Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Подозирам, че той никога не е казвал това, защото не знаем какво всъщност е казал Хипократ, но знаем със сигурност, че един от великите гръцки лекари е казал следното и то е било записано в една от книгите, приписвани на Хипократ - книгата се нарича "Предписания".
German[de]
Ich bezweifle, dass er das jemals wirklich gesagt hat, denn wir wissen nicht, was Hippokrates wirklich sagte, aber wir wissen sicher, dass einer der grossen griechischen Pyhsiker das folgende sagte, und es wurde in einem der Bücher aufgezeichnet, die Hippokrates zugeschrieben werden, das Buch heisst "Regeln".
English[en]
I suspect he never really said this, because we don't know what Hippocrates really said, but we do know for sure that one of the great Greek physicians said the following, and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates, and the book is called "Precepts."
Spanish[es]
Sospecho que él nunca dijo esto realmente, porque no sabemos que dijo realmente Hipócrates, pero sí sabemos con certeza que algún gran médico griego dijo lo siguiente, y ha sido registrado en uno de los libros atribuidos a Hipócrates, y el libro se llama "Preceptos."
Persian[fa]
مشکوکم که او هرگز این را گفته باشد، زیرا ما نمی دانیم که بقراط واقعا" چه گفته، اما مسلما" میدانیم که یکی از یزرگترین فلاسفه یونانی موارد زیر را گفته، و آن را در یکی از کتاب های منسوب به بقراط ، به نام "احکام" ثبت شده است.
French[fr]
Je présume qu'il n'a jamais vraiment dit ça, parce que nous ne savons pas ce qu'Hippocrate a vraiment dit, mais nous sommes sûrs qu’un grand médecin grec disait la chose suivante, et elle a été consignée dans un des livres attribués à Hippocrate, et le livre s'intitule "préceptes".
Hebrew[he]
אני חושד שהוא מעולם לא אמר זאת, מפני שאיננו יודעים מה באמת אמר היפוקרטס, אך אנו יודעים לבטח שאחד הרופאים היווניים הדגולים אמר כדלקמן, וזה תועד באחד הספרים המיוחסים להיפוקרטס, הספר קרוי "פתגמים."
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nikada ovo nije stvarno rekao, jer ne znamo što je Hipokrat zaista rekao, ali znamo sigurno da je jedan od velikih grčkih liječnika rekao sljedeće, a to je zabilježeno u jednoj od knjiga pripisanih Hipokratu, knjizi pod nazivom "Pravila".
Armenian[hy]
Ես կասկածում եմ, որ նա ասել է նման բան, որովհետեւ ոչ ոք հաստատ չգիտի, թե ինչ է ասել Հիպոկրատը, սակայն մենք հաստատ գիտենք, որ հույն մեծագույն բժիշկներից մեկն ասել է (այդ մասին գրված է <<Ցուցումներ>> գրքում, որի հեղինակը հենց Հիպոկրատն է),
Italian[it]
Ho il sospetto che in realtà non l'abbia mai detto, perché non sappiamo che cosa Ippocrate abbia veramente detto, ma sappiamo per certo che uno dei grandi medici greci disse ciò che segue, ed è stato documentato in uno dei libri attribuiti ad Ippocrate, e il libro si chiama "Giuramenti".
Japanese[ja]
本当にそう言ったのかは 疑問ですが ヒポクラテスでさえ 実際のところはわかりませんから ですが ギリシャの偉大な医者の 1人が次のように述べたことは 確かです ヒッポクラテスの著作とされる本 にも記録されています 『指針』という本です
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft hij dit nooit echt gezegd, want we weten niet wat Hippocrates echt zei, maar we weten wel zeker dat een grote Griekse dokter het volgende heeft gezegd, vastgelegd in een aan Hippocrates toegeschreven boek, getiteld "Voorschriften".
Portuguese[pt]
Eu desconfio que ele nunca disse isso realmente, porque não sabemos o que Hipócrates disse de verdade, mas sabemos, com certeza, que um dos grandes físicos gregos disse o seguinte, e isso foi gravado eu um dos livros atribuído a Hipócrates, no livro chamado "Preceitos".
Romanian[ro]
Mă tem că de fapt n-a spus asta vreodată, deoarece de fapt nu ştim ce-a zis Hipocrat, dar ştim cu siguranţă că unul din medicii mari Greci a zis următoarele, şi a fost înregistrat în una din cărţile atribuite lui Hipocrat, şi cartea se numeşte "Precepte."
Russian[ru]
Я сомневаюсь, что он говорил именно это, потому что никто не знает точно, что говорил Гиппократ, но мы точно знаем, что один из величайших греческих врачей сказал следующее, и это было записано в одной из книг, автором которой считается Гиппократ, а название этой книги - «Наставления».
Turkish[tr]
Bunu gerçekten söylediğini hiç sanmıyorum, çünkü Hipokrat'ın gerçekte ne dediğini bilmiyoruz, ama büyük Yunan hekimlerinden birinin şunu dediğinden eminiz, ve bu Hipokrat'a atfedilen kitaplardan birinde geçiyor, ve bu kitabın adı "Temel İlkeler."
Ukrainian[uk]
Я маю сумнів, що він сказав саме це, адже жоден не знає точно, що саме казав Гіппократ, але ми точно знаємо, що один з найвидатніших грецьких лікарів сказав ось що, і це було записано в одній з книг, автором якої вважається Гіппократ, а книга називається "Повчання".
Vietnamese[vi]
Tôi nghi ngờ rằng anh ta chưa từng thực sự nói điều này, vì chúng ta cũng không biết Hippocrates thực sự nói điều gì mà, nhưng chúng ta biết chắc rằng một trong những nhà vật lí Hy Lạp vĩ đại nói những thứ sau, và nó đã được ghi chép lại trong một trong những quyển sách bởi Hippocrates, và cuốn sách gọi là "Luân lí."