Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина [Divipa] би могло чрез своята повече или по-малко независима политика на пазара просто да се опита да използва картела в своя полза(73)“.
Czech[cs]
Důvod, který uvedla je totiž doplňujícím důvodem, jak to dosvědčuje výraz „ostatně“ použitý Soudem a použití podmiňovacího způsobu.
Danish[da]
Den begrundelse, som selskabet har henvist til, er nemlig kun en yderligere begrundelse, således som Rettens brug af udtrykket »i øvrigt« og af konditionalis viser.
German[de]
Bei der Begründung, gegen die sie sich wendet, handelt es sich, wie sich aus den Worten „im Übrigen“ und „möglicherweise“ ergibt, um Ausführungen, durch die die Begründungen des angefochtenen Urteils lediglich ergänzt werden.
Greek[el]
Πράγματι, η αιτιολογία στην οποία αναφέρεται περιλήφθηκε στην απόφαση ως εκ περισσού, όπως μαρτυρεί η έκφραση «κατά τα λοιπά» και η χρήση της υποτακτικής [στα γαλλικά] από το Πρωτοδικείο.
English[en]
The ground it refers to is only one given for completeness, as the Court of First Instance’s use of the words ‘[i]n addition’ and the use of the conditional tense [in the French text] show.
Spanish[es]
El razonamiento al que se refiere constituye, en efecto, un fundamento de Derecho expuesto a mayor abundamiento, como lo prueba la expresión «por lo demás» utilizada por el Tribunal de Primera Instancia y el empleo del condicional.
Estonian[et]
Põhjenduse puhul, millele ta viitab, on tegemist vaid täiendava põhjendusega, nagu seda kinnitavad Esimese Astme Kohtu kasutatud väljend „lisaks” ja tingiva kõneviisi kasutamine.
Finnish[fi]
Divipan tarkoittama perustelu on nimittäin ainoastaan täydentävä perustelu, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käyttämä ilmaisu ”muutoin” ja konditionaalimuoto osoittavat.
French[fr]
En effet, le motif visé par celle‐ci n’est autre qu’un motif surabondant, comme le témoigne l’expression «du reste» utilisée par le Tribunal et l’usage du conditionnel.
Hungarian[hu]
Az abban szereplő indok ugyanis a tárgyhoz nem tartozó indokolásra vonatkozik, amint azt a Bíróság által használt „ezen túlmenően” kifejezés és a feltételes mód tanúsítja.
Italian[it]
Infatti, il motivo cui essa fa riferimento è solo un motivo ad abundantiam, come testimonia l’espressione «del resto» utilizzata dal Tribunale, nonché l’uso del condizionale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jos nurodytas motyvas yra tik antrinis, kaip patvirtina Pirmosios instancijos teismo vartojamas jungtukas „be to“ ir tariamoji nuosaka.
Latvian[lv]
Tā pieminētais pamatojums ir vairāk nekā pietiekams pamatojums, kā liecina Pirmās instances tiesas izmantotais izteiciens “pat ja” un nosacījuma izteiksmes izmantošana.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-motiv imsemmi minn Divipa huwa biss motiv mogħti għall-finijiet ta’ kompletezza, u dan kif turi l-espressjoni “barra minn hekk” użata mill-Qorti tal-Prim’Istanza u l-użu tal-mod kondizzjonali.
Dutch[nl]
De grond waarop zij doelt is slechts een motivering ten overvloede, zoals blijkt uit de door het Gerecht gebezigde woord „overigens” en het gebruik van de voorwaardelijke wijs.
Polish[pl]
Punkt uzasadnienia, którego zarzut dotyczy, ma uzupełniający charakter, jak wskazuje na to użycie przez Sąd słowa „zresztą” oraz trybu warunkowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o fundamento a que esta se refere não é senão um fundamento ad abundantiam, como demonstra a expressão «de resto» utilizada pelo Tribunal de Primeira Instância e o uso do condicional.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, motivul invocat de aceasta nu este altceva decât un motiv neesențial, astfel cum demonstrează expresia „în rest” utilizată de Tribunal și folosirea modului condițional.
Slovak[sk]
Dôvod, ktorý uviedol, je nadbytočným odôvodnením, ako to dokazuje výraz „navyše“ použitý Súdom prvého stupňa a použitie podmieňovacieho spôsobu.
Slovenian[sl]
Razlog, na katerega se sklicuje, je namreč samo dodaten razlog, kot to dokazujeta izraz „poleg tega“, ki ga je uporabilo Sodišče prve stopnje, in uporaba pogojnika.
Swedish[sv]
Den motivering som åsyftas genom denna är nämligen endast en överflödig motivering, vilket framgår av uttrycket ”för övrigt” som förstainstansrätten använt och av användningen av konditionalis.