Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 2) በመሆኑም ኢየሱስ ያለው ጥበብ ለትዕቢት ቦታ አይሰጥም። ኢየሱስ እንዳይኮራ ወይም እንዳይታበይ ያደረገው ሌላም ነገር አለ።
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢) كما ان هنالك امرا آخر حال دون صيرورة يسوع متكبرا او متغطرسا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:2) Igwa nin iba pang bagay na nag-olang ki Jesus na magin mapalangkaw o maabhaw.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:2) Kwali na cimbi icalengele Yesu ukukanaba uwa cilumba nelyo uwa matutumuko.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:2) Имало и нещо друго, което възпирало Исус да бъде горд или надменен.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:2) I gat wan narafala samting bakegen we i blokem Jisas i no kam flas mo i no tinghae tumas long hem wan.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:২) অন্য আরেকটা বিষয় যীশুকে অহংকারী বা গর্বিত হওয়া থেকে বিরত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:2) Diha pay lain nga nakapugong kang Jesus sa pagkahimong mapagarbohon o mapahitas-on.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 11:2) Mei wor pwal eu mettoch mi pinei Jises seni an epwe tipetekia are lamalam tekia.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 11:2) I ti annan en lot keksoz ki ti anpes Zezi vin vantar oubyen orgeye.
Czech[cs]
(Přísloví 11:2) Ale to, že Ježíš nezpyšněl ani se nestal domýšlivým, mělo ještě další důvod.
Ewe[ee]
(Lododowo 11:2) Nu bubu aɖe hã nɔ anyi si tae Yesu meda alo do eɖokui ɖe dzi o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:2) N̄kpọ efen ama odu oro akanamde Jesus okûtan̄ idem m̀mê okûkohode idem.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:2) Υπήρχε και κάτι άλλο που εμπόδιζε τον Ιησού να γίνει υπερήφανος ή υπεροπτικός.
English[en]
(Proverbs 11:2) There was something else that kept Jesus from turning proud or haughty.
Spanish[es]
Pero había algo más que le impedía volverse orgulloso o altanero.
Persian[fa]
( امثال سلیمان ۱۱:۲) البته، عامل دیگری نیز مانع میشد که غرور در عیسی به وجود آید.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:2) E dua tale ga na ka e vakavuna nona sega ni qaciqacia o Jisu.
French[fr]
(Proverbes 11:2.) Autre chose encore retenait Jésus de succomber à l’orgueil.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:2) Nɔ kroko hu yɛ ni haaa Yesu awó ehe nɔ loo epupuu ehe.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 11:2) Bon iai riki te bwai are e tuka Iesu bwa e na aki kamoamoa ke ni kainikatonga.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૨) એ ઉપરાંત, ઈસુમાં બીજી એક બાબત પણ હતી જેના કારણે તે ઘમંડી ન બન્યા.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:2) Nudevo sọ tin ga he hẹn Jesu ma nado yigo kavi doawagun.
Hausa[ha]
(Misalai 11:2) Har yanzu da wani abin da ya sa Yesu bai zama mai fahariya ba ko kuma mai girman kai.
Hebrew[he]
עם זאת, דבר נוסף מנע מישוע להיות גאוותן ומתנשא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:2) इसके अलावा, एक और बात थी जिसने यीशु के दिल में घमंड या अहंकार पनपने नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:2) May butang pa nga nagapugong kay Jesus nga mangin bugalon ukon matinaastaason.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:2) Gau ma ta dainai danu, Iesu ia hekokoroku bona heagi lasi.
Haitian[ht]
E yon sajès konsa pa kite plas pou ògèy, piske “ se lakay moun ki modès nou jwenn sajès ” (Pwovèb 11:2).
Armenian[hy]
2, արեւմտ. աստ.)։ Բայց մեկ ուրիշ բան էլ կար, որ Հիսուսին հեռու էր պահում հպարտանալուց։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 11։ 2) Ուրիշ բան մըն ալ Յիսուսը հպարտ կամ գոռոզ չդարձուց։
Indonesian[id]
(Amsal 11:2) Ada hal lain lagi yang membuat Yesus tidak menjadi sombong atau angkuh.
Igbo[ig]
(Ilu 11:2) Ọ dị ihe ọzọ mere ka Jizọs ghara ịdị mpako ma ọ bụ ịfụli onwe ya elu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:2) Adda pay sabali a rason no apay a saan a timmangsit wenno nagpalangguad ni Jesus.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:2) En það var líka annað sem kom í veg fyrir að Jesús yrði stoltur eða hrokafullur.
Isoko[iso]
(Itẹ 11:2) Rekọ oware ofa jọ o jariẹ nọ o lẹliẹ Jesu kare omoya.
Italian[it]
(Proverbi 11:2) Ma c’era qualcos’altro che impediva a Gesù di inorgoglirsi o insuperbirsi.
Japanese[ja]
箴言 11:2)誇りや,ごう慢さを持たないようイエスを守ったものがほかにもあります。
Kongo[kg]
(Bingana 11:2, NW) Kele ti kima yankaka kusalaka nde Yezu kuvanda ve lulendo.
Kazakh[kk]
Мұндай даналық менмендікке жол бермейді, өйткені “кішіпейілділерде даналық бар” (Нақыл сөздер 11:2).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 11:2) Aamma allamik pissuteqarluni Jiisusi pingaarniartunngornanilu makitasuunngunngilaq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:2, NW) ಯೇಸು ಗರ್ವಿಷ್ಟನು ಇಲ್ಲವೆ ಅಹಂಭಾವದವನಾಗುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿದಂಥ ಬೇರಾವುದೊ ವಿಷಯವೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
(잠언 11:2) 그리고 예수께서 교만하거나 거만하게 되지 않으시게 해 준 다른 요인이 또 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 11:2) Kwajinga kintu kimo kyamulengejilenga Yesu kubula kwitota nangwa kwilundumika.
Kyrgyz[ky]
Андай акылмандык текеберликке жол бербейт, анткени «даанышмандык — момундарда» (Накыл сөздөр 11:2).
Ganda[lg]
(Engero 11:2) Waliwo n’ensonga endala lwaki Yesu teyafuuka wa malala.
Lingala[ln]
(Masese 11: 2, NW) Ezali mpe na likambo mosusu oyo esalaki ete Yesu azala na lolendo te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:2) Ku na ni nto ye ñwi hape ye n’e tibela Jesu ku ba ni buikuhumuso.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:2) Ir dar kai kas saugojo jį nuo pasipūtimo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 11:2) Kudi kadi ne kintu kikwabo kyākankeje Yesu kwitatula ne kwianya.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:2) Kudi bualu bukuabu buvua buenze bua Yezu kubenga kuikala ne lutambishi.
Luvale[lue]
(Vishimo 11:2) Kwapwile chuma chikwavo nawa chamulingishile Yesu numba ahone kulivwimba chipwe kulipambula.
Lushai[lus]
(Thufingte 11:2) Tin, Isua chapotîr lotu thil dang pawh a la awm cheu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:2.) Bet bija vēl kaut kas tāds, kas pasargāja Jēzu no augstprātības.
Morisyen[mfe]
(Proverb 11:2) Me ti ena enn lot kitsoz ki ti anpes Zezi pu vinn vantar.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:2) Nisy zavatra hafa nanampy an’i Jesosy mba tsy hieboebo na hanambony tena.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 11:2) Ear bar wõr juõn men eo ear kejbãrok Jesus jen an oktak im utiej buru ak lomaan.
Macedonian[mk]
Таквата мудрост не дозволува вообразеност, зашто „мудроста е со скромните“ (Пословици 11:2, NW).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2) അഹങ്കാരമോ ഗർവോ കാണിക്കുന്നതിൽനിന്ന് യേശുവിനെ തടഞ്ഞ മറ്റൊന്നുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь «даруу зан болбоос мэргэн ухаан» мөн (Сургаалт үгс 11:2). Есүсийг бардамнах буюу биеэ тоохоос сэргийлсэн бас нэг зүйл байлаа.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 11:2) Bũmb a to n kɩt t’a Zezi pa tall wuk-m-meng bɩ zẽk-m-meng ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:२) आणखी एक गोष्ट होती जिच्यामुळे येशू गर्वाने फुगला नाही.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:2) Kien hemm xi ħaġa oħra li żammet lil Ġesù milli jitkabbar jew jintefaħ.
Burmese[my]
(သု. ၁၁:၂) ယေရှုအား စိတ်ကြီးမဝင်၊ မာနမကြီးစေသောအကြောင်း နောက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 2) Det var også noe annet som hindret Jesus i å bli stolt og hovmodig.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:२, नयाँ संशोधित संस्करण) येशू घमण्ड वा अहंकारले नफुल्नुको एउटा कारण पनि छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 11:2) Kua fai mena foki ne mataofi a Iesu he hula po ke fakaikaluga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:2, NW) Go na le selo se sengwe gape seo se ilego sa dira gore Jesu a se ke a ikgogomoša goba go ikgantšha.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:2) Koma palinso chinthu china chimene chinachititsa Yesu kusanyada kapena kusadzitukumula.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2) ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਘਮੰਡੀ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:2) Wala ni so bengatlan amasiansia ed si Jesus ya agmanpasirayew odino manpaatagey.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:2) I tabatin algu mas ku no a laga Hesus bira ni orguyoso ni arogante.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:2) Narafala samting tu stopem Jesus for kamap praod.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 11:2, NW) Oh pil mie mehkot tohrohr me kin pere sang Sises en wiahla aramas aklapalap oh pohnmwahso.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:2) Havia mais uma coisa que impedia Jesus de ser orgulhoso ou arrogante.
Rundi[rn]
(Imigani 11:2) Hariho ikindi kintu catuma Yezu atagira ubwishime canke ngo agire ubwibone.
Russian[ru]
Такая мудрость не оставляет места для кичливости, ведь «мудрость — со скромными» (Притчи 11:2, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Bene ubwo bwenge ntibutuma umuntu yibona, kuko “ubwenge bufitwe n’abicisha bugufi” (Imigani 11:2).
Sango[sg]
Mara ti ndara tongaso azi lege pëpe na fandara, teti “ndara ayeke na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge.” (aProverbe 11:2).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:2, NW) කෙසේවෙතත් යේසුස් උඩඟු හෝ අහංකාර කෙනෙකු නොවීමට හේතු වූ තවත් දෙයක් සඳහන් කළ යුතුය.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:2) Ale spyšnieť bránilo Ježišovi ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:2) Jezusa pa je pred tem, da bi postal ponosen oziroma ošaben, varovalo še nekaj.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:2) Sa iai foʻi se isi mea sa taofia ai Iesu mai le faasiasia ma le faamaualuga.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:2) Pane chimwe chinhu zvakare chakaita kuti Jesu asazvikudza kana kuti kuzvitutumadza.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 11:2, BR) Kishte edhe diçka tjetër që nuk e linte Jezuin të bëhej krenar ose fodull.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:2) Ho na le ho hong ho neng ho thibela Jesu hore a ikhohomose kapa a ikakase.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:2) Det var också någonting annat som avhöll Jesus från att bli stolt eller högmodig.
Swahili[sw]
(Mithali 11:2) Kuna jambo jingine lililomfanya Yesu asiwe mwenye kiburi au mwenye kujigamba.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:2) Kuna jambo jingine lililomfanya Yesu asiwe mwenye kiburi au mwenye kujigamba.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:2) தற்பெருமை அல்லது கர்வம் கொள்ளாதிருக்க மற்றொரு விஷயமும் இயேசுவுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
(సామెతలు 11:2) అయితే యేసు గర్విష్టిగా గానీ అహంకారిగా గానీ మారకుండా కాపాడినది మరొకటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:2, ล. ม.) แต่ ยัง มี สิ่ง อื่น อีก ที่ ป้องกัน พระ เยซู ไว้ จาก การ กลาย เป็น คน เย่อหยิ่ง หรือ จองหอง.
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 11:2) Kwaghgen kposo kpa lu u lu yangen Yesu u hingir or imangeregh shin kenden a iyol sha yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:2) Mayroon pang ibang bagay na humadlang kay Jesus na maging mapagmapuri o palalo.
Tetela[tll]
(Tukedi 11:2) Aki dikambo dikina mbakakimanyiya Yeso di’aha monga la lotamanya kana otako.
Tswana[tn]
(Diane 11:2) Go ne go na le sengwe gape se se neng se dira gore Jesu a se ka a ikgodisa kgotsa a nna mabela.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 2, NW) Na‘e toe ‘i ai ‘a e me‘a kehe na‘á ne ta‘ofi ‘a Sīsū mei he hoko ‘o loto-pōlepole pe loto-mahikihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 11:2) Kuli cintu acimwi cakapa kuti Jesu atalisumpuli.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:2) Na i gat narapela samting i mekim na Jisas i no hambak o mekim pasin antap.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:2) İsa’nın gururlanmasını ya da kendini beğenmiş olmasını engelleyen başka bir şey daha vardı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:2) A a ku ri ni swin’wana leswi a swi endla leswaku Yesu a nga tikukumuxi kumbe ku tikurisa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 11:2) Pakaŵaso kantu kanyake ako kakapangiska Yesu kuleka kujikuzga panji kujitukumura.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 11: 2, Tusi Paia Samoa) E isi foki se isi pogai ne seki fakamatamata i ei a Iesu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:2) Biribi foforo wɔ hɔ a amma Yesu anyɛ ahantan anaa ahomaso.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:2) Te vai ra ’tu â te tahi mea o tei tapea ia Iesu eiaha ia teoteohia.
Umbundu[umb]
(Olosapo 11:2) Ocituwa caco eci oco ca kuatisa Yesu oku yuvula epela.
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۲) ایک اَور چیز نے بھی یسوع کو متکبر یا مغرور بننے سے باز رکھا تھا۔
Venda[ve]
(Mirero 11:2) Ho vha hu na tshiṅwe tshithu tshe tsha vha tshi tshi ita uri Yesu a sa ḓikukumuse.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:2) Còn có một điều khác khiến cho Chúa Giê-su không kiêu ngạo hoặc tự cao.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11: 2, NW) May-ada iba pa nga nakapugong kan Jesus ha pagin mapahitas-on o hambog.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:2) Neʼe ʼi ai te tahi faʼahi neʼe tokoni kia Sesu ke mole fialahi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:2) Kwakukho enye into eyamenza uYesu ukuba angabi nekratshi okanye azikhukhumalise.
Yapese[yap]
(Proverbs 11:2, NW) Ka bay taa ban’en ni i taleg Jesus ni nge dabi mang girdi’ nib ufanthin ara tolangan’.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:2) Ohun mìíràn tún wà tí kò jẹ́ kí Jésù di agbéraga tàbí kí ó jọ ara rẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
箴言11:2)耶稣没有恃才傲物,还有别的原因。
Zande[zne]
(Asanza 11:2) Kurapai adu kinaho nasa Yesu ka ko dunga ni boro ruko watadu ni iraenda ya.
Zulu[zu]
(IzAga 11:2) Kukhona okunye futhi okwenza uJesu wangaqhosha noma azikhukhumeze.