Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit geniet om na jou te luister, sal hy dalk nie omgee dat jy terugkom nie.
Arabic[ar]
وَإِذَا أَعْجَبَهُ حَدِيثُكَ، فَسَيَقْبَلُ بِسُرُورٍ أَنْ تَزُورَهُ ثَانِيَةً.
Azerbaijani[az]
Əgər o, səni məmnuniyyətlə dinləyirsə, ola bilsin, ona yenidən baş çəkməyini istəsin.
Central Bikol[bcl]
Kun naoogma siang maghinanyog sa saindo, tibaad maoogma siang pabalikon kamo.
Bemba[bem]
Nga batemwa ifyo mulelanda kuti bafwaya ukuti mukabweleleko na kabili.
Bulgarian[bg]
Това е важно, защото ако му е приятно да те слуша, той ще се радва да го посетиш отново.
Bangla[bn]
আপনার কথা শুনতে যদি তার ভাল লাগে, তা হলে আপনি আবার সাক্ষাৎ করার জন্য ফিরে গেলে তিনি হয়তো খুশি হবেন।
Cebuano[ceb]
Kon giganahan siyang naminaw kanimo, lagmit gayod nga malipay siya nga ikaw mobalik.
Chuukese[chk]
Ika a pwapwa le aüseling ngonuk, eli epwe pwapwa le etiwasefälluk.
Seselwa Creole French[crs]
Si i byen kontan ekout ou, petet i pou kontan ki ou retournen.
Czech[cs]
Pokud se mu rozhovor líbil, pravděpodobně bude souhlasit s tím, abychom ho navštívili znovu.
Danish[da]
Hvis han synes om at lytte til dig, vil han måske være glad for at du kommer igen.
German[de]
Falls er uns gern zuhört, ist er vielleicht damit einverstanden, dass wir wiederkommen.
Dehu[dhv]
Maine madrine hi angeice troa drei epun, thaa tro jë kö angeice a qeje ejolene matre tro epuni a bëeke hmaca.
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖo kpli wò do dzidzɔ na amea la, adi be nàgatrɔ ava ye gbɔ.
Efik[efi]
Edieke owo oro amade se afo etịn̄de, enye ekeme ndidọhọ fi afiak edi.
Greek[el]
Αν σας ακούει με ευχαρίστηση, ίσως δεχτεί με χαρά να ξαναπάτε.
English[en]
If he enjoys listening to you, he may be pleased to have you come back.
Spanish[es]
Si la persona disfruta conversando con nosotros, es más probable que quiera volver a recibirnos.
Estonian[et]
Meeldiva vestluse korral võib ta olla nõus sind veel teinegi kord kuulama.
Persian[fa]
اگر صاحبخانه از گوش دادن به سخنان ما لذّت ببرد از ملاقات مجدّد ما نیز خوشحال خواهد شد.
Finnish[fi]
Jos hän kuuntelee sinua mielellään, hän ehkä haluaa, että palaat hänen luokseen.
Fijian[fj]
Ke taleitaka na nomudrau veivosaki, ena rairai vinakata mo lesuvi koya.
French[fr]
S’il trouve la discussion agréable, peut-être sera- t- il heureux que vous lui rendiez à nouveau visite.
Ga[gaa]
Kɛ́ enya okɛ lɛ sanegbaa lɛ he lɛ, ekolɛ ebaaná he miishɛɛ akɛ oku osɛɛ kɛba ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi ni kan ongora, e na boni bae ni kukurei bwa ko na manga okiria.
Guarani[gn]
Ñande rapicha oñeñandu porãramo oñeʼẽ jave ñanendive, ikatúta ñañemongeta jey hendive upe rire.
Gun[guw]
Eyin e dotoaina we ganji, homẹ etọn na hùn nado biọ dọ hiẹ ni lẹkọwa.
Hausa[ha]
Idan ya ji daɗin abin da ka ce, zai iya cewa ka sake dawowa.
Hebrew[he]
אם הוא נהנה להקשיב לך, סביר שהוא ישמח אם תבקר אצלו שנית.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक को आपकी बातें अच्छी लगेंगी, तो वह आपको दोबारा आने के लिए कह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon manamian sia sa pagpamati sa imo, mahimo nga luyag niya nga magbalik ka liwat.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna be emu hereva ia moalelaia, reana mai moale ida oi do ia hamaoroa oi lou henia totona.
Croatian[hr]
Bude li uživala u vašem razgovoru, možda će te rado ponovno primiti.
Hungarian[hu]
Ha szívesen elbeszélget veled, talán örömmel lát majd újra.
Armenian[hy]
Եթե նա հաճույքով է լսում, գուցե քեզ խնդրի կրկին այցելել իրեն։
Indonesian[id]
Kalau ia senang mendengarkan, ia mungkin berkenan untuk dikunjungi kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe i kwuru masịrị ya, o nwere ike inwe mmasị ka ị bịa ọzọ.
Iloko[ilo]
No magustuanna ti agimdeng kenka, mabalin a pakaragsakanna no sarungkaramto manen.
Icelandic[is]
Ef hann hefur ánægju af samtalinu er hann eflaust fús til að hitta þig aftur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹme ra ọ were riẹ, ẹsejọhọ o te were iẹe re whọ wariẹ zihe ze.
Italian[it]
Se le fa piacere ascoltarci, forse vorrà che torniamo.
Japanese[ja]
家の人は,話を聞いて興味深いと思ったなら,こちらが再び訪問することを喜んでくれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე სიამოვნებით გისმენთ, ხელმეორედ მისვლაზე უარს არ გეტყოდათ.
Kongo[kg]
Kana yandi kusepela na kuwidikila nge, ziku yandi tandima nde nge vutukila yandi.
Kazakh[kk]
Әңгімелерің жарасса, ол сенің тағы келгеніңді қалайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Ilinnut tusarnaarnissani nuannariguniuk immaqa pulaaqqinnerit nuannarissavaa.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಿಸಿದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೂ ಅವನು ಸಮ್ಮತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그가 우리의 말을 듣는 것을 즐긴다면, 우리가 다시 방문하는 것을 아마 좋아할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe watemwa kuteleka kwi anweba, wakonsha kutemwa bingi kuba’mba mukabweleko jibiji na kukesamba nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo uwidi, okala ye kiese kia kutambula diaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер маегиңер кызыктуу болсо, ал кайра келишиңди каалашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Singa anyumirwa by’omubuulidde, ayinza okwagala omukyalire omulundi omulala.
Lingala[ln]
Soki asepeli na lisolo yango, akondima ozongela ye lisusu.
Lozi[loz]
Haiba a mi teeleza ka cisehelo, wa kona ku bata kuli mu to mu potela hape.
Lithuanian[lt]
Jeigu pašnekesys žmogų gerai nuteikė, turbūt norės dar kartą su tavim susitikti.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane muntu’wa wasangela kukwivwana, padi uketabija kujoka mwisambe nandi dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye munange binudi nuyukila, udi mua kukulomba bua walukile kabidi.
Luvale[lue]
Nge nevu kuwaha, kaha nahase kwitavila mukaliwane nakushimutwila cheka.
Lunda[lun]
Neyi natiyi kuwaha, wukuyileja nindi mwakafuntuku cheñi.
Lushai[lus]
I thusawi ngaihthlâk nuam a tih chuan, amah i tlawhleh chu a duh thei ang.
Latvian[lv]
Ja saruna būs patīkama, viņš, iespējams, labprāt piekritīs satikties vēlreiz.
Morisyen[mfe]
Si li interessé ar seki ou dire, kitfois li pou envie ki ou retourné.
Malagasy[mg]
Mety ho tiany ny hiverenanao raha nahafinaritra azy ny nihaino anao.
Marshallese[mh]
Elañe ej mõnõnõ in roñjake kwe, enaj kõnan bwe kwon bar jeblak.
Macedonian[mk]
Ако му е пријатно да разговара со тебе, ќе му биде мило повторно да појдеш кај него.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
D sõsgã sã n yɩ-a noogo, tõe t’a tʋlg tɩ d ye wa nindaare.
Marathi[mr]
त्याला जर तुमचे बोलणे ऐकायला आवडत असेल तर तो तुम्हाला पुन्हा येण्यास सांगेल.
Maltese[mt]
Jekk jieħu pjaċir jismaʼ dak li qed tgħid, għandu mnejn jieħu pjaċir li terġaʼ żżuru.
Burmese[my]
သူကောင်းစွာနားထောင်ပါက သင်နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ လက်ခံပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han liker det han hører, synes han kanskje det er hyggelig om du kommer tilbake.
Nepali[ne]
घरधनीलाई तपाईंको कुरा मन पऱ्यो भने तपाईंसित फेरि भेट्न राजी हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge okwa hafela okupwilikina kwoove, otashi dulika a kale a hala u mu talele po vali.
Niuean[niu]
Kaeke kua fiafia a ia he fanogonogo ki a koe, liga to manako a ia ke liu age a koe.
Dutch[nl]
Als hij graag naar je luistert, zal hij het misschien fijn vinden je terug te zien.
Northern Sotho[nso]
Ge a thabela go go theetša, a ka thabela gore o boe gape.
Nyanja[ny]
Akasangalala ndi zimene mwakambirana naye, mwina angakuuzeni kuti mudzacheze nayenso.
Oromo[om]
Si dhaggeeffachuun yoo isa gammachiise, deebitee akka dhaqxu barbaada ta’a.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас йӕ зӕрдӕмӕ куы фӕцӕуа, уӕд ӕй, чи зоны, бафӕнда, цӕмӕй ма йӕм дыккаг хатт дӕр бацӕуай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
No nanliketan toy dinmengel ed sikayo, nayarin labay to kayon ompawil.
Papiamento[pap]
Si e gusta boso kòmbersashon, lo e keda kontentu pa bo bolbe serka dje.
Pijin[pis]
Sapos hem hapi for lisin long iu, maet hem willing for iu kam bak moa.
Polish[pl]
Jeżeli spodoba mu się ta wymiana myśli, być może zechce spotkać się z tobą ponownie.
Pohnpeian[pon]
Ma e perenki rong uhk, e uhd pahn men ken pwurala reh.
Portuguese[pt]
Se ela gostar da conversa, pode ser que se agrade em recebê-lo de novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqanchikwan runamasinchik kusikuspanqa, munanqachá kaqllamanta kutiptinchik rimayta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sumaqta uyariqninchiswan parlata tupachisun chayqa, munanmanmi kutimunanchista.
Rundi[rn]
Niba ahimbawe no kukwumviriza, hari aho yoshima ko wogaruka kumugendera.
Ruund[rnd]
Anch wasanger kukutesh, ukusangar kand anch umuchirikina.
Romanian[ro]
Dacă locatarului îi face plăcere să ne asculte, se va bucura să-l revizităm.
Russian[ru]
Если ему понравилась ваша беседа, вероятно, он будет рад увидеть тебя снова.
Kinyarwanda[rw]
Niyishimira kugutega amatwi, azashimishwa no kugutumirira kugaruka.
Sango[sg]
Tongana lisoro ni anzere na lo, lo yeke yeda peut-être ti tene mo kiri mo ga.
Sinhala[si]
සාකච්ඡා කරන තොරතුරුවලට ඔහු කැමැත්තක් දක්වයි නම් ඔබ නැවතත් එනවාට ඔහු කැමති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak ťa so záujmom počúva, možno sa poteší, keď povieš, že si ochotný prísť znova.
Slovenian[sl]
Če bo v pogovoru z nami užival, se bo morda z veseljem strinjal s tem, da se vrnemo.
Samoan[sm]
Afai e fiafia e faalogo iā te oe, atonu la e manaʻo e te toe asiasi atu.
Shona[sn]
Kana achinakidzwa nokuteerera zvaunotaura, angafara kuti uzodzoka.
Albanian[sq]
Në qoftë se kënaqet me bisedën, mund të dëshirojë që të rikthehesh.
Serbian[sr]
Ako nas sluša sa zanimanjem, možda će se složiti s tim da ponovo dođemo.
Sranan Tongo[srn]
Te a sma lobi den sani di yu e fruteri en, dan kande a o wani taki yu kon baka fu taki moro fara nanga en.
Southern Sotho[st]
Haeba a thabela puisano ea lōna, a ka ’na a rata hore u khutle.
Swedish[sv]
Om den besökte tyckte att ni hade ett trevligt samtal, är möjligheten större att du får komma tillbaka.
Swahili[sw]
Ikiwa anafurahia kukusikiliza, huenda akataka umrudie.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anafurahia kukusikiliza, huenda akataka umrudie.
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్న విషయాలను వినడానికి ఆయన ఇష్టపడితే, మిమ్మల్ని తిరిగి కలుసుకునేందుకు కూడా ఆయన ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
หาก เขา ชอบ ฟัง คุณ พูด เขา อาจ ยินดี ให้ คุณ กลับ ไป เยี่ยม เขา อีก.
Tigrinya[ti]
ኪሰምዓካ ባህ ዚብሎ እንተ ዀይኑ: ካልእ ግዜ ንኽትመጾ እውን ኪሰማማዕ ይኽእል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer doo nan u keghen ato a we yô, alaghga nana lumun ér u va hen kwagh a nan kwagen.
Turkmen[tk]
Ol sizi höwes bilen diňlese, belki, siziň bilen ýene-de görüşmek islär.
Tagalog[tl]
Kung nagustuhan niya ang inyong pag-uusap, baka pabalikin ka niya.
Tetela[tll]
Naka nde akangɛnyingɛnyi sawo dianyu, kete nde mbeyaka ngɛnangɛna dia wɛ kalola ndjowenda nto.
Tswana[tn]
Fa e le gore o itumelela go go reetsa, a ka nna a rata gore o boe.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne fiefia ke fanongo mai kiate koe, te ne fiefia nai ke ke toe foki ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bazikkomanina nzyomwali kubandika, inga bamwaambila kuti mukabaswaye alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i amamas long harim tok bilong yu, orait ating em bai orait long yu kam bek lukim em gen.
Turkish[tr]
Eğer sohbetinizden hoşlanırsa onu yeniden ziyaret etmenizi isteyebilir.
Tsonga[ts]
Loko a swi tsakela ku ku yingisela, a nga ha swi tsakela leswaku u tlhela u vuya.
Tatar[tt]
Сезнең сөйләшүегез аңа ошаса, ул, бәлки, синең кабат килүеңә шат булыр.
Tumbuka[tum]
Usange watemwa kutegherezga ivyo mukuyowoya, panji wangati mukawereso.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fiafia a ia o fakalogologo ki a koe, kāti ka fiafia a ia ke toe foki atu koe.
Twi[tw]
Sɛ n’ani gye ho sɛ otie wo a, ebia ɔbɛpɛ sɛ wosan ba.
Tahitian[ty]
Ia oaoa te taata i te faaroo ia oe, e hinaaro paha o ’na ia ho‘i faahou mai oe.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼupil chaʼi li krixchano ti ta jchiʼintik ta loʼile, xuʼ van mas oy ta yoʼonton tskʼan chbat jvulaʼantik yan velta.
Ukrainian[uk]
Якщо людині приємно слухати вас, то вона, ймовірно, охоче зустрінеться з вами наступного разу.
Umbundu[umb]
Nda wa sola ombangulo yove, citava okuti o pinga oco o tiuke vali.
Urdu[ur]
اگر وہ آپ کی باتچیت سے متاثر ہوا ہے تو شاید وہ آپ کو دوبارہ آنے کی دعوت بھی دے۔
Venda[ve]
Arali o takadzwa nga zwe na zwi amba, a nga kha ḓi takalela uri ni vhuye.
Vietnamese[vi]
Nếu thích nghe bạn, người đó sẽ mời bạn trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maruyag hiya nga bumisita ka utro kon nalipay hiya pagpinamati ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia fakalogo atu, pea ʼe lagi fiafia anai ʼi hakotou toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Ukuba uyathanda ukukuphulaphula, unokukuvumela ukuba uphinde ubuye.
Yapese[yap]
Faanra baadag ni be motoyil ngom, ma sana ra adag ni ngkum sul bayay.
Yoruba[yo]
Tó bá gbádùn ìjíròrò náà, ó lè fẹ́ kó o padà wá.
Yucateco[yua]
Wa jatsʼuts tu yilij le bix úuchik k-tsikbal tu yéeteloʼ, maas yaan u yóotik u kaʼa kʼamoʼon tuláakʼ kʼiin.
Zande[zne]
Ka rago ngba tiní mbiko fura oni na ní, ní rengbe arengba ka idaha furoni oni ye berewe ka bi ní.
Zulu[zu]
Uma ekujabulela ukukulalela, angase athande ukuba uphinde ubuye.