Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ласкателството няма да ти помогне да ме трогнеш.
Bosnian[bs]
Laskanje te nece izvuci iz psece kucice.
Czech[cs]
Lichocení ti nijak nepomůže.
German[de]
Gefällige Worte holen dich nicht aus der Ungnade.
Greek[el]
Με τη κολακεία δε θα γλυτώσεις έυκολα.
English[en]
Flattery is not gonna get you out of the doghouse.
Spanish[es]
Los halagos no te sacarán de la desgracia.
Hebrew[he]
חנופה לא הולכת להוציא אותך מהמלונה.
Croatian[hr]
Laskanje te neće izvući iz nemilosti.
Hungarian[hu]
A hízelgés nem fog kihúzni a kátyúból.
Italian[it]
L'adulazione non ti fara'uscire dai guai.
Dutch[nl]
Vleierij haalt je niet uit het hondenhok.
Polish[pl]
Pochlebstwa ci nie pomogą.
Portuguese[pt]
Bajulação não vai tirá-lo da casinha de cachorro.
Romanian[ro]
Linguşirea nu te scoate din belea.
Russian[ru]
Лесть не поможет тебе выбраться из немилости.
Serbian[sr]
Laskanje te neće izvući iz nemilosti.