Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ministerpræsident Romano Prodi, der stod frem for det italienske parlament og forklarede, at hele situationen kunne tilskrives den uheldige privatisering af Telecom Italia, anerkendte hermed sin fejl, eftersom han allerede var præsident for det italienske ministerråd på dette tidspunkt.
German[de]
Mit seiner Erklärung im Parlament, der Grund allen Übels sei die unzulängliche Privatisierung der Telecom Italia gewesen, räumte Ministerpräsident Romano Prodi einen persönlichen Fehler ein, da er zum damaligen Zeitpunkt ja selbst Ministerpräsident war.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, Romano Prodi, προσερχόμενος ενώπιον του ιταλικού κοινοβουλίου προκειμένου να εξηγήσει ότι η αιτία όλων έγκειτο στο γεγονός ότι κακώς ιδιωτικοποιήθηκε η Telecom Italia, αναγνώρισε το σφάλμα του, καθώς τότε ήταν ήδη Πρόεδρος του Συμβουλίου.
English[en]
When the Italian Prime Minister Romano Prodi told Parliament that all the trouble was caused by the unwise privatisation of Telecom Italia he was acknowledging his own mistake, in that he was Prime minister at the time.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo, Romano Prodi, dijo ante el Parlamento que la causa de todos los males era haber privatizado mal la Telecom Italia, con lo que reconoció su propio error ya que, en ese momento, él era el Presidente del Consejo.
Finnish[fi]
Puhuessaan Italian parlamentissa pääministeri Romano Prodi totesi, että Telecom Italian yksityistäminen oli toteutettu huonosti ja että tämä oli syynä asioiden huonoon tilaan. Näin sanoessaan hän tunnusti oman virheensä, sillä hän itse oli tuona aikana ollut pääministerinä.
French[fr]
Le président du Conseil, Romano Prodi, en allant devant le parlement italien expliquer que la cause de tout résidait dans le fait d'avoir mal privatisé Telecom Italia, reconnaissait son erreur, puisqu'à l'époque il était déjà président du Conseil.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio, Romano Prodi, andando in Parlamento a dire che la causa di tutto stava nell’avere privatizzato male Telecom Italia, riconosce un suo errore, visto che all'epoca era lui il presidente del Consiglio.
Dutch[nl]
De Italiaanse premier, Romano Prodi, is voor het Parlement verschenen om te zeggen dat de oorzaak van alles gelegen was in het slecht privatiseren van Telecom Italië, daarmee geeft hij toe dat hij fout zat, want indertijd was hij zelf premier.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho, Romano Prodi, ao afirmar no Parlamento que a causa de tudo residia no facto de a Telecom Itália ter sido mal privatizada, reconhece um erro seu, dado que à data era o presidente do Conselho.
Swedish[sv]
När rådsordförande Romano Prodi i parlamentet sade att orsaken till allt var att Telecom Italia privatiserats på ett felaktigt sätt erkände han sitt eget misstag, eftersom det var han själv som vid den tidpunkten var rådsordförande.