Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vigtigt for slutbrugerkontrollen er dog ikke alene det - så vidt muligt uforfalskelige - system for slutbrugercertificering og -dokumentation men også oprettelsen af et system for undersøgelse og overvågning efter eksporten.
German[de]
Wichtig ist für die Endverwenderkontrollen jedoch nicht nur das, möglichst fälschungssichere, System von Endverwendungszertifizierung und -dokumentation, sondern auch die Einrichtung eines Systems der Prüfung und Überwachung nach der Ausfuhr mit der Möglichkeit der Verhängung von Strafen (delivery verifaction and post-export monitoring regime).
Greek[el]
Σημαντικό παράγοντα για τα πιστοποιητικά τελικού προορισμού δεν αποτελεί, ωστόσο, μόνο ένα σύστημα πιστοποίησης και τεκμηρίωσης που δύσκολα θα μπορεί να πλαστογραφηθεί, αλλά και η δημιουργία ενός συστήματος ελέγχου και μεταπαρακολούθησης με τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων (delivery verifaction and post-export monitoring regime).
English[en]
However, whilst, from the point of view of controls on the end-user, a system of end-user certification and documentation, which should be as fraud-proof as possible, is important, the setting up of a delivery verification and post-export monitoring regime is also important.
Spanish[es]
No obstante, para garantizar el control de los usuarios finales no sólo es importante contar con un sistema de certificación y documentación de dichos usuarios a prueba de falsificación, sino también la creación de un sistema de control y supervisión posterior a la exportación que incluya la posibilidad de imponer sanciones (delivery verifaction and post-export monitoring regime).
Finnish[fi]
Loppukäyttäjien valvonnassa on tärkeää loppukäyttäjätodistusten ja -dokumentoinnin järjestelmä, jonka väärinkäyttö on tehty mahdollisimman vaikeaksi, sekä viennin jälkeisen tarkastus- ja valvontajärjestelmän luominen, johon liittyy mahdollisuus rangaista säännöstöä rikkoneita (delivery verifaction and post-export monitoring regime).
French[fr]
Le système de certificat d'utilisation finale – à l'épreuve de la falsification, dans la mesure du possible ‐ est certes important pour le contrôle des utilisateurs finals mais il s'y ajoute un système de vérification et de contrôle après l'exportation, avec possibilité de sanctions.
Italian[it]
Tuttavia, ai fini del controllo della destinazione finale non è importante solo un sistema di certificazione e documentazione della destinazione finale, possibilmente a prova di falsificazioni, ma anche un sistema di verifica e monitoraggio da attuarsi dopo l’esportazione, con la possibilità di applicare sanzioni.
Dutch[nl]
Voor de controle op de eindgebruiker is echter niet alleen een zo veilig mogelijk stelsel van eindgebruikerscertificaten en -documentatie van belang, maar ook de invoering van een systeem van verificatie en toezicht na export, met de mogelijkheid tot oplegging van sancties (delivery verification and post-export monitoring regime).
Portuguese[pt]
Porém, o que é importante para os controlos da utilização final é não apenas o sistema de certificação e documentação de utilização final que, na medida do possível, não deverá ser passível de falsificação, mas também a criação de um sistema de verificação e controlo pós‐exportação, que preveja a aplicação de sanções (delivery verifaction and post-export monitoring regime).