Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike sekretaris sal steeds elke maand noukeurig die pionier se velddiensrapport op ’n verkondigersverslag-kaart (S-21) neerskryf.
Arabic[ar]
وسيستمر كاتب الجماعة في تسجيل تقرير خدمة حقل الفاتح باعتناء كل شهر في بطاقة سجل ناشر الجماعة (س-٢١).
Greek[el]
Ο γραμματέας της εκκλησίας θα συνεχίσει να καταγράφει προσεκτικά την έκθεση υπηρεσίας αγρού του σκαπανέα κάθε μήνα σε μια κάρτα Έκθεση Ευαγγελιζόμενου Εκκλησίας (S-21–G).
English[en]
The congregation secretary will continue to record carefully the pioneer’s field service report each month on a Congregation’s Publisher Record card (S-21).
Spanish[es]
El secretario de la congregación seguirá registrando cuidadosamente el informe del servicio del campo del precursor cada mes en la tarjeta de Registro de Publicador de la Congregación (S-21-S).
Estonian[et]
Koguduse sekretär paneb igal kuul pioneeri põlluteenistusaruande koguduse kuulutaja aruandekaardile (S-21-ST) hoolikalt kirja.
Finnish[fi]
Seurakunnan sihteeri kirjaa edelleenkin huolellisesti tienraivaajan kenttäpalvelusraportin joka kuukausi Seurakunnan julistajakorttiin (S–21).
French[fr]
Mois après mois, le secrétaire de la congrégation enregistrera soigneusement le Rapport de service des pionniers sur une fiche d’activité du proclamateur (S-21).
Indonesian[id]
Sekretaris sidang akan tetap mencatat dng saksama laporan dinas pengabaran perintis tsb tiap bulan pada kartu Catatan Penyiar Sidang (S-21).
Italian[it]
Il segretario della congregazione continuerà a tenere accurate registrazioni del servizio di campo svolto ciascun mese dal pioniere sulla cartolina Registrazione del proclamatore di congregazione (S-21-I).
Japanese[ja]
会衆の書記は,引き続き毎月の開拓者の野外奉仕報告を「会衆の伝道者記録」カード(S‐21)に注意深く記録します。
Korean[ko]
회중 서기는 계속해서 파이오니아의 야외 봉사 보고를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드(S-21)에 주의깊이 매달 기록할 것이다.
Malagasy[mg]
Isam-bolana isam-bolana, ny mpitantsoratry ny kongregasiona dia hanoratra amim-pitandremana ny Rapaoro momba ny asan’ny mpitory maharitra ao amin’ny “fiche d’activité du proclamateur” (S-21).
Norwegian[nb]
Menighetens sekretær vil fortsette å føre over pionerens månedlige felttjenesterapport på kortet Forkynnerens opptegnelser (S-21-N).
Dutch[nl]
De secretaris van de gemeente zal elke maand het velddienstbericht van de pionier zorgvuldig op een Kaart van gemeenteverkondiger (S-21) blijven bijschrijven.
Polish[pl]
Sekretarz zboru będzie dokładnie odnotowywał wyniki pracy polowej pioniera, wpisując je co miesiąc na „Zborową kartę sprawozdań głosiciela”.
Portuguese[pt]
O secretário da congregação continuará a registrar cuidadosamente o relatório de serviço de campo do pioneiro cada mês no cartão de Registro de Publicador de congregação (S-21).
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să permită ca problemele să continue mai multe luni şi abia apoi să acorde ajutor; altfel, pionierul poate rămâne atât de mult în urmă cu orele, încât să se descurajeze şi să dorească să-şi înceteze activitatea.
Russian[ru]
Каждый месяц секретарь собрания будет аккуратно вносить отчет пионера о проповедническом служении в «Карточку собрания для отчетов возвещателя» (S-21).
Sranan Tongo[srn]
Na sekretaris foe na gemeente sa tan skrifi ibri moen na velddienstbericht foe na pionier soifri tapoe wan karta foe gemeente prékiman (S-21).
Swedish[sv]
Församlingens sekreterare kommer att fortsätta att noggrant föra in pionjärens rapport över tjänst på fältet varje månad på ett Församlingens registerkort för förkunnare (S-21).
Ukrainian[uk]
Секретар збору старанно записуватиме щомісячний звіт про піонерське служіння у Картку збору про вісника (S-21-K).
Chinese[zh]
小组的秘书会继续每个月仔细地将先驱的组外传道报告填写在小组传道员记录卡(S-21)上。