Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Og Jonas, forslået og mørbanket og med havets brus i ørerne, som i to konkylier adlød Guds befaling.
German[de]
Und Jona, erschöpft und zerschlagen,..... seine Ohren wie zwei Muscheln,..... noch immer vom Ozean raunend,...
Greek[el]
Και ο Ιωνάς... γραντζουνισμένος και κτυπημένος... Τα αυτιά του σαν δύο μεγάλα κοχύλια ακόμα άκουγαν το μουρμούρισμα του ωκεανού.
English[en]
And Jonah... bruised and beaten... his ears like two seashells... still multitudinously murmuring of the ocean...
Spanish[es]
Y Jonás, dolorido y vencido, sus orejas, como dos caracolas que hacían resonar el rumor del océano,
Basque[eu]
Jonas... ubeldurekin kolpatua... belarriak maskorrak bezala ditu, haiekin oraindik itsasoaren soinua entzuten du.
French[fr]
Et Jonas, meurtri et battu, les oreilles comme deux coquillages encore remplis du tumulte de l'océan,
Hebrew[he]
ומקיא את יונה אל היבשה. ויונה, חבול ומוכה.
Italian[it]
E Giona, pesto e ammaccato, con le orecchie che, come conchiglie, ancora risuonavano dell'oceano,
Norwegian[nb]
Og Jona, forslått og mørbanket og med havets brus i ørene som i to konkylier
Dutch[nl]
En Jona... die zat onder de builen en blauwe plekken... zijn oren waren als zeeschelpen... waarin hij het ruisen van de zee nog steeds kon horen.
Polish[pl]
A Jonasz, sińcami okryty, z uszami jak muszle pełnymi szmerów oceanu,
Portuguese[pt]
E Jonas, dolorido e vencido, com seus ouvidos como duas conchas do mar, que ressoavam surdamente o murmúrio do oceano,
Romanian[ro]
Şi Jonas, traumatizat şi lovit, cu urechile ca două scoici încă pline de tumultul oceanului,
Swedish[sv]
Och Jona, blåslagen och mörbultad och med havets brus i öronen som i två snäckskal lydde Guds befallning.
Turkish[tr]
Ve yara bere içindeki Yunus okyanusun salyangoz kabuğu gibi uğultusunu hala kulaklarında hissediyordu.