Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al is Paulus en Jesaja nie in die vlees met ons nie, het ons hulle geïnspireerde geskrifte om ons te rig.
Amharic[am]
አዎን፣ ጳውሎስና ኢሳይያስ ከእኛ ጋር በአካል ባይገኙም በመንፈስ አነሳሽነት የጻፏቸው መጻሕፍት መመሪያ ሆነው ያገለግሉናል።
Arabic[ar]
فمع ان بولس وإشعيا ليسا معنا بشخصهما، عندنا كتاباتهما الملهمة لإرشادنا.
Assamese[as]
যদিও পাঁচনি পৌল বা ভৱিষ্যতবক্তা যিচয়া আমাৰ মাজত নাই, তথাপিও আমাক মাৰ্গদৰ্শন কৰিবলৈ তেওঁলোকে লিপিবদ্ধ কৰা প্ৰেৰিত বাক্যসমূহ আমাৰ মাজত উপলব্ধ আছে।
Azerbaijani[az]
Bəli, Pavel və İşaya bizimlə olmasalar da, onların qələmə aldıqları, həyatımızda rəhbər tuta biləcəyimiz ilhamlanmış yazılara sahibik.
Central Bikol[bcl]
Iyo, minsan ngani dai na niato kaibanan nin personal si Pablo o si Isaias, yaon sa sato an ipinasabong na mga isinurat ninda na magiya sa sato.
Bemba[bem]
Cine cine, nangu ca kuti tatwaba na Paulo nelyo Esaya, twalikwata ifyebo balembele ifyapuutwamo ifya kututungulula.
Bulgarian[bg]
Да, макар че Павел и Исаия не са сред нас, ние имаме като ръководство техните вдъхновени писания.
Bislama[bi]
Yes, nating se Pol mo Aesea, tufala i no stap wetem yumi tede, ol buk we tabu spirit i pusum tufala blong raetem oli save lidim yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যদিও আজকে আমাদের মাঝে পৌল ও যিশাইয় নেই কিন্তু আমাদের কাছে তাদের অনুপ্রাণিত লেখাগুলো আছে, যা আমাদের পথ দেখাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, bisan tuod dili nato kauban si Pablo o si Isaias, nabatonan nato ang ilang inspiradong mga sinulat aron sa paggiya kanato.
Chuukese[chk]
Ewer, inaamwo ika ese wesewesen nom rech Paul are Aisea, nge a nom rech makkeier kewe mi fel pwe repwe ekkemmwenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, kantmenm nou napa Pol oubyen Izai avek nou an personn, parkont nou annan zot lekritir enspire pour gid nou.
Czech[cs]
Dnes tu s námi Pavel ani Izajáš sice osobně nejsou, ale máme jejich inspirované spisy, které nás vedou.
Danish[da]
Ja, selv om vi ikke har Paulus eller Esajas iblandt os i dag, har vi deres inspirerede skrifter som kan vejlede os.
German[de]
Wenngleich Paulus und Jesaja nicht persönlich unter uns sind, haben wir doch ihre von Gott inspirierten Schriften, die uns anleiten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, togbɔ be Paulo kple Yesaya ŋutɔŋutɔ mele mia dome o hã la, nusiwo gbɔgbɔ ʋã wo woŋlɔ le mía si afia mɔ mí.
Efik[efi]
Ih, okposụkedi nnyịn mînyeneke Paul m̀mê Isaiah, nnyịn imenyene mme uwetn̄kpọ eke odudu spirit mmọ ndida nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Ναι, μολονότι ο Παύλος ή ο Ησαΐας δεν είναι μαζί μας σήμερα, έχουμε τα θεόπνευστα συγγράμματά τους για να μας καθοδηγούν.
English[en]
Yes, although we do not have Paul or Isaiah with us in person, we do have their inspired writings to guide us.
Spanish[es]
Si bien no tenemos con nosotros ni a Pablo ni a Isaías en persona, disponemos de la guía de sus escritos inspirados.
Estonian[et]
Tõepoolest, me saame juhinduda Pauluse ja Jesaja koostatud inspireeritud kirjutistest, kuigi neid mehi endid pole meie juures.
Persian[fa]
با اینکه پولُس و اِشَعْیا امروزه شخصاً در میان ما نیستند نوشتههای الهامشدهٔ آنان راهنمای ما میباشد.
Finnish[fi]
Niinpä vaikka Paavali ja Jesaja eivät olekaan henkilökohtaisesti kanssamme, meillä on heidän henkeytetyt kirjoituksensa oppaanamme.
Fijian[fj]
Rau sa sega ni bula tu nikua o Paula kei Aisea, ia sa tu na nodrau ivola me dusimaki keda.
French[fr]
Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eyɛ mli akɛ wɔbɛ Paulo loo Yesaia diɛŋtsɛ yɛ wɔteŋ moŋ, shi wɔyɛ amɛniŋmaai ni jɛ mumɔŋ lɛ ni baakudɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e ngae ngke akea irarikira Bauro ao Itaia, ma iai iroura aia koroboki aika kairaki koreaia iroun te Atua, are e a riki bwa kairirara.
Gujarati[gu]
તો પછી, ભલે આજે આપણી પાસે માર્ગદર્શન માટે પાઊલ કે યશાયાહ નથી, પરંતુ આપણી પાસે તેમનાં પ્રેરિત લખાણો છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, dile etlẹ yindọ mí ma tindo Paulu kavi Isaia to yakẹ, mí tindo wekinkan gbọdo yetọn lẹ nado deanana mí.
Hausa[ha]
Ko da yake, ba mu da Bulus ko Ishaya tare da mu, muna da hurarrun rubuce-rubucensu da za su yi mana ja-gora.
Hebrew[he]
אף־על־פי שפאולוס או ישעיהו אינם איתנו כיום, הדברים שכתבו ברוח הקודש יכולים להדריך אותנו.
Hindi[hi]
हालाँकि आज पौलुस और यशायाह हमें राह दिखाने के लिए मौजूद नहीं हैं, फिर भी हमारे पास उनके ईश्वर-प्रेरित लेख मौजूद हैं, जो हमें सही राह दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan pa indi naton kaupod si Pablo ukon si Isaias, yari sa aton ang ila inspirado nga mga sinulatan agod tuytuyan kita.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be Paulo bona Isaia be hari ita danu idia noho lasi, to Dirava ena lauma helaga amo idia torea hakaua herevadia be ita idia hakaua diba.
Croatian[hr]
Da, iako Pavao i Izaija nisu osobno s nama danas, s nama su njihovi nadahnuti zapisi koji nam pružaju vodstvo.
Hungarian[hu]
Ezért bár nincs most mellettünk Pál és Ézsaiás, mégis útmutatásra lelhetünk ihletett írásaikból.
Armenian[hy]
Այո, թեեւ Պողոսն ու Եսայիան անձամբ մեզ հետ չեն, բայց մենք ունենք նրանց գրությունները, որ գրվել են Աստծո ներշնչումով, ու կարող ենք առաջնորդվել դրանցով։
Indonesian[id]
Ya, meskipun Paulus atau Yesaya sudah tidak ada lagi, kita dapat dibimbing oleh tulisan-tulisan mereka yang terilham.
Igbo[ig]
Ee, ọ bụ ezie na anyị na Pọl na Aịzaịa anọghị n’anụ ahụ́, anyị nwere ihe ndị ha dere n’ike mmụọ nsọ iduzi anyị.
Iloko[ilo]
Wen, nupay ditay personal a kadua da Isaias ken Pablo, adda dagiti naipaltiing a sursuratda a mangiwanwan kadatayo.
Icelandic[is]
Hvorki Páll né Jesaja eru hér hjá okkur í eigin persónu en hins vegar höfum við innblásin rit þeirra til leiðsagnar.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, dede nọ Pọl gbe Aizaya a rrọ kugbe omai evaọ ugboma ha, ma wo ikereakere efuafo rai nọ e rẹ kpọ omai.
Italian[it]
Sì, anche se non abbiamo fra noi Paolo o Isaia in persona, abbiamo i loro scritti ispirati che ci guidano.
Japanese[ja]
そうです,今日パウロやイザヤはいませんが,その二人が霊感のもとに記した書物はあり,それが導きとなります。
Georgian[ka]
მართალია, პავლე და ესაია დღეს ჩვენ გვერდით არ არიან, მაგრამ სახელმძღვანელოდ მათი ღვთივსულიერი წერილები გვაქვს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata beto kezingaka ve ti Polo to Yezaya, beto kele ti mambu ya bo sonikaka na ngolo ya mpeve santu yina lenda twadisa beto.
Kazakh[kk]
Иә, біздің қасымызда Пауыл мен Ишая жоқ болса да, олардың басшылық ретінде қолдануға болатын киелі рухтың жетелеуімен жазылған жазбалары бар.
Kalaallisut[kl]
Aap, ullumikkut Paulusi Esajaluunniit akornatsinniinngikkaluartoq, allagaat isumassarsiarititaasut siunnersiorfigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪೌಲನಾಗಲಿ ಯೆಶಾಯನಾಗಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಶಃ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವರ ಪ್ರೇರಿತ ಬರಹಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 바울이나 이사야가 바로 우리와 함께 있지는 않지만, 우리에게는 우리를 인도해 줄 수 있는 그들의 영감받은 기록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, nangwa kyakuba tufwabo ba Paulo ne Isaya, tuji nabyambo byabo byanembeshiwe namupashi bitutangijila.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Ышайа азыр жок болсо да, бизде алардын рухтун жетеги менен жазылган жана жетекчилик бере турган жазуулары бар.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde nga Pawulo ne Isaaya tebaliiwo, tulina bye baawaandiika ebyaluŋŋamizibwa ebisobola okutuwa obulagirizi.
Lingala[ln]
Ya solo, atako Paulo na Yisaya bazali na biso te, tozali na mikanda oyo bakomaki na lisalisi ya elimo ya Nzambe oyo ekoki kolakisa biso nzela.
Lozi[loz]
Ee, nihaike bo Paulusi kamba Isaya ha ba yo kacenu, lu na ni litaba ze ne ba ñozi ze tahile ka moya kuli li lu etelele.
Lithuanian[lt]
Tad nors paties Pauliaus ir Izaijo su mumis nėra, galime vadovautis įkvėptais jų raštais.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, nansha byoketukidipo na ba Polo ne Isaya, inoko tudi na bilembwa byabo bya ku bukomo bwa mushipiditu bya kwituludika.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, nansha mudi Paulo ne Yeshaya kabatshiyiku lelu’eu, tudi ne mikanda yakafundabu ku diambuluisha dia nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, numba tuhu katweshi naPaulu naIsaya makumbi anoko, oloze mikanda vasonekele yize vavahwiminyinyine kuyili kaha yatela kututwaminyina.
Lushai[lus]
Paula leh Isaia chu atakin kan zîngah lo awm lo mah se, min kaihruaitu atân thlarauva thâwk khum an thuziakte kan nei a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī Pāvils un Jesaja personīgi nav kopā ar mums, mēs varam mācīties no tā, ko viņi ir rakstījuši.
Morisyen[mfe]
Wi, mem si nu pena ni Pol ni Izai an personn avek nu, nu ena zot bann liv inspire pu gid nu.
Malagasy[mg]
Manana ny soratra ara-tsindrimandry nosoratan’i Paoly sy Isaia hitari-dalana antsika isika, na dia tsy miara-miaina amintsika aza izy.
Marshallese[mh]
Aet, meñe ejako Paul ak Isaiah ibbed, ewõr ibbed jeje in kakõrmol ko air ñan tel kij.
Macedonian[mk]
Да, иако Павле или Исаија не се лично со нас, ги имаме нивните инспирирани записи за да нѐ водат.
Malayalam[ml]
അതേ, പൗലൊസും യെശയ്യാവും ഇന്നു നമ്മോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്കു വഴികാട്ടിയായി അവരുടെ നിശ്വസ്ത ലിഖിതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, одоо Паул Исаиа хоёр байхгүй ч гэсэн бидэнд тэдний, онгодоор хөтлүүлэн байж бичсэн номууд байдаг бөгөөд тэдгээрийг бид амьдралдаа удирдлага болгодог юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a Poll ne a Ezai ka be ne tõnd rũndã-rũndã ye, la d tara sɛb nins vʋʋsem sõngã sẽn vẽneg-b tɩ b gʋlsã tɩ tõe n wilg-d sore.
Marathi[mr]
आज पौल किंवा यशया आपल्यामध्ये नाहीत हे खरे आहे, पण त्यांची प्रेरित लिखाणे मात्र आपल्या मार्गदर्शनाकरता उपलब्ध आहेत.
Maltese[mt]
Iva, għalkemm m’għandniex lil Pawlu u lil Isaija preżenti magħna, għandna fil- fatt il- kitbiet imnebbħin tagħhom biex jiggwidawna.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့် ဟေရှာယတို့ကိုယ်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူမရှိကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုလမ်းပြဖို့ သူတို့၏မှုတ်သွင်းခံစာစောင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om ikke Paulus eller Jesaja er personlig til stede blant oss, har vi deres inspirerte skrifter til å veilede oss.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीमाझ पावल र यशैया नभए तापनि हाम्रो डोऱ्याइको लागि तिनीहरूका प्रेरित लेखोटहरू छन्।
Niuean[niu]
E, pete ni e nakai ha ha mo tautolu a Paulo po ko Isaia he vaha nei, ha ha ia tautolu e tau tohi ha laua mai he agaga ke takitaki aki a tautolu.
Dutch[nl]
Ja, al hebben we Paulus of Jesaja niet in levenden lijve bij ons, we beschikken wel over hun geïnspireerde geschriften om ons te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le ge re se na Paulo le Jesaya ka nama, re na le mangwalo a bona a buduletšwego bakeng sa go re hlahla.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale kuti Paulo ndi Yesaya sali nafe lerolino, tili ndi zimene analemba kuti zititsogolere.
Ossetic[os]
О, кӕд Павел кӕнӕ Исай абон нӕ фарсмӕ не сты, уӕддӕр нын царды раст фӕндагыл цӕуынӕн ныууагътой, Хуыцауы удцырынӕй кӕй ныффыстой, уыцы чингуытӕ.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਜਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, anggano agtayo aktual a kalimog si Pablo odino si Isaias natan, walaan itayo na apuyanan a sulsulat da a mangiwanwan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues ounke nos no tin Pablo ni Isaías en persona huntu ku nos, nos tin sí loke nan a skirbi bou di inspirashon pa guia nos.
Pijin[pis]
Tru nao, nomata Paul or Isaiah no stap witim iumi, iumi garem samting wea God muvim olketa for raetem for leadim iumi.
Polish[pl]
Chociaż więc nie ma wśród nas apostoła Pawła ani proroka Izajasza, możemy korzystać ze wskazówek zawartych w ich pismach natchnionych przez Boga.
Pohnpeian[pon]
Ei, edetehn Pohl de Aiseia sohte kin mihmi rehtail, ahpw kitail naineki Pwuhk Sarawi me arail nting sarawi kan mihmi loale oh e sansal me Koht kamwekid ira en ntingihdi soahng pwukat pwehn kahluwa kitail rahnwet.
Portuguese[pt]
Assim, embora não tenhamos conosco Paulo ou Isaías em pessoa, temos seus escritos inspirados para nos orientar.
Rundi[rn]
Emwe, naho nyene Paulo canke Yesaya ubwabo batari kumwe natwe, turafise ivyo banditse vyahumetswe bituyobora.
Romanian[ro]
Da, chiar dacă nu îi avem pe Pavel şi pe Isaia în persoană, avem totuşi scrierile lor care ne pot îndruma.
Russian[ru]
Да, хотя с нами нет Павла и Исаии, у нас есть их боговдохновенные писания, которыми мы можем руководствоваться в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, nubwo tutari kumwe na Pawulo na Yesaya imbona nkubone, dufite inyandiko zabo zahumetswe zituyobora.
Sango[sg]
Biani, atâa so e yeke na Paul wala Esaïe pëpe na tele ti e, e yeke na ambeti so ala sû ni na gbe ti yingo so alingbi ti fa lege na e.
Sinhala[si]
පාවුල් සහ යෙසායා දැන් අප අතර නොසිටියත්, මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීම සඳහා ඔවුන් දේවානුභාවයෙන් ලියූ ලියවිලි අපට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci tu nemáme Pavla ani Izaiáša, máme ich inšpirované záznamy, ktoré nás môžu viesť.
Slovenian[sl]
Da, četudi Pavel in Izaija nista osebno navzoča, nas lahko vodijo njuni navdihnjeni spisi.
Samoan[sm]
Ioe, e ui lava tatou te lē o faatasi ai ma Paulo ma Isaia, ae o loo iā i tatou a la tusitusiga faagaeeina e taʻitaʻiina ai i tatou.
Shona[sn]
Saka kunyange tisina Pauro naIsaya pano, tine zvavakafuridzirwa kunyora kuti zvititungamirire.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse Isaia dhe Pavli nuk janë këtu me ne, kemi shkrimet e tyre të frymëzuara që na udhëheqin.
Serbian[sr]
Da, iako Pavle odnosno Isaija nisu lično s nama, mi imamo njihove nadahnute spise koji nas mogu voditi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, aladi Paulus nanga Yesaya no de na wi mindri, toku wi abi den buku di den ben skrifi nanga yepi fu santa yeye, èn den buku disi kan tiri wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Pauluse le Esaia ba le sieo har’a rōna, re na le mangolo a bona a bululetsoeng a ka re tataisang.
Swedish[sv]
Ja, även om vi inte har Paulus och Jesaja personligen hos oss, har vi deras inspirerade skrifter som ger oss vägledning.
Swahili[sw]
Ndiyo, ijapokuwa Paulo na Isaya hawako leo, maandishi yao yanaweza kutuongoza.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, ijapokuwa Paulo na Isaya hawako leo, maandishi yao yanaweza kutuongoza.
Tamil[ta]
பவுலோ ஏசாயாவோ இன்று நம்மிடையே இல்லாவிட்டாலும் நம்மை வழிநடத்த ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உள்ளன.
Telugu[te]
అవును, పౌలు గానీ యెషయా గానీ మనతో ఇప్పుడు లేకపోయినా వారు దైవప్రేరేపణతో వ్రాసిన లేఖనాలు మన దగ్గర ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า เปาโล และ ยะซายา ไม่ ได้ อยู่ กับ เรา แต่ เรา มี คํา จารึก ของ ท่าน ทั้ง สอง ซึ่ง เขียน ขึ้น โดย การ ดล ใจ เพื่อ ช่วย ชี้ นํา เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: ጳውሎስን ኢሳይያስን ኣብዚ እዋን እዚ ብኣካል እኳ እንተ ዘየለዉ: እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጽሑፋቶም ግን ክመርሓና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, er Paulu shin Yesaia ve kera lu a vese kpôô kpôô ga kpaa, se mba a akaangeren a i ne ve ve̱ nger la sha u hemen se.
Tagalog[tl]
Oo, bagaman hindi natin aktuwal na kasama si Pablo o si Isaias, taglay naman natin ang kanilang kinasihang mga sulat upang pumatnubay sa atin.
Tetela[tll]
Eelo, kânga mbahatasɛnɛ sho l’otondo wa Paulo nde l’Isaya ɛlɔ kɛnɛ, sho tekɔ l’efundelo awɔ wakasambiyama oma lo wolo wa nyuma k’ekila wahomba tɔlɔmbɔla.
Tswana[tn]
Ee, le fa Paulo le Isaia ka bobone ba seyo mo gare ga rona, gone re ka kaelwa ke mekwalo ya bone e e tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
‘Io, neongo ‘oku ‘ikai ke tau ‘i heni tonu mo Paula mo ‘Aisea, ‘oku tau ma‘u ‘ena ngaahi fakamatala fakamānava‘í ke tataki kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, nokuba kuti Paulo alimwi a Isaya tabaciponi ciindi cino, tulijisi malembe aabo aakasololelwa amuuya kutegwa atusololele.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, maski Pol o Aisaia i no stap wantaim yumi, ol tok ol i bin raitim i stap bilong stiaim yumi.
Turkish[tr]
Evet, Pavlus ve İşaya bugün yaşamıyor olsa da, onların Tanrısal ilhamla yazdıkları rehber niteliğindeki kayıtlarına sahibiz.
Tsonga[ts]
Ina, hambileswi Pawulo kumbe Esaya va nga ha riki kona, kambe hi na matsalwa ya vona lama huhuteriweke lama hi kongomisaka.
Tatar[tt]
Әйе, безнең арабызда Паул белән Исай булмасалар да, бездә аларның безгә җитәкчелек бирүче Алла тарафыннан рухландырылган язмалары бар.
Tumbuka[tum]
Nangauli Paulos na Yesaya tili nawo yayi, kweni tili navyo ivyo ŵakalemba kuti vitirongozge.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tiga eiloa e se ‵nofo mai a Paulo mo Isaia fakatasi mo tatou i aso nei, e maua ne tatou a tusitusiga mai te Atua kolā ne tusi ne laua ke takitaki ei tatou.
Twi[tw]
Enti ɛwom sɛ Paulo ne Yesaia nni yɛn nkyɛn wɔ ha de, nanso yɛwɔ wɔn nhoma ahorow a honhom kaa wɔn ma wɔkyerɛwee no wɔ hɔ a ɛbɛkyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
Oia, noa ’tu e aita ta tatou e Paulo aore ra e Isaia, te vai ra ta tatou ta raua mau papai faauruahia no te aratai mai.
Ukrainian[uk]
Хоча тепер поміж нас немає ні Павла, ні Ісаї, ми маємо їхні натхнені писання, які є для нас дороговказом.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, cilo upostolo Paulu kuenda Isaya ka va kasi letu, ciwa ceci okuti, olondaka ovo va soneha vi pondola oku tu songuila.
Urdu[ur]
جیہاں، اگرچہ پولس اور یسعیاہ ہمارے درمیان موجود نہیں توبھی ہمارے پاس راہنمائی کیلئے اُنکی الہامی تحریریں موجود ہیں۔
Venda[ve]
Ee, naho Paulo na Yesaya vha siho nga lwa ṋama vhukati hashu, ri na maṅwalo avho o hevhedzwaho u itela u ri endedza.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, dù không có Phao-lô lẫn Ê-sai bằng xương bằng thịt ở cùng, chúng ta có các sách do họ viết dưới sự soi dẫn để làm kim chỉ nam.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bisan kon diri naton personal nga kaupod hi Pablo ngan Isaias, may-ada kita han ira inspirado nga mga sinurat nga maggigiya ha aton.
Wallisian[wls]
Ei, logola ʼe mole nofo tonu ia Paulo peʼe ko Isaia mo tatou, kae ʼe takitaki tatou e tanā ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona uPawulos okanye uIsaya bengasekho, sinayo imibhalo yabo ephefumlelweyo yokusalathisa.
Yapese[yap]
Arrogon, yugu aram rogon ni de moy Paul ara Isaiah rodad e chiney, machane bay rodad e thin rorow ni nge pow’iydad.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, bí Pọ́ọ̀lù àti Aísáyà fúnra wọn kò bá tiẹ̀ sí láyé mọ́, ọ̀rọ̀ onímìísí tí wọ́n kọ wà nílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà wa.
Chinese[zh]
保罗和以赛亚已不在我们当中,但他们所写的经卷可以做我们的指南。
Zande[zne]
Ii, wa avuranga du ani na Pauro watadu Yesaya na ani herẽ ya, ono agu apai i akekehe nga gu naye be ga Mbori toro kinaho berani ka yugo gene fu rani.
Zulu[zu]
Yebo, yize singenabo oPawulu no-Isaya ngokoqobo, sinayo imibhalo yabo ephefumulelwe yokusiqondisa.