼob le kʼiin kʼaabaʼ jeʼex u yilaʼal tumen le máaxoʼob yanoʼob teʼ religionaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, stale binni qué riníʼ íquecaʼ xi guiráʼ nga zeeda lu ni.
Chinese[zh]
当然,大多数人都不会这么极端地以自我为中心。
Zande[zne]
Ono tie, anga aboro dunduko du na gu bipai re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nantzayno, xidal buñ diti rony pensary modreʼ diti nacyibu buñ ni rioʼ galrrasaʼ por láasiyibu.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abantu abaningi abanawo umbono oweqisa kangako wokuziphakamisa.