Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Laat ons diens aan Jehovah altyd uit innige liefde vir hom spruit.
Amharic[am]
7 ለይሖዋ የምንሰጠው አገልግሎት ሁልጊዜ ለእርሱ ባለን ጥልቅ ፍቅር ተገፋፍተን የምናቀርበው ይሁን።
Arabic[ar]
٧ فلتكن خدمتنا ليهوه مدفوعة دائما بالمحبة الراسخة له.
Central Bikol[bcl]
7 Logod na an paglilingkod niato ki Jehova danay na motibado nin hararom na pagkamoot sa saiya.
Bemba[bem]
7 Lekeni umulimo wesu kuli Yehova lyonse ulekuntwa no kumutemwa kwashika.
Bulgarian[bg]
7 Нека службата ни за Йехова винаги бъде подбуждана от дълбоко вкоренена любов към него.
Cebuano[ceb]
7 Hinaot ang atong lawom nga gugma kang Jehova maoy kanunayng magpalihok kanato sa pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
7 Kéž je naše služba Jehovovi stále podněcována hlubokou láskou k němu.
Danish[da]
7 Måtte vor tjeneste for Jehova altid være ledet af dyb kærlighed til ham.
German[de]
7 Laßt uns Jehova stets aus einer inbrünstigen Liebe heraus dienen.
Ewe[ee]
7 Mina lɔlɔ̃ deto na Yehowa naʋã mí ɣesiaɣi le subɔsubɔ si míetsɔna nɛ me.
Efik[efi]
7 Yak edi ata ntotụn̄ọ ima oro inyenede inọ Jehovah onụk nnyịn kpukpru ini ndinam utom esie.
Greek[el]
7 Είθε η υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά να υποκινείται πάντοτε από βαθιά ριζωμένη αγάπη για αυτόν.
English[en]
7 Let our service to Jehovah be motivated always by a deep-seated love for him.
Spanish[es]
7 Que nuestro servicio a Jehová siempre tenga como motivo el amor profundo y sincero que le tenemos.
Finnish[fi]
7 Olkoon Jehovan palveluksemme vaikuttimena aina syvään juurtunut rakkaus häneen.
French[fr]
7 Que notre service pour Jéhovah soit toujours motivé par l’amour profond que nous lui portons !
Ga[gaa]
7 Nyɛhaa suɔmɔ ni mli kwɔ ni wɔyɔɔ kɛhaa Yehowa lɛ afee nɔ ni kanyaa sɔɔmɔ yɛ be fɛɛ mli.
Gun[guw]
7 Mì gbọ na sinsẹ̀nzọn mítọn hlan Jehovah ni yin whinwhan to whepoponu dogbọn owanyi siso de na ẹn dali.
Hiligaynon[hil]
7 Kabay nga ang aton tudok nga gugma kay Jehova amo pirme ang magpahulag sa aton sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
7 Na službu Jehovi uvijek bi nas trebala poticati duboka ljubav prema njemu.
Hungarian[hu]
7 Mindig a Jehova iránti mélységes szeretet indítson bennünket a neki végzett szolgálatra!
Western Armenian[hyw]
7 Թող որ Եհովայի մատուցած մեր ծառայութիւնը միշտ խոր արմատ կապած սէրէ մղուած ըլլայ։
Indonesian[id]
7 Hendaknya dinas kita kepada Yehuwa selalu digerakkan oleh kasih yang dalam untuk Dia.
Igbo[ig]
7 Ka ihe na-akpali ozi anyị na-ejere Jehova mgbe nile bụrụ ịhụnanya dị omimi anyị nwere n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
7 Ti nauneg a panagayattayo ken Jehova ti kanayon koma a manggutugot kadatayo nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
7 Il nostro servizio a Geova sia sempre motivato da un profondo amore per lui.
Japanese[ja]
7 わたしたちは常に,しっかりと植え付けられた,エホバに対する愛に動かされて,神への奉仕を行なうようにしましょう。
Georgian[ka]
7 იეჰოვასადმი მსახურებას მისი ღრმა სიყვარული უნდა ედოს საფუძვლად.
Korean[ko]
7 여호와께 드리는 우리의 봉사는 언제나 그분에 대한, 마음속 깊이 자리 잡은 사랑이 그 동기가 되어야 합니다.
Lingala[ln]
7 Tika ete mosala na biso mpo na Jéhovah epusama ntango nyonso na bolingo mozindo oyo tozali na yango mpo na ye!
Malagasy[mg]
7 Tokony ho ny fitiavantsika lalina an’i Jehovah foana no ho antony anompoantsika azy.
Macedonian[mk]
7 Нашата служба за Јехова нека биде секогаш мотивирана од силна љубов кон него.
Malayalam[ml]
7 യഹോവക്കുളള നമ്മുടെ സേവനം എപ്പോഴും അവനോടുളള അഗാധസ്ഥിതമായ സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതമായിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
७ यहोवावरील खोलवर रुजलेल्या प्रीतीने आम्हाला त्याची सेवा करण्यास चालना मिळाली पाहिजे.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်သဖြင့် ယေဟောဝါကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ချစ်သောကြောင့် အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်နေခြင်း ဖြစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
7 Vårt motiv for å tjene Jehova bør alltid være en dyp og inderlig kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
7 Laat onze dienst voor Jehovah altijd gemotiveerd zijn door een diepgewortelde liefde voor hem.
Northern Sotho[nso]
7 Anke tirelo ya rena go Jehofa ka mehla e tutuetšwe ke lerato leo e tlogago e le la kgonthe la go mo rata.
Nyanja[ny]
7 Tiyeni nthawi zonse tizitumikira Yehova chifukwa chomukonda kuchokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
7 Laga un amor sincero i profundo pa Jehova semper ser nos motibo di sirbié.
Polish[pl]
7 Oby do służenia Jehowie stale pobudzała nas głęboka miłość do Niego.
Portuguese[pt]
7 Que nosso serviço prestado a Jeová sempre seja motivado pelo profundo amor que temos a ele.
Rundi[rn]
7 Nimuze twame dukorera Yehova tubitumwe n’urukundo rugera kure tumukunda.
Romanian[ro]
7 Fie ca serviciul nostru pentru Iehova să aibă întotdeauna ca motivaţie iubirea profundă pentru El.
Russian[ru]
7 Пусть к служению нас всегда побуждает глубокая любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
7 Ni mucyo rero umurimo wacu dukorera Yehova uhore iteka ushingiye ku rukundo rwinshi tumufitiye!
Slovak[sk]
7 Nech je naša služba Jehovovi podnecovaná stálou hlbokou a vrúcnou láskou k nemu!
Slovenian[sl]
7 Naše delo za Jehovo naj bi vedno motivirala globoko ukoreninjena ljubezen do njega.
Shona[sn]
7 Basa redu kuna Jehovha ngarisundwe nguva dzose norudo rwakasimba nokuda kwake.
Albanian[sq]
7 Dashuria e thellë për Jehovain qoftë gjithnjë motivi që na shtyn t’i shërbejmë atij!
Serbian[sr]
7 Neka naša služba Jehovi uvek bude motivisana dubokom ljubavlju prema njemu.
Southern Sotho[st]
7 E se eka kamehla tšebeletso ea rōna ho Jehova e ka susumetsoa ke ho mo rata ho tloha botebong ba pelo.
Swedish[sv]
7 Må vår tjänst för Jehova alltid motiveras av en djupt rotad kärlek till honom.
Swahili[sw]
7 Acheni utumishi wetu kwa Yehova uwe sikuzote unasukumwa na upendo wenye kina kirefu kwake.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவுக்கு நம்முடைய சேவை அவர் பேரில் இருக்கும் ஆழமான அன்பினால் எப்பொழுதும் தூண்டப்படுவதாக.
Thai[th]
7 จง ให้ การ รับใช้ ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ รับ แรง กระตุ้น อยู่ เสมอ จาก ความ รัก อัน สุด ซึ้ง ที่ มี ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
7 Masidhing pag-ibig nawa kay Jehova ang laging mag-udyok sa atin na paglingkuran siya.
Tswana[tn]
7 A ka metlha go direla Jehofa ga rona go tlhotlhelediwe ke lorato lwa rona lo lo nonofileng mo go ene.
Turkish[tr]
7 Yehova’ya hizmetimizde bizi harekete geçiren güç her zaman O’na duyduğumuz kökleşmiş bir sevgi olsun.
Twi[tw]
7 Momma yɛmma ɔdɔ a efi koma mu tɔnn a yɛwɔ ma Yehowa no nkanyan ɔsom a yɛde ma no no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
7 Ia vaiiho noa tatou e na to tatou here hohonu mau no Iehova e turai ia tatou ia tavini noa ia ’na!
Ukrainian[uk]
7 Нехай до служіння Єгові нас завжди спонукує глибока любов до Нього.
Xhosa[xh]
7 Ngalo lonke ixesha inkonzo yethu esiyinikela kuYehova imele ishukunyiswe kukumthanda ngokunzulu.
Yoruba[yo]
7 Ká jẹ́ kí ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tá a ní sí Jèhófà máa sún wa ṣe gbogbo iṣẹ́ ìsìn tá à ń ṣe sí i.
Chinese[zh]
7 我们事奉耶和华,应该总是受深挚的爱所推动,衷心感激耶和华和基督为我们所做的一切。
Zulu[zu]
7 Makuthi inkonzo yethu kuJehova ngaso sonke isikhathi ishukunyiswe uthando olujulile ngaye.