Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የተላሎች ባልንጀራ ግን ጕዳት ያገኘዋል” ይላል።
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Другарят на безумните ще пострада зле.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
The Bible says: “He that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
La Bible déclare : “ Qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia: “Ang kaupdanan sang mga buangbuang magaantus.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Illa fer þeim sem leggur lag sitt við heimskingja.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と聖書は述べています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನುವುದು: “ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು.”
Korean[ko]
그런데 성서는 “미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Latvian[lv]
Bībelē atzīmēts: ”Kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: ‘Hahita loza izay minamana amin’ny tsisy saina.’
Malayalam[ml]
‘ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവൻ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Quem anda com os tolos acabará mal.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Kdor [. . .] se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: ‘O lē e uō ma ē valelea, e leaga ai lava o ia.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Iye anofambidzana nemapenzi zvichamuipira.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
“மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்” என்கிறது ஒரு பைபிள் பொன்மொழி.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Uuenda abasongo ulasongwaala, pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i poroman wantaim ol man i no gat gutpela tingting, orait trabel bai i painim em.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائے گا۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”