Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siham Qandah blev enke i 1994, og fandt da ud af, at hun ikke kunne modtage pension efter sin mand, der havde været ansat i militæret, fordi han i 1991 var konverteret til islam. Dette var sket uden hendes vidende og på baggrund af tilsyneladende forfalskede papirer.
German[de]
Frau Qandah wurde 1994 Witwe und erfuhr dann, dass sie keine Rente erhalten könne, da ihr Mann, der in der Armee gedient hatte, 1991 zum Islam übergetreten sei, was ihr unbekannt war und augenscheinlich auf gefälschten Dokumenten beruht.
Greek[el]
Η κ. Siham Qandah χήρευσε το 1994 και κατόπιν πληροφορήθηκε ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να λάβει τη σύνταξη του στρατιωτικού συζύγου της επειδή αυτός, εν αγνοία της και βάσει εμφανώς πλαστών εγγράφων, είχε μεταστραφεί στο Ισλάμ το 1991.
English[en]
Mrs Qandah was widowed in 1994 and subsequently told that she was ineligible for her army-serving husband's pension as he had, unbeknown to her and on apparently forged documentation, converted to Islam in 1991.
Spanish[es]
La Sra. Qandah se quedó viuda en 1994 y, posteriormente, le comunicaron que no cumplía los requisitos para cobrar la pensión de viudedad por su marido, que había sido militar, ya que, sin ella saberlo y según documentos por lo visto falsificados, su esposo se había convertido al Islam en 1991.
Finnish[fi]
Rouva Qandah jäi leskeksi vuonna 1994 ja hänelle kerrottiin, että hän ei ollut oikeutettu armeijan palveluksessa olleen miehensä eläkkeeseen, sillä mies oli hänen tietämättään ja ilmeisesti väärennetyillä asiakirjoilla kääntynyt islamin uskoon vuonna 1991.
French[fr]
MTM Qandah est veuve depuis 1994 et a appris qu'elle ne pouvait bénéficier de la pension militaire de son mari, car ce dernier s'est converti à l'islam en 1991, à son insu et apparemment sur la base de faux documents.
Italian[it]
La sig.ra Qandah, vedova dal 1994, dopo la morte del marito, militare in servizio presso le forze armate del paese, si è vista negare la pensione di reversibilità in quanto il coniuge, a insaputa della moglie e in base a documentazione apparentemente contraffatta, si sarebbe convertito all'Islam nel 1991.
Dutch[nl]
Toen mevrouw Qandah in 1994 weduwe werd, is haar meegedeeld dat zij niet in aanmerking kwam voor het pensioen van haar echtgenoot die in het leger had gediend omdat hij in 1991 (zonder haar medeweten) tot de Islam was overgegaan, hetgeen moest blijken uit documenten die duidelijk vervalst waren.
Portuguese[pt]
A Sr a Qandah enviuvou em 1994 e, posteriormente, foi informada de que não podia beneficiar da pensão militar do marido, dado este ter-se convertido ao Islão em 1991, sem que ela disso tivesse conhecimento e, aparentemente, com base em documentos falsos.
Swedish[sv]
Qandah blev änka 1994 och fick sedan veta att hon inte hade rätt att få ut någon pension efter sin make som tjänstgjort i försvarsmakten. Orsaken var att han, utan att hon visste om det och av allt att döma utgående från falska dokument, hade övergått till islam 1991.