Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto vidění tedy odpovídá vidění o čtyřech zvířatech, neboť předpovídá závažné události ve vývoji lidských dějin od starověkého Babylóna až do doby, kdy se pozemského panství ujme Boží království v rukou „syna člověka“, Krista Ježíše.
Danish[da]
Denne drøm forudsiger således, ligesom synet af de fire store dyr, vigtige begivenheder i menneskets historie fra det gamle Babylon og frem til det tidspunkt hvor Guds rige ved Menneskesønnen, Jesus Kristus, overtager herredømmet over jorden.
German[de]
Diese Vision gleicht somit derjenigen der vier Tiere, da sie bedeutsame Entwicklungen in der Menschheitsgeschichte von der Zeit des alten Babylon bis zu der Zeit voraussagt, in der Gottes Königreich unter dem „Menschensohn“, Christus Jesus, die Herrschaft über die Erde übernimmt.
Greek[el]
Έτσι, αυτή η όρασις παραλληλίζεται με την όρασι των τεσσάρων θηρίων, επειδή προλέγει βασικές εξελίξεις στην ανθρώπινη ιστορία από την αρχαία Βαβυλώνα μέχρι την ανάληψι της επιγείου κυριαρχίας από τη βασιλεία του Θεού στα χέρια του ‘Υιού του ανθρώπου,’ Ιησού Χριστού.
English[en]
Thus, this vision parallels that of the four beasts in foretelling major developments in human history from ancient Babylon down to the take-over of earthly rulership by God’s kingdom in the hands of the “son of man,” Christ Jesus.
Spanish[es]
Así, esta visión está en paralelo con la de las cuatro bestias al predecir desenvolvimientos principales en la historia humana desde la Babilonia antigua hasta cuando el reino de Dios en las manos del “hijo del hombre,” Cristo Jesús, toma las riendas de la gobernación terrestre.
Finnish[fi]
Täten tämä näky on rinnakkainen näylle neljästä pedosta, kun se ennustaa ihmisen historian suuria kehitysvaiheita muinaisesta Babyloniasta aina siihen asti, kun Jumalan valtakunta, joka on ”Ihmisen Pojan”, Kristuksen Jeesuksen, johdossa, ottaa maallisen hallitusvallan.
French[fr]
Ainsi, cette vision rejoint celle des quatre bêtes en annonçant les grandes lignes de l’histoire humaine depuis l’antique Babylone jusqu’à la prise du pouvoir terrestre par le Royaume de Dieu entre les mains du “fils de l’homme”, Christ Jésus.
Italian[it]
Pertanto, questa visione è parallela a quella delle quattro bestie che predice importanti avvenimenti della storia umana dall’antica Babilonia alla sostituzione del dominio terreno con il regno di Dio retto dal “figlio d’uomo”, Cristo Gesù.
Japanese[ja]
ゆえにこの幻は,古代バビロンの時代から,「人の子」イエス・キリストの手中にある神の王国が地上の支配権を掌握するまでの人類史の主な出来事を予告している点で,四つの獣に関する幻と対比されます。
Korean[ko]
그러므로 이 환상은 네 짐승의 환상과 마찬가지로 고대 ‘바벨론’으로부터 “인자”인 그리스도 예수의 권세 아래 있는 하나님의 왕국이 지상의 통치권을 인수할 때까지의 인간 역사의 주요 사건을 예언하고 있다.
Norwegian[nb]
Dette synet er således i likhet med synet av de fire dyrene en profeti om viktige begivenheter som skulle inntreffe i menneskenes historie helt fra det gamle Babylons tid og fram til den tiden da Guds rike med ’menneskesønnen’, Kristus Jesus, som konge overtar herredømmet over jorden.
Dutch[nl]
Dit visioen stemt aldus overeen met dat van de vier beesten door belangrijke ontwikkelingen in de menselijke geschiedenis te voorzeggen in de periode vanaf het oude Babylon tot de overname van alle aardse heerschappij door Gods koninkrijk in de handen van de „mensenzoon”, Christus Jezus.
Polish[pl]
Zatem sen ten jest odpowiednikiem wizji o czterech bestiach, ponieważ szkicuje ważniejsze etapy dziejów ludzkich od starożytnego Babilonu aż do przejęcia władzy nad ziemią przez Królestwo Boże pod kierunkiem „Syna Człowieczego”, Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
Assim, esta visão é paralela à dos quatro animais, em predizer grandes desenvolvimentos na história humana, desde a antiga Babilônia até o reino de Deus assumir o domínio terrestre, nas mãos do “filho de homem”, Cristo Jesus.
Swedish[sv]
Denna syn utgör således en parallell till synen av de fyra djuren när det gäller att förutsäga viktiga drag i människans historia från det forntida Babylon fram till dess Guds rike under denne ”människoson”, Kristus Jesus, övertar väldet över jorden.
Ukrainian[uk]
Таким чином, це видіння сходиться з видінням про чотирьох звірів передсказуючи головний розвиток людської історії від стародавнього Вавилону до часу, коли Боже царство в руках „Сина людського”, Ісуса Христа, перебере володіння землею.