Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dus, sonder om die lui bemoeisiekes by name te noem, hulle ernstige handelwyse aan die gemeente geopenbaar.
Bulgarian[bg]
Без да спомене имената на тези мързеливи хора, които се бъркали в чужди работи, Павел изобличил отвратителното им поведение пред еклезията.
Czech[cs]
Pavel tedy nejmenoval ty lenivé lidi, kteří se vměšují do cizích záležitostí, ale ukázal sboru jejich nesprávné jednání.
Danish[da]
Uden at navngive de dovne der blandede sig i andres sager gjorde Paulus således menigheden opmærksom på deres urette adfærd.
German[de]
Ohne die faulen Personen, die sich in die Angelegenheiten anderer einmischten, beim Namen zu nennen, stellte Paulus ihren anstößigen Lebenswandel vor der Versammlung bloß.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να ονομάσει τους οκνηρούς περιεργαζόμενους, ο Παύλος εξέθεσε στην εκκλησία τη σοβαρή τους πορεία.
English[en]
Thus, without naming the lazy meddlers, Paul exposed to the congregation their serious course.
Spanish[es]
De esa manera, sin mencionar a los perezosos entremetidos, Pablo denunció ante la congregación el grave proceder de éstos.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali ei maininnut nimeltä näitä laiskoja toisten asioihin sekaantuvia, hän paljasti seurakunnalle heidän vakavasti väärän käytöksensä.
French[fr]
Ainsi donc, sans désigner les individus paresseux et indiscrets par leur nom, Paul a dévoilé la gravité de leur conduite à toute la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Busa, wala nagahingalan sa matamad nga mga mahilabtunon, ginbuyagyag ni Pablo sa kongregasyon ang ila sayop nga dalanon.
Croatian[hr]
Iako Pavao nije označio lijenčine po imenu, koji su se miješali u tuđe poslove, ipak je razotkrio njihovo problematično ponašanje pred skupštinom.
Hungarian[hu]
Pál név szerint nem nevezte meg azokat a lusta személyeket, akik szerettek más dolgaiba beavatkozni, de ismertette a gyülekezet előtt a megbotránkoztató viselkedésüket.
Indonesian[id]
Jadi, tanpa menyebutkan nama dari orang-orang malas yang tidak tertib ini, Paulus membeberkan kepada sidang haluan mereka yang serius.
Italian[it]
Così, senza fare il nome di quei pigri impiccioni, Paolo ne denunciò la grave condotta alla congregazione.
Japanese[ja]
こうしてパウロは,怠惰で他の人のことに手出しをする者たちの名を挙げることなく,その者たちの重大な歩みを会衆に対してあらわにしました。
Korean[ko]
이처럼, ‘바울’은 게으른, 일만 만드는 사람들의 이름은 밝히지 않은채 그러한 사람들의 심각한 행동을 회중에 폭로하였읍니다.
Malagasy[mg]
Araka izany àry, dia tsy nanondro ireo olona kamo sy ta-hahafanta-javatra loatra tamin’ny anarany i Paoly fa nasehony tamin’ny kongregasiona manontolo ny faharatsian’ny fitondrantenany.
Norwegian[nb]
På denne måten gjorde Paulus det klart overfor menigheten hvor alvorlig de lates oppførsel var, uten å nevne navn.
Dutch[nl]
Zonder de namen van de luie bemoeials bekend te maken, stelde Paulus aldus hun ernstige handelwijze aan de kaak voor de gemeente.
Polish[pl]
W ten sposób bez imiennego napiętnowania tych wścibskich leni Paweł ujawnił wobec zboru, że sprawa jest poważna.
Tagalog[tl]
Sa gayon, bagaman hindi binanggit ang mga pangalan ng mga tamad na mapanghimasok, ibinilad ni Pablo sa kongregasyon ang kanilang ginagawang di-mabuti.
Turkish[tr]
Böylece Pavlus, başkalarının işine karışan tembel kişilerin isimlerini vermeden, cemaat önünde onların hareketlerini ortaya koydu.
Chinese[zh]
这样,虽然保罗并没有指名提及那些游手好闲,多管闲事的人,他却将他们的严重行径向小组揭发出来。