Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En pous Johannes Paulus II praat van “die ondeurgrondelike verborgenheid van God die Drie-eenheid”.
Amharic[am]
እንዲሁም ፓፓ ዮሐንስ ጳውሎስ ዳግማዊ “ተመርምሮ ሊደረስበት የማይችለው የእግዚአብሔር ሥላሴነት ምሥጢር” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويتحدث البابا يوحنا بولس الثاني عن «السر الغامض لله الثالوث.»
Bulgarian[bg]
А Папа Йоан Павел II говори за „неразгадаемото тайнство на Бога–Троица“.
Bangla[bn]
এবং পোপ জন পল II বলেন যে “ত্রিত্ব ঈশ্বরের দুর্জ্ঞেয় রহস্য।”
Cebuano[ceb]
Ug si Papa Juan Paulo II naghisgot sa “dili matugkad nga misteryo sa Diyos nga Trinidad.”
Czech[cs]
A papež Jan Pavel II. mluví o „nevyzpytatelném tajemství Boha trojice“.
Danish[da]
Og pave Johannes Paul II taler om „det uudgrundelige mysterium om den treenige Gud“.
German[de]
Und Papst Johannes Paul II. sprach von „dem unergründlichen Geheimnis des dreieinigen Gottes“.
Ewe[ee]
Eye Papa John Paul II ƒo nu tso “Mawuɖekaetɔ̃ ƒe Mawu ƒe nya ɣaɣla si gɔme womate ŋu aku o” la ŋu.
Greek[el]
Και ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ μιλάει για «το ανεξιχνίαστο μυστήριο του Τριαδικού Θεού».
English[en]
And Pope John Paul II speaks of “the inscrutable mystery of God the Trinity.”
Spanish[es]
Y el papa Juan Pablo II habla del “misterio inescrutable de Dios la Trinidad”.
Estonian[et]
Ja paavst Johannes Paulus II räägib „Jumal-Kolmainsuse salapärasest müsteeriumist”.
Persian[fa]
پاپ ژان پل دوم از «سّر غیر قابل درک خدای تثلیث» سخن میگوید.
Finnish[fi]
Ja paavi Johannes Paavali II puhuu ”Jumala-kolminaisuuden selittämättömästä mysteeristä”.
Faroese[fo]
Og Jóhannes Paul II pávi tosar um „tann órannsakandi loynidómin um hin tríeinda Gud“.
French[fr]
Le pape Jean-Paul II parle, quant à lui, de “l’indicible mystère du Dieu unique dans la très Sainte Trinité”.
Ga[gaa]
Ni Paapa John Paul II wieɔ “Nyɔŋmɔ ni ji Triniti lɛ teemɔŋ sane ni anyɛŋ anu shishi” lɛ he.
Hindi[hi]
और पोप जॉन पॉल II “त्रियेक परमेश्वर के अबोधगम्य रहस्य” के विषय बोलता है।
Hiligaynon[hil]
Kag si Papa Juan Paulo II nagahambal tuhoy sa “indi mahangpan nga tanhaga sang Dios nga Trinidad.”
Croatian[hr]
A papa Ivan Pavao II je govorio o “nedokučivoj tajni trojednog Boga”.
Hungarian[hu]
II.János Pál pápa is „az Isten Háromságának kifürkészhetetlen titkáról” beszél.
Armenian[hy]
Հռոմի պապ Հովհաննես Պողոս II–ը նույնպես խոսում է «եռանձնյա Աստծո անհասանելի խորհուրդ»–ի մասին։
Indonesian[id]
Dan Paus Yohanes Paulus II berkata mengenai ”misteri yang tidak dapat dimengerti tentang Allah Tritunggal.”
Igbo[ig]
Pope John Paul nke Abụọ na-ekwu banyere “ihe omimi a na-apụghị ịkọwa akọwa nke Chineke Atọ n’Ime Otu.”
Iloko[ilo]
Ket nasao ni Papa Juan Paulo II maipapan iti “di matukod a misterio ti Dios a Trinidad.”
Icelandic[is]
Og Jóhannes Páll páfi II talar um „hinn órannsakanlega leyndardóm hins þríeina Guðs.“
Italian[it]
E papa Giovanni Paolo II ne ha parlato come di un ‘mistero imperscrutabile’.
Japanese[ja]
また,法王ヨハネ・パウロ2世は,「三位一体なる神の測り知れない奥義」についてうんぬんしています。
Georgian[ka]
პაპი იოანე პავლე II ლაპარაკობს ‘ღმერთ სამებაზე როგორც ამოუცნობ საიდუმლოებაზე’.
Kongo[kg]
Papa Jean Paul II ketuba, sambu nandi nde “diswekamu ya nene ya Nzambi mosi na kati ya Butatu busantu Santu.”
Korean[ko]
그리고 교황 요한 바오로 2세는 “삼위일체 하느님의 불가사의한 신비”에 대해 말합니다.
Lingala[ln]
Pape Jean Paul II alobi ete, “Nzambe moko kati na Trinité mosantu ezali nde libómbami oyo likoki kolimbolama te.”
Lithuanian[lt]
Ir popiežius Jonas Paulius II kalba apie „neištiriamą Dievo Trejybės paslaptį“.
Latvian[lv]
Arī pāvests Jānis Pāvils II runā par ”Dieva Trīsvienības neizdibināmo noslēpumu”.
Malagasy[mg]
Miresaka azy io ho “ny zava-miafina tsy azo fantarina ny amin’ilay Andriamanitra Trinite” ny Papa Joany Paoly II.
Macedonian[mk]
А папата Јован Павле II говорел дека тоа е „недостижна тајна на троедниот Бог“.
Malayalam[ml]
ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ “ത്രിത്വ ദൈവത്തിന്റെ ദുർഗ്രാഹ്യമായ മർമ്മ”ത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच पोप जॉन पॉल २ यांनीही “त्रैक्य-देवाचे अतर्क्य गूढ” याविषयीही भाष्य केले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပုပ်ရဟန်းမင်းဒုတိယမြောက် ဂျွန်ပေါလ်က “သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရား၏ လူ့ဉာဏ်မမီနိုင်သော လျှို့ဝှက်နက်နဲမှု” အကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og pave Johannes Paul II snakker om «den treenige Guds uutgrunnelige mysterium».
Dutch[nl]
En paus Johannes Paulus II spreekt van „het ondoorgrondelijke mysterie van God de Drievuldigheid”.
Nyanja[ny]
Ndipo Papa John Paul II amalankhula za “chinsinsi chobisika cha Mulungu wa Utatu.”
Papiamento[pap]
I Papa Juan Pablo II ta papia di “e misterio inpenetrabel di Dios e Trinidad.”
Polish[pl]
A papież Jan Paweł II głosi o „niezbadanej tajemnicy Boga w Trójcy”.
Portuguese[pt]
E o papa João Paulo II fala do “insondável mistério de Deus, a Trindade”.
Romanian[ro]
Papa Ioan Paul al II-lea vorbeşte, la rîndul său, despre „inexprimabilul mister al Dumnezeului unic în Preasfînta Trinitate“.
Russian[ru]
Папа Иоанн Павел II тоже говорит о «непостижимой тайне Бога Троицы».
Kinyarwanda[rw]
Na Papa Yohani Paulo II avuga ko ari “iyobera ridacengerwa ry’Imana y’Ubutatu.”
Slovak[sk]
A pápež Ján Pavol II. hovorí o „nevyspytateľnom tajomstve Boha trojice“.
Slovenian[sl]
Papež Janez Pavel II. pa govori o »nedoumni skrivnosti troedinega Boga«.
Samoan[sm]
Ma ua lauga Pope Ioane Paulo II e uiga i le “mea lilo a le Atua o le Tolutasi e lē mafai ona iloiloina auiliili.”
Shona[sn]
Uye Pope John Paul II anotaura nezve“chakavanzika chisingabviri kunzwisiswa chaMwari Utatu.”
Albanian[sq]
Ndërsa Papa Gjon Pali II flet për të si për një «mister të pazbërthyeshëm të Perëndisë Trinitet».
Serbian[sr]
A papa Jovan Pavle II je govorio o „nedokučivoj tajni trojednog Boga„.
Southern Sotho[st]
’Me Mopapa John Paul II o bua ka “sephiri se ke keng sa utloisisoa habonolo sa Molimo Boraro-bo-bong.”
Swedish[sv]
Och påven Johannes Paulus II talar om ”det outrannsakliga mysteriet om Gud, den treenige”.
Swahili[sw]
Na Papa John Paul 2 hunena juu ya “lile fumbo lisilochunguzika la Mungu Utatu.”
Tamil[ta]
மேலும் போப் ஜான் பால் II “திரித்துவக் கடவுளைப் பற்றிய அறியமுடியாத மர்மத்தைக்” குறித்து பேசுகிறார்.
Tagalog[tl]
At si Papa Juan Pablo II ay nagsalita rin tungkol sa “di-malirip na hiwaga ng Diyos na Trinidad.”
Tswana[tn]
Mme Mopapa John Paul II o bolela ka “bosaitsiweng jo bo sa tlhaloganyesegeng jwa Modimo wa Tharo-Nngwe.”
Tongan[to]
Pea ‘oku lea ‘a Tu‘i Tapu Soane Paulo II ki he “misiteli ‘uhingangata‘a ‘aupito ‘o e ‘Otua, ko e Tolu-taha‘i-‘otua.”
Twi[tw]
Na Paapa John Paul II ka “Onyankopɔn Baasakoro no ahintasɛm a ɛyɛ den sɛ wɔbɛte ase” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Area no te pâpa Ioane Paulo II, “e miterio o te ore e nehenehe e faataahia o te Atua otahi i roto i te Toru Tahi Mo‘a roa”.
Ukrainian[uk]
А папа Іоанн-Павло II каже, що догмат «незбагненна таємниця Триєдиного Бога».
Vietnamese[vi]
Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.
Wolaytta[wal]
Qassi PHaaphaasiyaa Yohaannis PHauloos naaˈˈanttoy “eranau danddayettenna Xoossaa Sillaasiyaabaa” yootiis.
Yoruba[yo]
Pope John Paul II sì sọ nipa “ohun ìjìnlẹ̀ tí ó farasin nipa Ọlọrun Mẹtalọkan naa.”
Chinese[zh]
教宗若望保禄二世也提到“天主圣三高深莫测的奥秘”。
Zulu[zu]
Futhi uPapa John Paul II ukhuluma ‘ngemfihlakalo engenakuphenywa kaNkulunkulu onguZiqu-zintathu.”