Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
H., от една страна, и г‐н D. W. и г‐н V. G., от друга страна, посочен в точки 73—76 по-горе, следва, че от този момент нататък жалбоподателят вече е знаел за намерението на Saint-Gobain за обсъждане на разпределението на доставките на стъкло за новия „Volkswagen Passat“.
Czech[cs]
H., na jedné straně, a D. W. a V. G. na druhé straně, připomenutého v bodech 73 až 76 výše, že žalobkyně od uvedeného okamžiku věděla o úmyslu společnosti Saint-Gobain jednat o rozdělení dodávek skel určených pro nový Volkswagen Passat.
Danish[da]
Det følger indledningsvis af referatet af telefonsamtalen den 22. maj 2002 mellem på den ene side K.H. og på den anden side D.W. og V.G., som er fremhævet i præmis 73-76 ovenfor, at sagsøgeren på dette tidspunkt var bekendt med Saint-Gobains hensigt til at diskutere denne fordeling af levering af produkter til glasindsætning til den nye Volkswagen Passat.
German[de]
Alles in allem folgt aus der oben in den Rn. 73 bis 76 genannten Aufzeichnung des Telefongesprächs vom 22. Mai 2002 zwischen Herrn K. H. zum einen sowie den Herren D. W. und V. G. zum anderen, dass die Klägerin von diesem Zeitpunkt an die Absicht von Saint-Gobain kannte, über die Aufteilung der Lieferung von Glasteilen für den neuen Volkswagen Passat zu sprechen.
Greek[el]
H., αφενός, και των D. W. και V. G., αφετέρου, της οποίας έγινε μνεία στις σκέψεις 73 έως 76 ανωτέρω, προκύπτει ότι η προσφεύγουσα γνώριζε, από εκείνο το χρονικό σημείο, την πρόθεση της Saint‐Gobain να συζητήσει την κατανομή των παραδόσεων υαλοφράξεων για το νέο Volkswagen Passat.
English[en]
In addition, it can be seen from the record of the telephone conversation of 22 May 2002 between Mr K.H., Mr D.W. and Mr V.G., referred to in paragraphs 73 to 76 above, that the applicant was aware from that time of Saint-Gobain’s intention to discuss the allocation of carglass supply for the Volkswagen Passat.
Spanish[es]
Además, de la nota relativa a la conversación telefónica de 22 de mayo de 2002 entre el Sr. K.H., por una parte, y los Sres. D.W. y V.G., por otra, mencionada en los apartados 73 a 76 anteriores, se desprende que, desde ese momento, la demandante conocía la intención de Saint-Gobain de negociar el reparto de los suministros de vidrio destinado al nuevo Volkswagen Passat.
Estonian[et]
G. 22. mai 2002. aasta telefonivestluse kohta tehtud märkmetest, millele viidati eespool punktides 73−76, et hageja oli sellest hetkest alates teadlik Saint-Gobain’i kavatsusest arutada uue Volkswagen Passati klaaside tarnete jaotust.
Finnish[fi]
W:n ja V. G:n välillä 22.5.2002 käydystä puhelinkeskustelusta laaditusta, edellä 73–76 kohdassa mainitusta pöytäkirjasta ilmenee, että kantaja tiesi tuosta hetkestä lähtien Saint-Gobainin aikomuksesta keskustella uuteen Volkswagen Passatiin tarkoitettujen lasiosien toimituksen jakamisesta.
French[fr]
D. W. et V. G., d’autre part, évoqué aux points 73 à 76 ci-dessus, que la requérante connaissait, dès ce moment, l’intention de Saint-Gobain de discuter de la répartition des fournitures de vitrage destiné à la nouvelle Volkswagen Passat.
Croatian[hr]
Konačno, iz zapisnika telefonskog razgovora od 22. svibnja 2002. između K. H.-a s jedne i D. W.-a i V. G.-a s druge strane, navedenoga u točkama 73. do 76. gore, proizlazi da je od tog trenutka tužitelj bio svjestan namjere Saint‐Gobaina da se raspravi o raspodjeli isporuka stakla za novi Volkswagen Passat.
Hungarian[hu]
W. és V. G. között 2002. május 22‐én folytatott telefonbeszélgetésről készített, a fenti 73–76. pontban hivatkozott feljegyzésből kiderül, hogy a felperes már ebben az időpontban ismerte a Saint‐Gobain azon szándékát, hogy vitassák meg új Volkswagen Passathoz szánt üveg beszállításának elosztását.
Italian[it]
D. W. e V. G., dall’altra, menzionato supra ai punti da 73 a 76, risulta che la ricorrente conosceva, a partire da quel momento, l’intenzione della Saint‐Gobain di discutere della ripartizione delle forniture di vetro destinato alla nuova Volkswagen Passat.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš šio sprendimo 73–76 punktuose nurodyto 2002 m. gegužės 22 d. K. H. pokalbio telefonu su D. W. ir V. G. protokolo matyti, kad nuo šio momento ieškovė žinojo Saint-Gobain siekį aptarti naujajam Volkswagen Passat skirtų stiklų tiekimo pasidalijimą.
Latvian[lv]
Turklāt no šī sprieduma 73.–76. punktā minētās 2002. gada 22. maijā notikušās telefona sarunas starp, pirmkārt, K. H. un, otrkārt, D. W. un V. G., apraksta izriet, ka prasītāja no tā brīža zināja par Saint‐Gobain nodomu apspriest jaunajam Volkswagen Passat paredzēto stiklu piegāžu sadali.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidher mit-traskrizzjoni tal-konversazzjoni telefonika tat-22 ta’ Mejju 2002 bejn K. H., minn naħa, u D. W. u V. G., min-naħa l-oħra, imsemmija fil-punti 73 sa 76 iktar ’il fuq, li r-rikorrenti kienet taf, minn dak il-mument, bl-intenzjoni ta’ Saint-Gobain li jiddiskutu t-tqassim tal-provvista ta’ twieqi intiż għall-vettura Volkswagen Passat il-ġdida.
Dutch[nl]
Voorts blijkt uit het in de punten 73 tot en met 76 hierboven aangehaalde verslag van het telefoongesprek van 22 mei 2002 tussen, enerzijds, K. H. en, anderzijds, D. W. en V. G., dat verzoekster vanaf dat moment op de hoogte was van het voornemen van Saint‐Gobain om over de toewijzing van de leveringen van autoglas voor de nieuwe Volkswagen Passat te praten.
Polish[pl]
Ponadto ze sprawozdania z rozmowy telefonicznej w dniu 22 maja 2002 r. między K.H. z jednej strony a D.W. i V.G. z drugiej strony, o którym mowa w pkt 73–76 powyżej, wynika, że skarżąca wiedziała od tego momentu o zamiarze Saint-Gobain omówienia podziału dostaw szyb przeznaczonych dla nowego Volkswagena Passata.
Portuguese[pt]
H., por um lado, e D. W. e V. G., por outro, acima evocada nos n.os 73 a 76, que a recorrente conhecia, desde esse momento, a intenção da Saint‐Gobain de discutir a repartição dos fornecimentos de vidro destinado ao novo Volkswagen Passat.
Romanian[ro]
H., pe de o parte, și domnii D. W. și V. G., pe de altă parte, menționat la punctele 73-76 de mai sus, rezultă că reclamanta cunoștea, încă de la acea dată, intenția Saint‐Gobain de a discuta despre alocarea furnizărilor de geamuri destinate noului Volkswagen Passat.
Slovak[sk]
W. a V. G. na druhej strane vyplýva zámer spoločnosti Saint‐Gobain rokovať o rozdelení dodávok okien určených pre nový Volkswagen Passat.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz poročila o telefonskem pogovoru z dne 22. maja 2002 med uslužbencem K. H. na eni strani in uslužbencema D. W. in V. G. na drugi strani, ki je bil naveden zgoraj v točkah od 73 do 76, izhaja, da je bila tožeča stranka od tega pogovora seznanjena s tem, da se družba Saint-Gobain želi dogovoriti o razdelitvi trga dobave stekel za novi model Volkswagen Passat.
Swedish[sv]
H. å ena sidan och D. W. och V. G. å andra sidan, som nämns i punkterna 73–76 ovan, att Soliver från det ögonblicket kände till Saint-Gobains avsikt att diskutera uppdelningen av leveransen av glas till den nya modellen Volkswagen Passat.