Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle na die merkwaardige broodvrugboom op soek was.
Arabic[ar]
كان هدف رحلتهم يتعلق بشجرة الخبز المميزة.
Cebuano[ceb]
Sila nangita sa talagsaong kulo.
Czech[cs]
Cílem jejich hledání byl vzácný strom chlebovník (odrůda breadfruit).
Danish[da]
De søgte blandt andet efter det ædle brødfrugttræ.
German[de]
Unter anderem der ungewöhnliche Brotfruchtbaum.
Greek[el]
Η αναζήτησή τους σχετιζόταν με το εντυπωσιακό αρτόδεντρο.
English[en]
The object of their quest involved the noble breadfruit tree.
Spanish[es]
El objetivo de su búsqueda era el extraordinario árbol del pan.
Finnish[fi]
Matkan tarkoitus liittyi arvokkaaseen leipäpuuhun.
Fijian[fj]
Na inaki ni nodra ilakolako oqo e baleta tiko na uto.
French[fr]
L’objet de leur quête était le majestueux arbre à pain.
Croatian[hr]
Krenuli su na put u potrazi za veoma cijenjenim kruhovcem ili krušnim drvom.
Hungarian[hu]
Egy rendkívüli növény, a trópusi kenyérfa.
Indonesian[id]
Objek pencarian mereka berkaitan dengan pohon sukun yang mengesankan.
Iloko[ilo]
Birbirokenda ngamin idi ti naisangsangayan a puon ti rimas.
Italian[it]
L’obiettivo della loro spedizione era lo splendido albero del pane.
Japanese[ja]
彼らが探し求めていた物は,注目に値する樹木,パンノキと関係がありました。
Korean[ko]
그들이 찾아 나섰던 것은 귀한 빵나무였습니다.
Lithuanian[lt]
Troškimas parsigabenti nuostabųjį duonmedį.
Latvian[lv]
Viņi bija devušies pēc slavenā maizeskoka.
Malagasy[mg]
Nitady hazo iray mahavariana izy ireo, dia ny soanambo.
Maltese[mt]
L- għan tal- vjaġġ tagħhom kien jinvolvi s- siġra straordinarja tal- ħobż.
Norwegian[nb]
De var på jakt etter det enestående brødfrukttreet.
Dutch[nl]
Het doel van hun zoektocht was de prachtige broodvruchtboom.
Papiamento[pap]
E opheto di nan búskeda tabata e remarkabel palu di breadfruit òf fruta di pan.
Pijin[pis]
Samting olketa aftarem nao hem bredfrut tree.
Polish[pl]
Celem przedsięwziętej podróży było między innymi sprowadzenie cenionego drzewa: chlebowca właściwego.
Portuguese[pt]
Eles estavam atrás de uma notável planta chamada fruta-pão.
Romanian[ro]
Falnicul arbore de pâine.
Russian[ru]
Одной из целей экспедиции было знаменитое хлебное дерево.
Slovak[sk]
Ich cieľom bolo získať vzácny chlebovník.
Slovenian[sl]
Razlog njihovega potovanja je bilo presenetljivo drevo kruhovec.
Albanian[sq]
Objekti i kërkimit të tyre ishte druri i mrekullueshëm i bukës.
Serbian[sr]
Predmet njihove potrage bilo je veličanstveno hlebno drvo.
Swedish[sv]
Målet för deras sökande gällde det ädla brödfruktträdet.
Swahili[sw]
Walikuwa wakitafuta miti maridadi ya mishelisheli.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakitafuta miti maridadi ya mishelisheli.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ใน การ ค้น หา ของ พวก เขา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ต้น สาเก ที่ สูง ค่า.
Tagalog[tl]
Ang bagay na hinahanap nila ay ang kamangha-manghang puno ng rimas.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go painim gutpela diwai kapiak.
Ukrainian[uk]
Вони прагнули знайти дивовижне хлібне дерево.