Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢንተርኔት የሚፈጸም ወንጀልን በተመለከተ በተደረገ ስብሰባ ላይ የቀረበ አንድ ጥናታዊ ጽሑፍ “በቻት ሩም የተጀመረው ግንኙነት እንደ ኢሜይልና (ሞባይል) ስልክ በመሳሰሉት ሌሎች መገናኛ ዘዴዎችም ሊቀጥልና ሊያድግ ይችላል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
فقد ذكر تقرير اعدّه المنتدى الالكتروني حول الجريمة عبر الانترنت: «ان العلاقات التي تبدأ في غرف الدردشة يمكن ان تنمو عبر وسائل اخرى، مثل البريد الالكتروني والهواتف (الخلوية)».
German[de]
In einem Bericht des Forums zur Bekämpfung von Internetverbrechen heißt es: „Nach dem ersten Kontakt in einem Chatroom kann es durchaus sein, dass sie mit dem Kind auf anderem Weg in Verbindung bleiben, zum Beispiel über E-Mail oder übers Handy.“
English[en]
A paper prepared by the Internet Crime Forum reports: “Contact initiated in chat rooms may well be developed through other media, such as email and (mobile) phone.” A report from the U.S.
Spanish[es]
Un documento elaborado por el Internet Crime Forum (foro sobre el delito en Internet) señala: “Después del contacto inicial en la sala de charla, tratará de continuar la relación por otros medios, como el correo electrónico o el teléfono (celular)”.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans un mémoire rédigé par le Forum de la criminalité sur l’Internet : “ Un contact établi sur un site de discussion peut très bien se poursuivre avec d’autres moyens de communication comme le courriel ou le téléphone (fixe ou portable).
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Mpụ Intanet dere, na-akọ, sị: “A pụrụ iji ụzọ ndị ọzọ, dị ka e-mail na fon (e ji agagharị agagharị), mee ka mmekọrịta malitere n’ebe a na-akparịta ụka n’Intanet, gaa n’ihu.”
Italian[it]
Un documento dell’Internet Crime Forum afferma: “I contatti allacciati nelle chat room possono benissimo proseguire con altri mezzi, come la posta elettronica e il telefono (o il telefonino)”.
Georgian[ka]
ინტერნეტ-დამნაშავეობასთან დაკავშირებული ფორუმის მიერ მომზადებულ ერთ დოკუმენტში ნათქვამია: „ვებ-ჩეთში დაწყებული ურთიერთობა პედოფილებმა შეიძლება გააგრძელონ კომუნიკაციის სხვა საშუალებებით, მაგალითად ელექტრონული ფოსტით ან (მობილური) ტელეფონით“.
Lithuanian[lt]
Kompiuterinių nusikaltimų kontrolės organizacijos parengtame dokumente rašoma: „Ryšį, užmegztą pokalbių kambaryje, galima palaikyti kitais būdais, pavyzdžiui, bendrauti elektroniniu paštu arba (mobiliuoju) telefonu.“
Latvian[lv]
Interneta noziegumu forumā sagatavotajā dokumentā bija teikts: ”Tērzēšanas vietās nodibinātie kontakti varētu tikt turpināti, izmantojot tādus saziņas līdzekļus kā elektroniskais pasts un telefons.”
Macedonian[mk]
Во документот на едно Здружение за борба против криминалот на Интернет се вели: „Контактот што започнал на чет-линија може лесно да се продолжи преку електронска пошта (e-mail) и (мобилен) телефон“.
Papiamento[pap]
Un dokumento ku e Foro di Krímen riba Internet a prepará ta informá: “Kontaktonan ku kuminsá den chat room podisé por sigui desaroyá via otro medionan manera E-mail i telefon (selular).”
Polish[pl]
W sprawozdaniu sporządzonym przez Internet Crime Forum (organizację zajmującą się zwalczaniem przestępstw internetowych) czytamy: „Znajomość zawarta na czacie może być podtrzymywana przez inne środki łączności, takie jak poczta elektroniczna czy telefon (komórkowy)”.
Portuguese[pt]
O Fórum para Crimes na Internet preparou um documento que diz: “É bem provável que os contatos que começam nas salas de bate-papo continuem por outros meios de comunicação, tais como e-mail, telefone, ou telefone celular.”
Slovak[sk]
Dokument, ktorý pripravilo Fórum internetových zločinov, uvádza: „Kontakt, ktorý sa nadviaže na čete, sa môže rozvíjať cez ďalšie médiá, napríklad cez e-mail a (mobilný) telefón.“
Swedish[sv]
I ett dokument som utarbetats av Internet Crime Forum sägs det: ”Den inledande kontakten i chattrummet utvecklas ofta med hjälp av andra media, som e-post och (mobil)telefon.”
Congo Swahili[swc]
Hati iliyotayarishwa na Internet Crime Forum iliripoti hivi: “Baada ya kuwasiliana katika kituo cha maongezi, watu wanaofanya ngono na watoto wanaweza kuendeleza uhusiano na mtoto kupitia njia nyingine za mawasiliano, kama vile barua-pepe na simu (za mkononi).”
Tagalog[tl]
Ganito ang iniulat ng isang dokumentong inihanda ng Internet Crime Forum: “Ang pakikipag-usap sa mga chat room ay maaaring magpatuloy sa iba pang paraan, gaya ng e-mail at cell phone.”
Turkish[tr]
İnternet Suç Forumu tarafından hazırlanan bir belgede şöyle bildiriliyor: “Sohbet odalarında kurulan ilişki e-posta ve (cep) telefon(u) gibi diğer araçlarla pekâlâ sürdürülebilir.”
Urdu[ur]
انٹرنیٹ کے ذریعےہونے والے جرائم پر تفتیش کرنے والے ماہرین کا کہنا ہے کہ ”ایسے ہوسپرست لوگ بچوں سے انٹرنیٹ چیٹروم کے ذریعے رابطہ کرنے کے بعد اُن سے ایمیل اور فون کے ذریعے بھی رابطہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔“
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó wá látọ̀dọ̀ Ètò Jẹ́-N-Wí-Tèmi Nípa Ìwà Ọ̀daràn Orí Íńtánẹ́ẹ̀tì ròyìn pé: “Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tó bá bẹ̀rẹ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tún lè máa bá a lọ láwọn ọ̀nà mìíràn, bíi nípa kíkọ lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà síra ẹni tàbí bíbá ara ẹni sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù (alágbèéká).”