Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Нека всяка дружина да поеме част, съразмерна на прихода от тяхното имущество, при отвеждането на абедните, бвдовиците, всираците и семействата на онези, които са отишли във войската, тъй че виковете на вдовиците и на сираците да не възлизат до ушите Господни срещу тези люде.
Catalan[ca]
8 Que cada companyia ajudi en parts iguals, segons la vàlua de les seves possessions, en emportar-se els pobres, les vídues, els orfes, i les famílies d’aquells que han ingressat a l’exèrcit, a fi que els clams de les vídues i els orfes no arribin a les orelles del Senyor contra aquest poble.
Cebuano[ceb]
8 Himoa nga ang matag pundok nga modala og managsama nga bahin, sumala sa bili sa ilang mga katigayunan, sa pag-amuma sa akabus, sa mga bbiyuda, sa mga cwalay amahan, ug sa mga banay niadto kinsa mikuyog sa kasundalohan, nga ang mga paghilak sa biyuda ug mga walay amahan dili makaabut ngadto sa mga dunggan sa Ginoo batok sa iyang mga katawhan.
Czech[cs]
8 Nechť každá skupina nese stejný díl a podle podílu svého majetku vezme achudé, bvdovy, cděti bez otce a rodiny těch, kdož odešli k vojsku, aby volání vdov a dětí bez otce nevystupovalo k uším Páně proti tomuto lidu.
Danish[da]
8 Lad hvert kompagni påtage sig en ligelig del i forhold til deres ejendele med hensyn til at medtage de afattige, benkerne, de cfaderløse og familierne til dem, som er gået ind i hæren, så enkens og den faderløses råb ikke skal stige op for Herrens ører imod dette folk.
German[de]
8 Jede Abteilung soll gemäß der verteilbaren Menge ihres Eigentums einen im Verhältnis gleichen Anteil aufbringen, um die aArmen, die bWitwen, die cVaterlosen und die Familien derer, die im Heeresdienst stehen, mitzunehmen, damit nicht die Schreie der Witwen und der Vaterlosen dem Herrn gegen dieses Volk in die Ohren heraufkommen.
English[en]
8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.
Spanish[es]
8 Cada compañía, en proporción al valor de sus propiedades, ayude a llevar a los apobres, a las bviudas, a los chuérfanos y a las familias de los que han ingresado al ejército, para que los clamores de las viudas y huérfanos no lleguen a los oídos del Señor contra este pueblo.
Estonian[et]
8 Iga rühm kandku võrdset osa vastavalt oma omandi osale, võttes kaasa avaesed, blesknaised, cisatud ja nende pered, kes on läinud sõjaväkke, et leskede ja isatute kaeblemised ei tõuseks üles Issanda kõrvu selle rahva vastu.
Fanti[fat]
8 Hom mma kuw biara mfa hɔn ahonyadze mu dodowara a wobotum nkɔ, na wɔmfa aehiafo na bekunafo, nye cngyanka nye hɔn a wɔkɔ akõno no hɔn ebusuafo, amma ekunafo na ngyanka no hɔn sũ aammfow annkɔ Ewuradze n’asomu enntsia nkorɔfo yi.
Finnish[fi]
8 Kukin komppania kantakoon yhtäläisen osan, omaisuutensa mukaisesti, ottamalla mukaan aköyhiä, bleskiä, corpoja ja niiden perheitä, jotka ovat menneet armeijaan, niin etteivät leskien ja orpojen huudot nouse Herran korviin tätä kansaa vastaan.
Fijian[fj]
8 Me ra wasei vakatautauvata ki na veikabani, me vaka na wasewasei ni nodra iyauqaqa, me ra kauti ira na adravudravua, na bdawai, na csega ni vakatamani, kei na nodra matavuvale o ira era sa lako ki na mataivalu, me kakua kina ni rogo yani vua na Turaga na nodra tagi na dawai kei na sega ni vakatamani me ra beitaki kina na tamata oqo.
French[fr]
8 Que chaque compagnie prenne en charge, en proportion de sa part de biens, les apauvres, les bveuves, les corphelins et les familles de ceux qui sont partis à l’armée, afin que les cris de la veuve et de l’orphelin ne montent pas aux oreilles du Seigneur contre ce peuple.
Gilbertese[gil]
8 A riai kurubu n tatabeua nako ni uoti tibwangaia aika titebo, ni kaineti ma te tibwatibwa n aia bwai, ni kaineti ma ake a kairiia ake a akainnano, baine ake a mate buuia, cnaake akea tamaia, ao aia utu naake a kaaina te tanga ni buaka, bwa tangiia aine ake akea buuia ao naake akea tamaia a na aki waerake nakon taningan te Uea ni kaitara te botanaomata aei.
Croatian[hr]
8 Neka svaka družina snosi jednak razmjer, prema udjelu imovine svoje, u uzimanju asiromašnih, budovica, csiročadi i obitelji onih što pođoše u vojsku, kako vapaji udovica i siročadi ne bi uzlazili u uši Gospoda protiv ovoga naroda.
Haitian[ht]
8 Se pou chak konpayi pote yon pwopòsyon egal, dapre kantite byen yo genyen, pou yo pran apòv yo, bvèv yo, còfelen yo, ak fanmi moun ki t ale nan lame yo, pou kriye vèv yo ak òfelen yo pa monte nan zòrèy Senyè a kont pèp sa a.
Hungarian[hu]
8 Minden csoport vállaljon egyenlő részt, javaik megoszlása szerint, a aszegények, az bözvegyek, az cárvák, valamint azok családjainak elvitelében, akik hadba vonultak, hogy az özvegyek és az árvák kiáltása ne jöjjön fel az Úr fülébe e nép ellen.
Armenian[hy]
8 Թող յուրաքանչյուր խումբ հավասարապես, իր ունեցվածքի բաժնեմասի համեմատ, իր հետ վերցնի աաղքատների, բայրիների, գհայրազուրկների եւ նրանց ընտանիքներին, ովքեր գնացել են բանակ, որպեսզի այրիների եւ հայրազուրկների աղաղակը, այս ժողովրդի դեմ, չհասնի Տիրոջ ականջին:
Indonesian[id]
8 Biarlah masing-masing rombongan menanggung pembagian yang setara, menurut keuntungan saham dari harta milik mereka, dalam membawa yang amiskin, para bjanda, canak-anak yatim, dan para keluarga dari mereka yang telah pergi masuk tentara, agar seruan janda dan anak yatim tidak naik ke dalam telinga Tuhan terhadap orang-orang ini.
Igbo[ig]
8 Ka ọgbakọ ọbụla buru arịa ha e kere eke otu ha ga-enwe ike na-akpọrọ andị ogbenye, bndị nwanyị nile di ha nwụrụ anwụ, cndị na-enweghi nna, na ezi na ụlọ nile nke ndị ahụ gara agha, ka akwa nile nke nwanyị di ya nwụrụ na ndị na-enweghi nna ghara irute na ntị nke Onye-nwe imegide ndị nke ya.
Iloko[ilo]
8 Agpapada koma ti bingay ti tunggal kompania, a maibatay iti mabingay iti sanikuada, iti pannakaala dagiti anakurapay, dagiti bbalo, dagiti ulila iti cama, ken dagiti kaamaan dagiti napan iti buyot, tapno saan a dumanon iti lapayag ti Apo dagiti araraw ti balo ken ti ulila iti ama a maibusor kadagitoy a tao.
Icelandic[is]
8 Lát hvern hóp að jöfnu, í samræmi við eigur sínar, annast hina afátæku, bekkjurnar, cmunaðarleysingjana og fjölskyldur þeirra, sem gengið hafa í herinn, svo að hróp ekkjunnar og munaðarleysingjanna berist ekki til eyrna Drottins gegn þessu fólki.
Italian[it]
8 Che ogni compagnia si faccia carico di un’uguale proporzione, secondo la quota dei loro beni, nel prendere i apoveri, le bvedove, gli corfani e le famiglie di coloro che sono andati nell’esercito, affinché le grida delle vedove e degli orfani non salgano agli orecchi del Signore contro questo popolo.
Japanese[ja]
8 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 分配 ぶんぱい を 受 う けた 財 ざい 産 さん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの 、2やもめ、3 父 ちち の いない 子 こ 供 ども 、および 軍 ぐん 隊 たい に 入 はい った 者 もの の 家 か 族 ぞく を 伴 ともな う 割合 わりあい を 等 ひと しく 負 ふ 担 たん しなさい。 やもめ と 父 ちち の いない 子 こ 供 ども の 叫 さけ び が、 主 しゅ の 耳 みみ に 達 たっ して この 民 たみ を 訴 うった える こと の ない よう に する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Li junjunq teep chixkuy xkʼulbʼal xjachbʼal chi juntaqʼeet, joʼ chanru jachbʼil ru li kʼaʼru rehebʼ, saʼ xkʼambʼalebʼ li anebʼaʼ, li bxmalkaʼan, li cmaakʼaʼebʼ xyuwaʼ, ut lix junkabʼalebʼ li ani xikenaqebʼ saʼ li teep aj pleet, re naq lix yaabʼebʼ li xmalkaʼan ut li maakʼaʼebʼ xyuwaʼ inkʼaʼ taataqeʼq saʼ xxik li Qaawaʼ re xjitbʼal li tenamit aʼin.
Khmer[km]
៨ចូរ ឲ្យ ក្រុម នីមួយៗ មាន របស់ របរ ស្មើ គ្នា ស្រប តាម ចំណែក នៃ ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែល ពួក គេ មាន ចំពោះ ការ យក កមនុស្ស ក្រីក្រ ខពួក ស្រី មេម៉ាយ គពួក កូន កំព្រា និង ក្រុម គ្រួសារ នៃ អស់ អ្នក ដែល បាន ចូល ទាហាន ដើម្បី កុំ ឲ្យ សម្រែក ទាំង ឡាយ នៃ ស្រី មេម៉ាយ និង កូន កំព្រា បាន ឡើង ទៅ ដល់ ព្រះ កាណ៌ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទាស់ នឹង ប្រជាជន នេះ ឡើយ។
Korean[ko]
8 각 부대는 분배 받은 재산에 따라 ᄀ가난한 자와 ᄂ과부와 ᄃ고아와 군대에 가 있는 자의 가족을 균등하게 분담하여 이 백성에 대한 과부와 고아의 부르짖음이 주의 귀에 상달되지 않게 할지어다.
Lithuanian[lt]
8 Tegul kiekviena grupė neša lygią dalį, proporcingai savo turtui, imdama su savimi avargšus, bnašles, cnašlaičius ir šeimas tų, kurie išėjo į armiją, kad našlių ir našlaičių šauksmai nekiltų į Viešpaties ausis prieš šią liaudį.
Latvian[lv]
8 Lai katra grupa uzņemas līdzīgā daļā, atbilstoši viņu dalāmajam īpašumam, ņemt anabagos, batraitnes, cbāreņus un to ģimenes, kuri ir aizgājuši armijā, lai atraitņu un bāreņu saucieni nenāktu Tā Kunga ausīs pret šiem ļaudīm.
Malagasy[mg]
8 Aoka ny andiany tsirairay hitondra zara mitovy, araka ny anjara fananany avy, amin’ ny fiahiana ny amahantra, ny bmananotena, ny dkamboty ary ny fianakavian’ ireo izay efa lasa miaramila, ka ny hiakan’ ny mananotena sy ny kamboty dia tsy ho tonga eo an-tsofin’ ny Tompo hiampanga ity vahoaka ity.
Marshallese[mh]
8 Kajjojo jar en ineek jon̄an wōt juon eddo, ekkar n̄an jon̄an m̧ōttan m̧weiuk ko m̧weiier, ilo bōke ro arejeram̧ōl, bkōrā ro ejako pāleer, ro cejjeļo̧k jemāer, im baam̧le ko an ro im rekar etal ilo jarin tariņae ko, bwe kūr ko an kōrā eo ejako pāleen im eo ejjeļo̧k jemān en jab wanlōn̄ļo̧k ilo lo̧jiln̄in Irooj ņae armej rein.
Mongolian[mn]
8Бэлэвсэн эмэгтэйчүүд хийгээд эцэггүй хүүхдүүдийн гуйлтууд түүний өөрийнх нь хүмүүсийн эсрэг Их Эзэний сонорт хүрэхгүйн тулд, хамтлаг бүр өөрсдийн өмч хөрөнгийн ноогдлын дагуу, ядуус, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, эцэггүй хүүхдүүд, мөн цэрэгт явсан хүмүүсийн гэр бүлүүдийг тэнцүү тоогоор авч яваг.
Norwegian[nb]
8 La hvert kompani i forhold til sine midler ta seg av de afattige, benkene, cde faderløse og familiene til dem som har sluttet seg til hæren, så ropene fra enkene og de faderløse ikke stiger opp til Herrens ører mot dette folk.
Dutch[nl]
8 Laat iedere groep, naar de omvang van hun bezittingen, evenredig belast worden bij het meenemen van de aarmen, de bweduwen, de cvaderlozen en de gezinnen van hen die in het leger zijn gegaan, opdat de kreten van de weduwe en de vaderloze niet zullen opstijgen tot de oren van de Heer, tegen dit volk.
Portuguese[pt]
8 Que cada companhia assuma a responsabilidade, proporcional ao valor de seus bens, de levar os apobres, as bviúvas, os córfãos e as famílias daqueles que entraram para o exército, a fim de que os clamores das viúvas e dos órfãos não cheguem ao ouvidos do Senhor contra este povo.
Romanian[ro]
8 Fiecare companie să suporte, într-o proporţie egală cu bunurile sale, preluarea asăracilor, a bvăduvelor, a corfanilor şi a familiilor acelora care au plecat în armată, astfel ca strigătele văduvelor şi ale orfanilor să nu ajungă la urechile Domnului împotriva acestor oameni.
Russian[ru]
8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.
Samoan[sm]
8 Ia tuu atu i vaega taitasi e ave se vaega tutusa, e tusa ma le vaevaega o a latou meatotino, i le aveina o e amatitiva, efafine ua maliliu a latou tane, e ua ileai ni tamā, ma aiga o i latou o e na o i le autau, ina ia lē alu aʼe le tagi a fafine ua maliliu a latou tane ma e ua leai ni tamā i taliga o le Alii e faasaga i lenei nuu.
Shona[sn]
8 Regai chikwata chega-chega chitakure zvakaenzana, maererano nekukura kwakaita midziyo yavo, mukutora avarombo, bshirikadzi, cvasina madzibaba, nemhuri dzeavo vakaenda kuchiuto, kuti kuchema kweshirikadzi nevasina madzibaba, kurege kukwira kunzeve dzaIshe pamusana pevanhu ava.
Swedish[sv]
8 Låt varje kompani till lika delar, enligt deras del av ägodelarna, åta sig att ta med de afattiga, bänkorna, de cfaderlösa och de anhöriga till dem som har gått in i armén, så att änkornas och de faderlösas rop inte når upp till Herrens öron mot detta folk.
Swahili[sw]
8 Acheni kila kikundi kibebe uzito sawa, kulingana na mgawanyo wa mali zao, katika kuwachukua amaskini, bwajane, cwasio na baba, na familia za wale ambao wameenda vitani, ili vilio vya wajane na wasio na baba visije masikioni mwa Bwana dhidi ya watu hawa.
Thai[th]
๘ ให้แต่ละหมู่เหล่าแบกรับส่วนเท่ากัน, ตามส่วนแบ่งทรัพย์สินของพวกเขา, ในการรับคนจนก, หญิงหม้ายข, เด็กกําพร้าบิดาค, และครอบครัวของคนเหล่านั้นที่ได้เข้ากองทัพ, เพื่อเสียงร้องของหญิงหม้ายและเด็กกําพร้าบิดาจะไม่ขึ้นมาถึงพระกรรณของพระเจ้าฟ้องผู้คนเหล่านี้.
Tagalog[tl]
8 Bawat samahan ay magdala ng magkasukat na panustos, alinsunod sa pakinabang ng kanilang ari-arian, sa pagsasama sa mga amaralita, bbalo, culila sa ama, at sa mag-anak ng mga yaong umanib sa hukbo, upang ang mga daing ng mga balo at ng mga ulila sa ama ay hindi makarating sa mga tainga ng Panginoon laban sa mga taong ito.
Tongan[to]
8 Tuku ke fua ʻe he kaungā-fononga taki taha ʻa e tufakanga tatau, ʻo fakatatau ki he ʻinasi ʻo e tupu ʻo ʻenau koloá, ʻi hono ʻave ʻo e amasivá, mo e kau buitoú, mo e ctamai maté, pea mo e ngaahi fāmili ʻo kinautolu kuo ʻalu ke kau ʻi he kau taú, koeʻuhí ke ʻoua naʻa ongo hake ʻa e ngaahi tangi ʻa e kau uitoú mo e tamai maté ki he telinga ʻo e ʻEikí ʻo talatalaakiʻi ʻa e kakaí ni.
Ukrainian[uk]
8 Нехай кожна група візьме на себе стільки абідних, будів, вбезбатченків і сімей тих, хто пішов у військо, щоб це в рівних частинах відповідало дивідендам від власності загонів, щоб волання вдів і безбатченків не доходило до вух Господа проти цього народу.
Vietnamese[vi]
8 Mỗi đội phải gánh vác một tỷ lệ đồng đều, tùy theo tài sản và tiền bạc mà họ có để mang theo anhững người nghèo khó, bnhững người góa phụ, cnhững trẻ mồ côi cha, và các gia đình của những người đi lính, để cho tiếng những người góa phụ và trẻ mồ côi cha khỏi kêu gào thấu đến tai Chúa chống lại dân này.
Xhosa[xh]
8 Nkampani nganye mayamkele isahluko esilinganayo, ngokwesabelo sepropati yayo, ekuthabatheni aamahlwempu, babahlolokazi, cabangenayise, neentsapho zabo baye emkhosini, ukuze ukubhomboloza kwabahlolokazi nabangenayise kunganyukeli ezindlebeni zeNkosi ngokuchasene naba bantu.
Chinese[zh]
8每一团队要按其拥有的财产,负担相等的比例,去带a穷人、b寡妇、c孤儿和军眷,免得寡妇和孤儿的哭声上达主的耳中,控诉这人民。
Zulu[zu]
8 Iqoqo ngalinye malibe nesibalo esilinganayo, ngokwesabelo sempahla yalo, ukuthatha aabampofu, babafelokazi, cabangenababa, nemindeni yalabo abaye emabuthweni, ukuze ukukhala kwabafelokazi nabangenababa kungakhuphukeli ezindlebeni zeNkosi ngokumelene nalaba bantu.