Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tiden var inde til at afblæse jagten og lade Bryants søge anden behandling, hvis Amy overhovedet havde behov for lægebehandling.
German[de]
Sicher war es an der Zeit, die Jagd einzustellen, damit sich Amys Eltern nach einer alternativen Therapie umsehen konnten, sofern Amy eine ärztliche Behandlung überhaupt noch benötigte.
Greek[el]
Ασφαλώς ήταν καιρός να σταματήση το κυνηγητό και να επιτραπή στους γονείς της Έιμυ να αναζητήσουν άλλη λύσι, αν μάλιστα, χρειαζόταν ιατρική φροντίδα.
English[en]
Surely it was time to call off the hunt and let Amy’s parents seek alternate treatment, if, in fact, she needed medical treatment at all.
Spanish[es]
Ciertamente era tiempo de dar por terminada la búsqueda y dejar que los padres de Amy consiguieran tratamiento de alternativa, si la niña en realidad necesitaba tratamiento médico de clase alguna.
Finnish[fi]
Oli varmasti aika lopettaa Amyn etsinnät ja antaa hänen vanhempiensa etsiä vaihtoehtoista hoitoa, jos hän todellisuudessa lainkaan tarvitsisi lääkärinhoitoa.
French[fr]
Sans aucun doute, il était temps d’arrêter la chasse et de laisser les parents d’Amy rechercher un autre traitement, si toutefois cela était nécessaire.
Italian[it]
Certo era ora di smettere la caccia e dare ai genitori la possibilità di cercare una terapia alternativa, se la bambina aveva proprio bisogno di una terapia medica.
Japanese[ja]
確かに,捜索を中止し,エイミーの両親に別の治療法を求めることを許す時が来ていました。 もっとも,それはエイミーが実際に医療を必要としているならばの話です。
Korean[ko]
그 때는 일단 수색을 취소하고, 만일 실제로 그 아기가 의사의 치료를 필요로 한다면, ‘아미’의 부모로 하여금 대용 치료법을 추구하도록 하게 할 때였음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Nå var det på tide å avblåse jakten og la Amys foreldre få anledning til å søke en alternativ medisinsk behandling, hvis Amy i det hele tatt trengte noen behandling.
Dutch[nl]
Het werd beslist tijd om de jacht te staken en Amy’s ouders een alternatieve behandeling te laten zoeken, zo er eigenlijk nog wel een medische behandeling nodig was.
Portuguese[pt]
Certamente, era tempo de suspender a caçada e permitir que os pais de Amy procurassem tratamento alternativo, se, na realidade, ela afinal de contas necessitava de tratamento médico.