Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus tyd om ons moue op te rol en ons gereed te maak vir ’n bietjie harde werk.
Arabic[ar]
وقد حان الوقت الآن لنشمّر عن سواعدنا ونبدأ بالعمل التمهيدي الصعب.
Cebuano[ceb]
Busa manglulho na ta ug mangandam alang sa hago nga trabaho.
Czech[cs]
Je třeba si tedy vyhrnout rukávy a dát se do díla.
Danish[da]
Tiden er derfor inde til at smøge ærmerne op og komme i gang med det hårde arbejde.
German[de]
Es ist also an der Zeit, dass wir die Ärmel hochkrempeln und uns auf ein Stück harte Arbeit gefasst machen.
Greek[el]
Ήρθε, λοιπόν, η ώρα να σηκώσουμε τα μανίκια μας και να ετοιμαστούμε για σκληρή δουλειά.
English[en]
So it is time to roll up our sleeves and get ready for some hard work.
Spanish[es]
Pues bien, ha llegado el momento de arremangarnos y disponernos a trabajar duro.
Estonian[et]
Seega on aeg käised üles käärida ja tegutsema hakata.
Finnish[fi]
On siis aika kääriä hihat ja ryhtyä työhön.
French[fr]
Il est donc grand temps de retrousser nos manches et de nous préparer à travailler dur.
Croatian[hr]
Zato zasučimo rukave jer nas čeka težak posao.
Hungarian[hu]
De ne húzzuk tovább az időt. Gyürkőzzünk neki a kemény munkának!
Indonesian[id]
Jadi, inilah saatnya menyingsingkan lengan baju dan bersiap untuk bekerja keras.
Iloko[ilo]
Oras ngaruden tapno ilislistayo dagiti manggastayo ken agsaganatayon para iti narigat a trabaho.
Italian[it]
Pertanto è giunto il momento di rimboccarsi le maniche e prepararsi a fare un po’ di fatica.
Japanese[ja]
ですから,ここで気合いを入れて,大仕事に取りかかる準備をしなければなりません。
Georgian[ka]
ამიტომ ახლა დროა, ხელები დავიკაპიწოთ და საქმეს შევუდგეთ.
Korean[ko]
따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi laikas pasiraitoti rankoves ir kibti į darbą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tagad ir laiks atrotīt piedurknes un čakli pastrādāt.
Norwegian[nb]
Tiden er derfor inne til å brette opp ermene og innstille seg på hardt arbeid.
Dutch[nl]
Dus is het tijd om onze mouwen op te stropen en ons klaar te maken voor een flinke klus.
Papiamento[pap]
Pues ta tempu pa pone man na obra i kuminsá prepará pa poko trabou duru.
Polish[pl]
Czas więc zakasać rękawy i wytężyć wszystkie siły.
Portuguese[pt]
Então, está na hora de arregaçar as mangas e se preparar para um trabalho duro.
Romanian[ro]
Aşadar, e timpul să ne suflecăm mânecile şi să ne apucăm serios de treabă.
Russian[ru]
Теперь время закатать рукава и усердно приняться за работу.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් අපි අමාරු වැඩ ටිකක් කරන්න සූදානම් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
A tak je čas vyhrnúť si rukávy a pripraviť sa na tvrdú prácu.
Slovenian[sl]
Zato je sedaj čas, da zavihamo rokave in se pripravimo na nekaj trdega dela.
Albanian[sq]
Kështu, tani është koha të përveshim mëngët dhe të bëhemi gati për pak punë të rëndë.
Serbian[sr]
Zato je vreme da zasučemo rukave i spremimo se za naporan rad.
Swedish[sv]
Så nu är det dags att vi kavlar upp ärmarna och gör oss redo för hårt arbete.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jitayarishe kufanya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jitayarishe kufanya kazi ngumu.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน นี้ เป็น เวลา ที่ จะ ต้อง ถลก แขน เสื้อ ขึ้น และ เตรียม พร้อม สําหรับ งาน หนัก.
Tagalog[tl]
Kaya panahon na para ililis ang ating mga manggas at maghanda para sa puspusang pagtatrabaho.
Tongan[to]
Ko ia kuo taimi ke pelu e nima ‘o e soté pea teuteu ki ha ngāue lahi.
Turkish[tr]
O halde şimdi kolları sıvama ve zor işe hazırlanma zamanı.
Ukrainian[uk]
Отож, настав час закачати рукава і підготуватися до наполегливої праці.