Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iwan Mikitkof vertel: “Ek was sewe jaar in hierdie kamp, en ons het byna altyd maagkrampe gehad.”
Arabic[ar]
يذكر إيڤان ميكيتكوڤ: «قضيتُ في هذا المعسكر سبع سنوات، ومعظم الوقت كنا نشعر بآلام مبرحة في المعدة».
Cebuano[ceb]
Si Ivan Mikitkov miingon, “Migugol kog pito ka tuig niining kampoha ug halos kanunayng magsakit pag-ayo ang among tiyan.”
Czech[cs]
Ivan Mikitkov vzpomíná: „V tomto táboře jsem strávil sedm let a téměř pořád jsem trpěl velkými bolestmi žaludku.“
Danish[da]
Ivan Mikitkov fortæller: „Jeg tilbragte syv år i denne lejr, og vi havde næsten altid stærke mavesmerter.“
German[de]
Iwan Mikitkow sagte später: „In den 7 Jahren, die ich im Lager war, hatten wir fast immer heftige Bauchschmerzen.“
Greek[el]
Ο Ιβάν Μικιτκόφ θυμάται: «Πέρασα εφτά χρόνια σε αυτό το στρατόπεδο, και σχεδόν πάντα υποφέραμε από οξείς στομαχόπονους».
English[en]
Ivan Mikitkov recalls, “I spent seven years in this camp, and we almost always suffered sharp stomach pains.”
Spanish[es]
Ivan Mikitkov recuerda: “Estuve siete años en ese campo, y casi siempre nos dolía muchísimo el estómago”.
Estonian[et]
Ivan Mikitkov meenutab: ”Virelesin selles laagris seitse aastat ning terve see aeg tuli meil kannatada tugevate kõhuvalude käes.”
Finnish[fi]
Ivan Mikitkov muistelee: ”Olin tuolla leirillä seitsemän vuotta, ja kärsimme miltei aina ankarista vatsakivuista.”
French[fr]
Ivan Mikitkov se rappelle : “ Pendant les sept ans qu’a duré mon internement dans ce camp, nous avons souffert presque constamment de coliques aiguës. ”
Hiligaynon[hil]
Si Ivan Mikitlov naghinumdom, “Pito ako ka tuig sa kampo, kag pirme kami ginasakitan sing tiyan.”
Croatian[hr]
Ivan Mikitkov kaže: “U logoru sam bio sedam godina. Skoro svaki dan mučila nas je oštra bol u želucu.”
Hungarian[hu]
Ivan Mikitkov így emlékszik: „Hét évig voltam ebben a táborban, és szinte szüntelenül erősen fájt a gyomrunk.”
Indonesian[id]
Ivan Mikitkov mengenang, ”Saya tinggal di kamp ini selama tujuh tahun, dan kami hampir selalu menderita sakit perut yang menusuk.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Ivan Mikitkov, “Pito a tawen a naibaludak iti daytoy a kampo. Dandani kanayon nga agsakit iti nakaro ti tianmi.”
Italian[it]
Ivan Mikitkov ricorda: “Rimasi sette anni in quel campo e quasi sempre io e gli altri avevamo forti dolori di stomaco”.
Japanese[ja]
イワン・ミキトコフは当時を思い出し,「この収容所に7年いましたが,ほとんどいつも胃に刺すような痛みがありました」と言います。
Georgian[ka]
ივან მიკიტკოვი იხსენებს: „შვიდი წელი გავატარე ამ კოლონიაში და მთელი ამ ხნის მანძილზე ყველას კუჭის მწვავე ტკივილები გვქონდა“.
Korean[ko]
“그 수용소에서 7년을 지냈는데, 우리는 거의 항상 심한 위통에 시달렸습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ivan Mikitkov: “Nigadra fito taona tao amin’io toby io aho, ary narary foana ny vavoniko.”
Norwegian[nb]
Ivan Mikitkov forteller: «Jeg tilbrakte sju år i denne leiren, og vi hadde kraftig mageknip nesten hele tiden.»
Dutch[nl]
Ivan Mikitkov vertelt: „Ik heb zeven jaar in dit kamp doorgebracht, en we hadden bijna altijd hevige maagkrampen.”
Polish[pl]
Iwan Mikitkow wspomina: „W tym obozie siedziałem siedem lat i prawie zawsze bolały nas brzuchy”.
Portuguese[pt]
Ivan Mikitkov relembra: “Passei sete anos nesse campo, e quase sempre tínhamos fortes dores de estômago.”
Romanian[ro]
Ivan Mikitkov îşi aminteşte: „Am stat şapte ani în acest lagăr şi aproape tot timpul am avut dureri mari de stomac“.
Russian[ru]
Иван Микитков вспоминает: «Я провел в этом лагере семь лет, и мы почти всегда мучились от острой боли в желудке».
Slovak[sk]
Ivan Mikitkov spomína: „Strávil som v tomto tábore sedem rokov a skoro stále sme trpeli intenzívnymi bolesťami brucha.“
Albanian[sq]
Ivan Mikitkovi sjell ndër mend: «Kalova shtatë vjet në këtë kamp dhe pothuajse gjithnjë kishim dhembje stomaku të forta.»
Serbian[sr]
Ivan Mikitkov se priseća: „Bio sam u tom logoru sedam godina, i skoro uvek smo imali užasne bolove u stomaku.“
Southern Sotho[st]
Ivan Mikitkov o re, “Ke ile ka qeta lilemo tse supileng kampong ena ’me re ne re atisa ho tšoaroa ke mala a bohloko.”
Swedish[sv]
Ivan Mikitkov erinrar sig: ”Jag satt sju år i det här lägret, och vi hade nästan alltid intensiva magsmärtor.”
Swahili[sw]
Ivan Mikitkov anakumbuka hivi: “Nilifungwa miaka saba kwenye kambi hiyo, na kila mara tulikuwa na maumivu makali ya tumbo.”
Congo Swahili[swc]
Ivan Mikitkov anakumbuka hivi: “Nilifungwa miaka saba kwenye kambi hiyo, na kila mara tulikuwa na maumivu makali ya tumbo.”
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Ivan Mikitkov, “Pitong taon ako sa kampong ito, at palagi kaming nakakaramdam ng matinding pananakit ng tiyan.”
Tsonga[ts]
Ivan Mikitkov u ri, “Ndzi tshame malembe ya nkombo ekampeni leyi naswona minkarhi yo tala makhwiri ya hina a ma lumaluma swinene.”
Ukrainian[uk]
Іван Микитков пригадує: «Я провів у цьому таборі сім років. Усі ми майже завжди страждали від сильних шлункових болів».
Xhosa[xh]
UIvan Mikitkov uthi: “Ndihleli iminyaka esixhenxe kule nkampu yaye ngalo lonke elo xesha bendiqunjelwa sisisu.”
Chinese[zh]
伊万·米基特科夫回忆说:“在劳动营的七年,我和其他弟兄经常受胃痛折磨。”
Zulu[zu]
U-Ivan Mikitkov uyakhumbula, “Ngahlala iminyaka engu-7 kuleli kamu, futhi cishe njalo nje sasijuqwa isisu.”