Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het advertensies in koerante en tydskrifte geplaas en die aandag op beskikbare Bybelstudielektuur gevestig sodat hy mense kon bereik met wie hy dalk nie persoonlik in aanraking sou kom nie.
Arabic[ar]
ولبلوغ الناس الذين قد لا يتصل بهم شخصيا، نشر اعلانات في الصحف والمجلات، لافتا الانتباه الى المطبوعات المتوافرة لدرس الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang mga tawo nga lagmit dili niya makontak sa personal, siya magpaanunsiyo diha sa mga mantalaan ug mga magasin, nga nagdala sa pagtagad ngadto sa literatura nga mabatonan alang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Chtěl se dostat i k lidem, s nimiž se nemohl osobně setkat, a proto dával do novin a do časopisů inzeráty, které upozorňovaly na literaturu určenou pro biblické studium.
Danish[da]
For at få kontakt med mennesker som han ikke kunne tale personligt med, indrykkede han annoncer i aviser og blade, så folk blev klar over hvordan de kunne skaffe sig hjælpemidler til bibelstudium.
German[de]
Um Menschen zu erreichen, mit denen er nicht persönlich sprechen konnte, ließ er in Zeitungen und Zeitschriften Anzeigen setzen, die auf Literatur für das Bibelstudium aufmerksam machten.
Greek[el]
Προκειμένου να φτάσουν τα καλά νέα σε ανθρώπους με τους οποίους δεν θα μπορούσε ίσως να έρθει σε επαφή ο ίδιος, έβαλε διαφημίσεις σε εφημερίδες και περιοδικά επισύροντας την προσοχή στα έντυπα που ήταν διαθέσιμα για μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
To reach people that he might not contact personally, he placed ads in newspapers and magazines, drawing attention to literature available for Bible study.
Spanish[es]
A fin de llegar a las personas con las que no podía comunicarse personalmente, anunciaba las publicaciones para el estudio de la Biblia en periódicos y revistas.
Finnish[fi]
Tavoittaakseen ihmisiä, joita hän ei ehkä tapaisi henkilökohtaisesti, hän kiinnitti sanoma- ja aikakauslehtien ilmoituksilla huomiota kirjallisuuteen, jota oli saatavilla Raamatun tutkimista varten.
French[fr]
Afin de toucher les gens qu’il ne pouvait rencontrer personnellement, il faisait paraître des annonces dans des journaux et des périodiques pour proposer les manuels d’étude biblique disponibles.
Hungarian[hu]
Hogy elérje azokat az embereket, akikkel nem tudott személyesen kapcsolatba kerülni, hirdetéseket adott fel az újságokban és folyóiratokban, hogy felhívja a figyelmet a bibliatanulmányozáshoz rendelkezésre álló irodalomra.
Armenian[hy]
Ցանկանալով քարոզել այն մարդկանց, ում չէր կարող անձամբ հանդիպել՝ նա հայտարարություններ էր տալիս թերթերում եւ ամսագրերում՝ առաջարկելով Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված գրականություն։
Indonesian[id]
Agar dapat mencapai orang-orang yang mungkin tidak dapat dihubunginya secara pribadi, ia memasang iklan di surat-surat kabar dan majalah-majalah, dengan menarik perhatian kepada lektur yang tersedia untuk pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Tapno madanonna dagidiay dina personal a makasarita, nagipablaak iti anunsio kadagiti diario ken magasin tapno maammuanda nga adda dagiti literatura a maala a pangadal iti Biblia.
Italian[it]
Per raggiungere le persone che non poteva contattare personalmente, faceva pubblicità alla letteratura per lo studio biblico su giornali e riviste.
Japanese[ja]
直接会うことのできない人々に音信を伝えるため,アドルフは新聞や雑誌に広告を出して,聖書研究のための文書に人々の注意を引きました。
Georgian[ka]
იმ ადამიანებს რომ დაკავშირებოდა, ვისაც პირადად ვერ შეხვდებოდა, ძმა ვებერი გაზეთებსა და ჟურნალებში აქვეყნებდა განცხადებებს, რომლებშიც მკითხველს ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე ლიტერატურას სთავაზობდა.
Korean[ko]
그는 직접 만날 수 없는 사람들과도 접촉하기 위해서, 성서 연구용으로 구할 수 있는 출판물로 주의를 끄는 광고지를 신문이나 잡지에 끼워 넣기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nametraka filazana an-gazety izy, ho an’ny olona tsy ho voatsidiny. Notononiny ny boky fianarana Baiboly nisy.
Norwegian[nb]
For å få kontakt med mennesker som han ikke kunne nå personlig, satte han inn annonser i aviser og tidsskrifter for å gjøre folk oppmerksom på litteratur som var velegnet for bibelstudium.
Dutch[nl]
Teneinde mensen te bereiken met wie hij wellicht persoonlijk niet in contact kon komen, plaatste hij advertenties in kranten en tijdschriften om de aandacht te vestigen op lectuur die beschikbaar was voor bijbelstudie.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do ludzi, z którymi nie mógł osobiście porozmawiać, zamieszczał w prasie ogłoszenia kierujące uwagę na publikacje do studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Para alcançar os que não pudesse contatar pessoalmente, ele colocava anúncios em jornais e em revistas, chamando atenção às publicações disponíveis para estudo bíblico.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la cei cu care nu putea lua legătura personal, dădea anunţuri în ziare şi reviste recomandând literatura disponibilă pentru studiu biblic.
Russian[ru]
Чтобы благую весть узнали люди, с которыми Адольф не мог встретиться лично, он помещал в газетах и журналах объявления, в которых предлагал литературу для изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agere ku bantu atashoboraga kwigereraho, yacishaga amatangazo mu binyamakuru, akamenyesha abantu ibitabo bashoboraga gukoresha biga Bibiliya.
Slovak[sk]
Aby sa dostal k ľuďom, s ktorými by sa možno osobne nestretol, dával do novín a časopisov inzeráty, ktoré upriamovali pozornosť na dostupnú literatúru na biblické štúdium.
Shona[sn]
Kuti asvike vanhu vaangasakwanisa kuonana navo pachake, iye akaisa zviziviso mumapepanhau namagazini, achikwevera ngwariro kumabhuku aiwanikwa nokuda kwefundo yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
E le ho finyella batho bao a ka ’nang a se ke a teana le bona ka seqo, o ile a kenya liphatlalatso likoranteng le limakasineng, tse lebisang tlhokomelo ho lingoliloeng tse fumanehang bakeng sa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
För att få kontakt med människor som han inte kunde nå personligen satte han in annonser i tidningar och tidskrifter, så att folk fick veta hur de kunde skaffa sig litteratur för bibelstudium.
Swahili[sw]
Ili kufikia watu ambao huenda yeye binafsi asiweze kuonana nao, alitia matangazo katika magazeti na majarida akivuta fikira zao kwenye fasihi zilizopatikana kwa ajili ya funzo la Biblia.
Tagalog[tl]
Upang marating ang mga taong hindi niya personal na makausap, nagpalagay siya ng mga anunsiyo sa mga pahayagan at mga magasin, na tumatawag-pansin sa makukuhang literatura para sa pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
E le gore a tle a kgone go fitlhelela batho ba a neng a ka se ka a ba bona ka namana, o ne a kwala dikitsiso makwalodikgannyeng le mo dimakasineng go itsise gore go na le dibuka tsa go ithuta Bibela.
Xhosa[xh]
Ukuze afikelele kubantu awayengenakubafikelela ngokobuqu, wayebhala izibhengezo kumaphephandaba nakumaphephancwadi, ethetha ngoncwadi olwalufumaneka lokufundisisa iBhayibhile.
Chinese[zh]
为了和那些他未能亲自遇到的人取得接触,阿道夫在报章和杂志里刊登广告,告诉人有些什么助人研究圣经的书刊可以供他们订购。
Zulu[zu]
Ukuze afinyelele abantu ayengenakubafinyelela ngokwakhe, wayefaka izikhangiso emaphephandabeni nakomagazini, edonsela ukunakekela ezincwadini ezazitholakala zokutadisha iBhayibheli.